摘要：首先祸从口出是中国的俚语，它出自晋代傅玄《口铭》:“病从口入，祸从口出。”意思即病从口中进入人体，祸患也从口中说出，指说话不谨慎容易惹祸。山里的冬天，特别寒冷。每到夜晚三五成群，大家都聚到一家，围着火炉——“讲古”(也就是吹牛、讲故事、侃大山)。张家坳有一个五

高中英语外研版必修三Unit 1中有个俚语“loose lips sink ships”,汉语翻译成“祸从口出”。

祸从口出为什么不翻译成：Disaster comes out of one's mouth, 而翻译成 Loose lips sink ships呢？

首先祸从口出是中国的俚语，它出自晋代傅玄《口铭》:“病从口入，祸从口出。”意思即病从口中进入人体，祸患也从口中说出，指说话不谨慎容易惹祸。山里的冬天，特别寒冷。每到夜晚三五成群，大家都聚到一家，围着火炉——“讲古”(也就是吹牛、讲故事、侃大山)。张家坳有一个五十来岁的张知府，这天家里住了个贩羊子的客人，将买来的20多只山羊关在他家过夜。到了夜晚，聚集了十来个邻居在张知府家“讲古”，打发漫长的黑夜。大家一人一个故事，一个一个挨着来。你方唱罢我登台，气氛浓烈。第一轮下来，都讲了，只有这外来客人没有讲。张知府说：“这个客人，我们都讲了，你也将一个？”这客人说：“我讲不好，你们继续讲，我听便宜。”第三轮讲完后，张知府说：“不行，不能光让你听便宜，你无论如何也要讲一个。”其他人也跟着附和“讲一个”、“讲一个”。这客人没办法，只好讲了一个。不巧的是这位客人讲到了马棒(马棒，川东地区过去一种自制的吸烟工具)。恰好此时，张知府嘴里叼杆长烟袋正在炉子上点烟，于是大怒，跟这羊儿客大骂起来了。张知府一怒之下来到羊圈边，打开圈门，将这客人的20来只山羊赶出了圈外。这样，这位客人和20来只羊就在寒冷的冬天，在外面呆了一夜。这便是中国“祸从口出”的典故。

而 loose lips sink ships 是美国的俚语，它源自于二战期间，美国政府为了运输军火，征集了大量的商船。这时候一位船员在出海之际，忍不住在码头附近的一家咖啡馆，和女友进行电话告别。在电话里，船员将船队的所有出海信息，全部告诉了女友，让女友放心。

但是，一位伪装成商人的德国间谍正好坐在咖啡馆里，他悄无声息地将消息传递给了德国的情报机构。结果这批美国船队出海后在茫茫大海中，全部被德国潜艇击沉，结局显而易见，这个船员也因此失去了生命。于是，美国战争广告委员会创造了一个短语，“多嘴必沉船” (Loose lips sink ships)，还专门把它做成了海报，提醒广大民众少说话，言多必失。如：

The so-called Loose lips sink ships，but will sometimes in an awkward position，this situation is often in the interview.

所谓言多必失，有时候反而会让处于尴尬的境地，这种情形在面试中是经常出现的。

Watch your words, as loose lips do sink ships，小心你的用词，祸从口出。

来源：翅膀英语