摘要：当地时间6月1日，美国企业家埃隆·马斯克在接受美国哥伦比亚广播公司“Sunday Morning”的采访时表示，他不想公开反对美国政府，但也不想为政府所做的一切承担责任。马斯克在采访中表示，他所领导的“政府效率部”成了一切的替罪羊，所有的裁员无论是真是假都被怪
当地时间6月1日，美国企业家埃隆·马斯克在接受美国哥伦比亚广播公司“Sunday Morning”的采访时表示，他不想公开反对美国政府，但也不想为政府所做的一切承担责任。马斯克在采访中表示，他所领导的“政府效率部”成了一切的替罪羊，所有的裁员无论是真是假都被怪罪到了“政府效率部”的头上。
This past Tuesday, Elon Musk offered "Sunday Morning" an interview at SpaceX's headquarters near Brownsville, at the southern tip of Texas.
Musk said, "Yeah, I think … what was starting to happen was that, like, it's a bit unfair because, like, DOGE became the whipping boyfor everything."
"I don't wanna, you know, speak up against the administration, but I also don't wanna take responsibility for everything this administration's doing."
whipping boy /ˈwɪpɪŋ bɔɪ/ 替罪羊
此外，马斯克表示，他对国会共和党目前正在讨论的数万亿美元的减税与支出方案感到沮丧，他认为这项法案会破坏政府效率部团队正在进行的工作。马斯克称，虽然他一直是特朗普的坚定盟友，但他并不总是支持特朗普政府的政策。
Musk said, "I was, like, disappointed to see the massive spending bill, frankly, which increases the budget deficit, doesn't decrease it, and undermines the work that the DOGE team is doing."
据悉，美国政府效率部负责人埃隆·马斯克5月28日在社交媒体平台X上发文官宣离职决定，美国总统特朗普5月29日称，5月30日是马斯克在政府效率部任职的最后一天。
任职130天 马斯克牵头“政府效率部”
旨在削减开支
1月20日，美国总统特朗普宣誓就职当天签署行政令，组建名为“政府效率部（DOGE）”的顾问委员会，由特斯拉首席执行官埃隆·马斯克牵头，旨在削减政府开支。
据“政府效率部”网站的数据显示，截至4月20日政府效率部已为联邦政府节省约1600亿美元，但这仅完成了马斯克此前宣布的削减10000亿美元联邦开支目标的不足五分之一。尽管通过大规模裁员、机构关停、合同削减及公共服务缩水，美国本届政府任职以来的开支与去年同期相比不降反增。
According to the DOGE website, Musk's team has saved the government $160 billion by canceling contracts and leases and laying off employees, or 8 percent of Musk's original goal of cutting the federal budget by $2 trillion and 16 percent of the $1 trillion goal Musk set when President Donald Trump took office.
马斯克：将作为总统顾问
继续访问“政府效率部”
当地时间5月30日，美国总统特朗普和美国企业家、政府效率部负责人埃隆·马斯克在白宫举行新闻发布会。
当地时间2025年5月30日，美国华盛顿特区，马斯克与特朗普总统在白宫椭圆形办公室召开记者会。图源：VCG
在发布会上，特朗普表示，政府将致力于推动“政府效率部”削减政府开支政策的永久化。特朗普称，许多“政府效率部”员工将继续留任，马斯克的“几乎所有”员工都会留下。特朗普感谢马斯克在担任“特殊政府雇员”期间的付出。
马斯克表示，随着时间的推移，“政府效率部”团队只会变得更加强大，他未来将作为美国总统特朗普的朋友和顾问继续访问“政府效率部”。
Musk added, "The DOGE team is doing an incredible job. They're going to continue doing an incredible job, and I will continue to be visiting here and be a friend and advisor to the president."
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
来源：中国日报双语新闻一点号