摘要：我们在写作或口语表达的时候，经常会用到“什么东西是什么当中的一部分”这一类的表达方式。

我们在写作或口语表达的时候，经常会用到“什么东西是什么当中的一部分”这一类的表达方式。

很多同学首先想到的就是Teil这个名词，其实我们有一个更好用的表达方式，而且也能够在使用过程中避免很多错误。

其实这个表达方式在我们学德语的过程中经常见到，只是大家没有太注意。

接下来要给大家介绍一下 gehören zu 和 zählen zu这两个词的表达：

gehören

动词gehören表达的意思是“属于”，强调的仅仅是一个从属关系。比如：

Das Buch gehört mir.

“这本书属于我/这本书是我的。”

在这里仅仅强调的是书和我之间的从属关系。

gehören zu

而gehören zu这个词组表达的就是 “什么是什么的一部分，什么属于什么当中的一部分”。强调的是部分和整体之间的关系。比如：

Dieses Blatt Papier gehört zu diesem Heft.

这张纸是(属于)这个本子当中的。

这里表达的意思就是这张纸本来就是这个本子众多纸张当中的一张，本就属于这个本子当中的一部分。

所以这里gehören zu并不仅仅表达的是从属关系，而更多强调的是整体和部分的关系。

gehören zu D

那么我们今天要给大家介绍的第一个词就是gehören zu D, 大家可以参考下面的例句：

Neben Wurzeln, Beeren und Pilzen gehörten Nüsse in vielen Weltregionen über Jahrhunderte zur Grundnahrung des Menschen.

“除了根茎类、浆果和菌类之外，数百年以来坚果在世界上很多地区都是人们的基础食物中的一员。”

Schreiben in der Fremdsprache (Deutsch) gehört zu den Fertigkeiten, die man während eines Auslandsstudiums ständig anwenden muss.

“外语的写作也属于人们在国外留学期间必须经常使用的能力之一。”

Schreiben gehört zum Handwerk akademischer Ausbildung.

“写作是学术教育中必备的动手能力中的一部分。”

Sie engagiert sich in einer Gruppe, die nicht zur Regierung gehört.

“她受雇于一个非政府的团体”

Da der Verkehrslärm noch zunimmt, gehört er zu den größten Umweltproblemen.

“因为交通噪音还在增加，所以它就是最大的环境问题中的一个。”

zählen zu

和gehören zu同样用法的词还有zählen zu这个词：

Zu solchen „Mischfächern“ zählen Biologie, Jura oder Humanmedizin.

“生物学、法学或医学都是这些混合类专业当中的一部分。”

In 80 Prozent der untersuchten Eigenschaften sind die Fähigkeiten der beiden Geschlechter ähnlich. „Dazu zählen auch mathematische Fähigkeiten, Impulsivität, Führungsstärke und sprachliche Kompetenz“

“在80%被调查研究的特质当中，两性的能力是相似的。这其中也包含数学能力、冲动性、领导力以及语言能力”

Man zählt die Elstern normalerweise nicht zu den „intelligenten Tieren“.

“通常人们并不会把喜鹊算作为聪明的动物的行列。”

学会这两个词之后，我们在写作当中就毫不费力的可以表达出整体和部分之间的关系。

来源：正豪教育