摘要：稍懂英文，难免会遇到翻译的挑战。最近，我遇到了一个难题。一家杂志社发来了一期目录，需要翻译成英文。其中有一条是《尚朴和她的“德方小雅”》。尚朴是谁？“德方小雅”又是什么意思？我一头雾水。因为我只能看到目录，对具体内容一无所知。别说翻译成英文，我连中文标题都看不

稍懂英文，难免会遇到翻译的挑战。最近，我遇到了一个难题。一家杂志社发来了一期目录，需要翻译成英文。其中有一条是《尚朴和她的“德方小雅”》。尚朴是谁？“德方小雅”又是什么意思？我一头雾水。因为我只能看到目录，对具体内容一无所知。别说翻译成英文，我连中文标题都看不懂。无奈之下，我只好求助于网络。经过一番搜索，我看到一条消息：《尚朴“德方小雅”传拓藏拓展在太原开展》（见《太原日报》2024年9月10日）。仔细阅读后，我逐渐明白了大概。尚朴，本名邢晓梅，是一位资深媒体人和跨界艺术家，文化底蕴深厚。她投身于传拓艺术已有10余年，遍访国内名师，精研传拓技艺，也是一位传拓技艺的传承人和守护者。

▲尚朴

所谓传拓，是指将纸张紧贴在金石器物的文字和图画上，然后用墨打印。9月8日，“‘尚朴传拓藏拓展’在太原开展，展出的50余件展品清新别致，吸引了众多文人雅士”。既然这是一次“拓展”，那与“德方小雅”有何关系？我只得继续查找。结果发现，“德方小雅”是此次展览的展标，由书法家赵望进先生题写。“德”指品德，“方”指正直，是传统道德的评价标准；“小雅”则用来表达作者的艺术情趣。“德方小雅”四个字概括了展品的艺术审美和作者希望达到的道德境界。

从报道中，我还了解到一副对联：“德方尚朴抒小雅，素颜崇拓有大成。”上下联巧妙地嵌入了作者的名号和作品名称，形成了关联的意境。上联“尚朴”一语双关，既是作者的名号，也表达了崇尚真朴之意；下联嵌入作者对太原文化名人进行追踪记录的作品集《素颜》，“素颜”也暗指作者邢晓梅，再次形成双关；下联的“崇拓”与上联的“尚朴”形成语义对仗，肯定了作者在拓印领域的成就。这副对联既突显了作者的艺术实践，又赞美了作者的艺术追求。对仗工整，嵌名、双关妙趣横生，寓意深刻，使我更加深刻地理解了展标“德方小雅”的意境。经过多方咨询，得知这副对联是尚朴女士的朋友、资深媒体人徐文胜所赠。中文弄懂了，如何翻译成英文却并非易事。翻译讲究“信、达、雅”，即内容要真实，文辞要通顺，措辞要得体。无论是英译汉还是汉译英，都是如此。尤其是翻译标题，需要言简意赅。问题是，尽管AI很聪明，但它也不懂“德方小雅”的意思，只能用拼音标注，结果前述标题的英译成了《Shang Pu, and Her “de fang xiao ya”》，这样的拼音翻译等于没译，中国人看不懂，外国人更看不懂。经过一番思考，我豁然开朗。既然这是“拓展”会标，不如干脆把它译成《Shang Pu and Her“Rubbings Exhibition”》，中文意思是《尚朴和她的“拓印展”》。唉，翻译确实是一件苦差事，但也苦中有乐。

来源：晋说历史