摘要：此次春晚首次推出视障版和听障版无障碍转播。对于听障观众们而言，这是他们第一次看到由春晚现场、AI实时字幕和手语表演组成的一整场转播。

20年了！年轻人看见她集体破防

2025年的春晚与以往有点不同。

此次春晚首次推出视障版和听障版无障碍转播。对于听障观众们而言，这是他们第一次看到由春晚现场、AI实时字幕和手语表演组成的一整场转播。

在这“史上首次”的背后，人们看到了一个熟悉的身影——20年前曾因《千手观音》惊艳世界的国家一级演员邰丽华。在她的指导下，13位来自中国残疾人艺术团的听障演员和4位手语老师一起，参与整台晚会的手语翻译。

“春晚无障碍转播，就像是一个隐形的桥，我们搭了这个桥。和春晚全国亿万观众一起，第一时间享受到这份幸福和温暖。”邰丽华用手语表示。

·邰丽华接受媒体采访。（图片来源：央视新闻）

“从没离开过”‍‍‍‍‍

时间回到除夕前一周，在中国残疾人艺术团排练厅，有媒体采访了正在紧张排练的邰丽华。

当时，她正在给演员们“打气”，“（春晚）全程4到5个小时，（我们要）一直承担手语翻译。现在我们面对的很多问题，你们不要感到很害怕，有问题是为了更好地提高”。

交流时，她眼眸明亮，目光专注，打起手语也像在舞蹈，指尖纤纤，快而好看，起伏间仿佛一只燕子。

·手语翻译在后台排练。（图片来源：央视新闻）

“相声、小品、京剧……整台表演用手语？真的是第一次挑战。心里真没底，那试试吧！”邰丽华告诉记者，接到任务时既紧张又兴奋，“以往很多聋人朋友都不看春晚，或者（别人）笑的时候傻傻地看着。大部分聋人是比较懂事的，不会在大家一起吃饭的时候，去打断亲朋好友说，干吗呢他们，说什么呢，笑什么呢。”

邰丽华感到动力十足，她想向听障观众们更好地传递作品中的真实表达。

要呈现这样的表演，就不能仅仅简单地通过手语直译台词，还要有“二创”。她举了一个例子，比如看似简单的“回眸”二字，考虑到手语翻译仅能表示“回头”含义，她特别要求演员加入眼神、表情和肢体动作，以生动、直观且兼具趣味性的方法让听障观众们理解其中的美感。

第一次春晚联排，邰丽华忘了自己已经49岁，半跪在地板上看演员表演看了4个小时。“如果再年轻一些，我就上去跟他们一起去冲。”

·邰丽华半跪着指导演员进行手语表演。

“现在还会想上台吗？”几年前，环球人物记者在采访时就曾问过她这个问题。

那时，她已经退到幕后多年。她告诉记者：“我的灵魂一直都在台上。看她们跳舞时，我会觉得她们的手就是我的手，她们的脚就是我的脚，我和她们在一起，从没离开过。”

改变残障儿童命运

中国残疾人艺术团团长是邰丽华如今的身份。除了当一名优秀的舞蹈老师，她还必须成为全团残疾人演员的“大家长”。

“亲切严厉”是她留给很多小演员的印象。

“团员们现在都很年轻，还是孩子，严格要求他们是为他们的人生负责，要让他们成为有用的人。”邰丽华说，她甚至会发火。但面对这些可爱的孩子们，她表达愤怒的方式也不同，“孩子们听不见，所以要靠表情和动作表现给他们，皱眉要到什么程度，眼睛要不要放大，打手语时力道和速度是怎样的，都要想一想”。

·邰丽华2020年接受环球人物记者采访。（侯欣颖 / 摄）

听障演员之外，团里还有盲人和不懂手语的普通工作人员，为了更好地工作，两岁就进入无声世界的邰丽华甚至重新学会了说话。2020年环球人物记者曾采访过她，那时就惊喜地发现她在学说话。她说话时音量细微、语速缓慢，但用词精准，不急不躁。

为了学说话，邰丽华付出了常人难以想象的努力。

艺术团曾聘请一位老师，专门对有条件的小演员进行口语训练，邰丽华也去当“旁听生”，尽管她早已错过了专家评定的适宜年龄区间。

去国外演出，别人的行李箱里塞满家乡美食，邰丽华却背着厚厚的《新华字典》。室友以为她在学英语，凑近一看，乐了，原来她在学汉语拼音。

“克服内心的障碍，勇敢改变命运，这是我想让自己，也想团里的每一个孩子都能做的事情。”邰丽华说，她特别喜欢电影《国王的演讲》。在这部影片中，口吃一开始是英国国王乔治六世的弱点和障碍，但在影片的结尾，那成了他力量的源泉。

·邰丽华代表作之一《孔雀灵》。（图片来源：中国残疾人艺术团）

为了改变残障儿童的命运，2013年，邰丽华还推动建成了一所培养特殊艺术人才的学校——中国残疾人艺术团附属学校。在学校里，邰丽华将孩子们的教学体系分为专业课和文化课两部分，凡是普通学校有的课程，这些残障儿童们一样可以学到。

第一个学年结束，29名聋哑小学员不负众望，将汇报演出带上了央视的舞台，跳的就是当年让邰丽华一鸣惊人的那支《千手观音》。

“我们艺术团的孩子节假日出去玩，走在街头、商店，或者去星巴克喝咖啡，可以毫无顾忌地使用手语，他们自信而快乐。”邰丽华认为，“这是整个社会给予我们的信心，因为包容、理解还有爱，让我们残疾人群体可以更有尊严地活着。”

她清晰地记得，在上世纪70年代，当她还是一个孩子的时候，在马路上打手语会引来异样的目光，“当时那种目光其实对我的内心造成了一些伤害”。

1978年，两岁的邰丽华因发烧误用药物，意外失去听觉。懵懵懂懂长到5岁，因游戏时跟不上小朋友的节奏，她才意识到自己和别人不同。

父母送她进了聋哑学校。在律动课上，脚尖传来的震动叩响了她陷在寂静中的心门。老师踏着象脚鼓，把震动通过脚下的木地板传达给站着的孩子。小小的邰丽华忍不住趴下身子，把脸紧紧贴在地板上，屏息凝气，让全身每一缕神经每一个细胞都去感受那节奏。

她感受到久违的快乐——它们是这个世界律动的一部分。

·邰丽华在排练舞蹈。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

踏着这样的节奏，邰丽华开始学跳舞。“舞蹈是我的初心，我的梦想因为舞蹈而开始。”聊到这儿，她教我们用手语怎么比划“舞蹈”。手语中的“舞蹈”很形象，像是两个跳着交谊舞的快乐的小人。

学跳舞的时候，她总是要求自己做到最好。因为邰丽华的性格就是“有一点倔强，要强、不服输”。高三时，她甚至坚持要参加普通高考，证明自己不比别人差，最终以优异的成绩考取了湖北美术学院视觉传达专业。

舞蹈让邰丽华的人生变得不一样。因为对艺术、情感表达异乎常人的敏感，15岁时，她成为中国残疾人艺术团的首位独舞演员。

24岁时，她登上纽约卡内基音乐厅。在挂满世界著名艺术家海报的音乐厅里，邰丽华的巨幅表演海报是唯一一张中国剧照。

28岁那年，她和另外20名聋哑演员合作的舞蹈《千手观音》登上央视春晚，成为一代中国人的记忆。

·邰丽华领舞《千手观音》。

至今，在以年轻受众为主体的B站上搜索《千手观音》，仍有很多最新创作的相关视频。

“聋哑舞蹈演员要把动作做齐其实不难，但舞蹈是一种艺术，本质是一种韵味，要表现出这种韵味，就需要在每一个动作、神情、力道上与音乐达成高度的一致。特别是我们还有男演员，刚性的美怎么表达？柔性的美又怎么表达？这些都是需要一遍一遍去打磨的，我们用了很多年。”邰丽华表示。‍‍‍‍‍‍‍‍‍

在她看来，艺术不区分健全人还是聋哑人，她要做的是于不圆满中寻找圆满。“生命本身就是一次绝美的舞蹈。”2005年，邰丽华荣获感动中国人物奖，组委会的颁奖词这样写道。

来源：颀秀干