摘要：我没有去查资料，也没有去看小说前面的译者序言，也没有提前去看小说的结尾，而是规规矩矩从头到尾地看下去。边看边猜这“白夜行”是个什么意思。

我一直疑惑《白夜行》为什么叫做“白夜行”，这个“白夜行”有什么意思。

我没有去查资料，也没有去看小说前面的译者序言，也没有提前去看小说的结尾，而是规规矩矩从头到尾地看下去。边看边猜这“白夜行”是个什么意思。

我曾想过，这个“白夜”拆开来讲，就是白天和黑夜，是个并列式结构的词语，外加一个“行”字，就成为这样一个意思：在白天和黑夜里行走，意谓夜以继日地劳作。但看着看着，就觉得这个意思不对。

但是，随着继续往后看下去，似乎又有点明白这“白夜行”的意思，应该就是日夜颠倒见不得光的意思，就是在见不得光的情形下干一些光不得光的事情。所以即使是白天，在小说里的那位主人公桐原亮司来讲，却把这白天当成黑夜，所以就叫它为“白夜”。虽然觉得这个意思似乎不错，但终究我只是一个普通读者，没有看过关于此书的其他任何资料，仅仅知道这个作者东野圭吾很有名，在国际上都有一定的名气，他的小说大多是侦探推理类的。在看《白夜行》之前，也没有接触过东野圭吾的任何作品。

不过，在看到小说第8章的时候，这个对我来讲的谜题终于有点苗头露出来了。

我看的《白夜行》的版本，是2013年南海出版社出版，译者是刘姿君。刘姿君这个译者我很陌生。

在这个版本的《白夜行》的第8章第6节，全书的第277页，有这么一个片段的对话：

我用红色长方形框标出来的文字，可以说是对这本小说题名《白夜行》的点题或解题。

——“在白天走路”

——“我的人生就像在白夜里走路”

看到这个对话，我倒是觉得我的解读似乎也并没有离题万里，好像还挂到边了，第二个解读甚至与这个对话大差不差了。

我觉得我心里就莫名地高兴起来。

来源：取金记