摘要：“小李，这次西班牙的项目非你莫属！” 领导拍着肩膀的力道让李工既兴奋又忐忑。虽说干了五年 PLC 工程师，西门子博途玩得贼溜，可这跨国出差，还是头一遭，更要命的是，自己那英语水平，出了国门估计连问路都费劲。

“小李，这次西班牙的项目非你莫属！” 领导拍着肩膀的力道让李工既兴奋又忐忑。虽说干了五年 PLC 工程师，西门子博途玩得贼溜，可这跨国出差，还是头一遭，更要命的是，自己那英语水平，出了国门估计连问路都费劲。

落地巴塞罗那那天，热浪裹着陌生的西语扑面而来。李工攥着翻译软件查了半小时，才搞明白怎么从机场坐地铁到酒店。刚放下行李，客户的电话就追过来了，听筒里叽里呱啦的西语让他手心直冒汗，只能硬着头皮重复：“Sorry...Slow...Please？” 好不容易约好明天一早去工厂，挂了电话才发现后背全湿透了。工控人加入PLC工业自动化精英社群

第二天到了现场，看着满车间贴着西语标签的设备，李工深吸一口气。打开博途准备调试，却发现 PLC 怎么都连不上。他急得满头大汗，转头想找当地工程师帮忙，可对方说的 “IP address”“subnet mask”，他听得云里雾里。情急之下，李工掏出手机，用翻译软件把报错信息拍下来，又画了个 PLC 和电脑连不上的简笔画，连比带划地发给对方。好在对方看懂了，帮忙检查了网络设置，问题这才解决。工控人加入PLC工业自动化精英社群

调试过程也不顺利。客户想要修改程序逻辑，可李工压根听不懂他们描述的具体需求。他灵机一动，打开博途的监控表，指着几个关键参数，用翻译软件写下 “是不是要改这里的触发条件？” 对方看了直点头。就这样，靠着截图、翻译软件和手绘流程图，李工一点点摸清了客户的想法。

中午吃饭更是一场 “战斗”。走进餐馆，满菜单的西语让他犯了难。幸好手机里存着翻译好的 “海鲜饭”“可乐”，对着服务员指了指，才勉强解决了温饱。看着隔壁桌西班牙大叔热情地冲他举杯，李工笑着回应，心里却盼着这趟差赶紧结束。

第三天调试通讯模块时，又出了大问题。PLC 和触摸屏怎么都对不上信号，当地工程师说了一堆，李工只听懂个 “bus error”。他赶紧掏出手机，给国内团队发去现场照片和视频，开着微信视频会议，让同事远程指导。这边用翻译软件和当地工程师沟通，那边听着同事的建议，折腾了三个多小时，终于找到了是接线端子松动的问题。

项目结束那天，客户竖起大拇指说了句 “Excelente！” 虽然听不懂，但看着对方真诚的笑容，李工心里还是美滋滋的。回程飞机上，他翻着手机里存的各种翻译记录、手绘草图，突然觉得这趟充满波折的出差，好像也没那么可怕。下次再出国，说不定自己还能和老外唠两句家常呢！

来源：光明教育