摘要：5月29日，中国日报、中新社同日聚焦怀化，分别推出英文、中文报道《Hunan's traditional Dragon boat competition draws 4,200 athletes》《乡村老屋巧改造 民众乐享田园慢生活》。报道分别聚焦麻阳龙舟大赛

核心提示

5月29日，中国日报、中新社同日聚焦怀化，分别推出英文、中文报道《Hunan's traditional Dragon boat competition draws 4,200 athletes》《乡村老屋巧改造 民众乐享田园慢生活》。报道分别聚焦麻阳龙舟大赛和民众田园慢生活，动如麻阳龙舟，逆水行船，龙舟精神传承千年；静如鹤城田园，闹中取静，慢生活追求内心宁静，“动”“静”之间尽显福地怀化无限魅力……

报道原文

👇👇👇

Approximately 4,200 athletes are competing in the fierce waters of the 2025 Mayang Traditional Dragon Boat race in Huaihua, Hunan province, which will conclude on Saturday. [Photo by Zhang Zhuo/For chinadaily.com.cn]

Approximately 4,200 athletes are competing in the fierce waters of the 2025 Mayang Traditional Dragon Boat Race in Huaihua, Hunan province, which will conclude on Saturday.

The six-day race features an 800-meter upstream sprint with 60 rowers per boat. Two dragon boats race head-to-head in each heat.

At the referee's signal, the boats shoot forward like arrows, cutting through the waves. Drummers set the rhythm, helmsmen steady the course, gong players boost morale, and rowers power through in a test of teamwork and endurance. Onshore, tens of thousands of spectators cheer, their roars mingling with the splashing waves.

Dragon boat culture runs deep in Mayang's Miao ethnic heritage, where every village has a dragon boat, and every household has a rower. It's a tradition that has been upheld for centuries.

In recent years, Mayang's dragon boats have gone viral on Douyin (TikTok). In 2024, "Mayang Traditional Dragon Boat Racing" was listed on Huaihua's 8th intangible cultural heritage list.

Approximately 4,200 athletes are competing in the fierce waters of the 2025 Mayang Traditional Dragon Boat Race in Huaihua, Hunan province, which will conclude on Saturday. [Photo by Zhang Zhuo/For chinadaily.com.cn]

乡村老屋巧改造 民众乐享田园慢生活

中新社长沙5月29日电 题：乡村老屋巧改造 民众乐享田园慢生活

作者 付敬懿 张卓

清晨，沏上一壶清茶于院落竹亭中小憩，湖南怀化鹤城区水垅村山见茶馆店长胡世军与妻子李绘享受着田园慢生活。这里平时是生活的“港湾”，节假日则变成“网红打卡点”。

在距离城区约八公里的城南街道水垅村租下一间民房，用一年时间修缮老木屋、设计景观，从广东返乡的胡世军打造了一个属于自己的“田园院子”。从最初设想的田园隐居，到只接受预定的餐饮小院，夫妻俩“享受生活，不被田园所束缚”。

近年来，回乡改造老屋的热潮在年轻人中兴起。砖瓦平房在他们的巧手下变成精致小院，并迅速发展成咖啡茶社、民宿、花园、酒馆等农文旅融合新业态。

5月27日，山见茶馆店长胡世军与妻子李绘在自己打造的“田园院子”散步。张卓 摄

在长沙望城区茶亭花海核心片区，“90后”望城姑娘谭葑姣2020年租下一椽土砖房，化身泥瓦匠、花匠、木匠，用一年时间打造了一座属于自己的小院——某谭小院，过上“我有一个院子，面朝花海，馥郁芬芳”的生活。

从线上做自媒体到线下经营乡村，谭葑姣将家乡闲置老屋改造成可餐、可茶、可宿的诗意空间，吸引众多年轻人来此围炉煮茶、看露天电影等。

当下，越来越多人想体验乡村慢生活。怀化市民尹萍、尹玲两姐妹2019年在城郊方石坪村签下两栋年久失修的老屋长租合同，房前花草、屋后果蔬、室外茶台，“双尹居”被改造得舒适惬意。

这几年，村民指导两姐妹养鸡鸭、采野菜、捡河螺、种果蔬，她们则和村民分享养花经验。这种闲适生活，吸引了10余户亲朋好友来此租房居住。如今，方石坪村超七成闲置农房都已对外租赁，尹萍也成为村里的001号“荣誉村民”。

5月27日，原本破旧的乡村老木屋在胡世军的改造修缮下，成为精致田园小院。张卓 摄

“回到闲置许久的老房，告别多年打工生活，打造自己的世外桃源”“花一年时间修缮50年的老宅子”“亲手改造我的梦中小院”……在中国的社交媒体上，许多网友分享自己陶渊明笔下“采菊东篱下，悠然见南山”的诗意栖居生活。

此前，中国各地纷纷尝试盘活乡村闲置资产，在老屋修缮过程中植入具有现代元素的文化创意、艺术创作、民宿风情、非遗工坊等。今年中央一号文件也提出，“探索农户合法拥有的住房通过出租、入股、合作等方式盘活利用的有效实现形式”。

“鼓励村民租赁闲置房屋或以房屋入股的形式分红，在帮助新业态顺利、快速进驻的同时，促进村民增收。”怀化鹤城区城南街道党工委书记周福长说。(完)

来源：掌上怀化