摘要：广告人能出多大错？把“百家企业”写成“败家企业”，被甲方找上门。。

最近某站审核尺度变松，

很多网友偷偷地上传被官方咔掉的东西。

但如果用原名肯定会不通过，

于是大家开始用改名梗对抗审核，

看完笑死了。

首先是《进击的巨人》，

被改名为《防守的小人》。

哈哈哈，这因果关系满分。

还有《撤退的矮子》，

也非常紧贴剧情。

对应上人类不断失守，退回墙内了。

《我踏马莱了》

又是一个大爆笑的名字，

因为主角艾伦把马莱视为敌国，

变成巨人去到了马莱，

所以这个名字也是非常写实：

《兵名为矮》

160的兵长：

玩梗可以，不要上升到人身攻击，

脖子痒痒了？

《你地鸣至》

这个名字可以说是流传最广的了：

甚至被网友评为是最好笑的：

正确读法其实是你，地鸣，至。

因为主角艾伦要发动地鸣摧毁马莱：

《削颈疼》

如果要杀死这些巨人，

需要砍他们脖子后面的部位。

《来追我呀大个子》

好啊，一下变甜蜜偶像剧了：

《三阿哥在东京》：

这个梗太绝了，

来自《甄嬛传》里齐妃的那句“三阿哥又长高了”：

而剧中人物在变身巨人后，

也会突然变得很高。

这两部作品还联动上了，

有甄学家也做出了梗图：

同类型的还有《十五岁长到二十米》：

《格列夫游记》也是非常形象，

这名著标题在审核这儿简直就是通行证：

除了《进击的巨人》，

另一部美食番《东京喰种》也没逃过网友魔改。

《京东饿了么》

美团：明明是三个人的电影，

为何我没有姓名？

美团这次的名字确实输了：

《东京馋猫》

不看这封面，

我甚至以为是可爱治愈番：

《舌尖上的东京》

改的满分，找不出反驳的理由：

三大美食番缺一不可，

《寄生兽》又名《我的王之右手》，

因为主角的右手被外星生物寄生了：

太魔鬼了，

网友还把三大美食番的主角缝合起来，

取名《孤独的美食家》：

《死亡笔记》同样被玩上了《你的名字。》梗，

不过是《你的冥字》：

哈哈哈，又叫《别让我知道你的名字》：

《黑色小本本》

画风也是变可爱了：

还有真人版：

网友还推荐了《假面骑士》：

这《蒙面好汉》一下就有

替天行道的梁山味儿了：

大家是不是觉得《蒙面好汉端午节》

这个名字很怪。

但Amazon是另外是生化粽子。。。。

想出这名字的是什么脑洞呀！

《章鱼烧的制作方法》：

原名《暗杀教室》，

因为主角是一名黄色章鱼怪，

要求学生们杀死他，不然就毁灭地球：

《地狱客栈》被改成了

《哈尔滨大酒店？：

《小林家的龙女仆》=《林正英家的李云龙》

哈哈哈，玩得这么抽象吗？

更抽象的还有《下墓有人葬》，

是不是听起来很不理解：

但搜索结果是《夏目友人帐》，

都不根据剧情了，直接空耳取名：

除了动漫，

很多国外电视剧也被魔改了。

《破产姐妹》被标为《打工姐妹花》，

这个我觉得翻译也不错，

原名是直译，这个是根据剧情取的了：

但看到《唐顿庄园》是《唐家屯》，

《寂静岭》是《哑巴屯》。

笑死，只要表示地名的，

都可以用屯代替了。

《太阳的后裔》：特种兵医生。

跟《来追我呀大个子》的画风相反，

偶像剧的味儿一下没了：

《摩登家庭》是《我的美国亲戚》，

有种《北京人在纽约》的感觉：

《美国穷亲戚》则是《无耻之徒》，

因为该剧主要讲的是贫民窟的故事....

更好笑的还有《绝命毒师》，

成《我的化学老师》。

看过这部剧的，

应该不少人把化学老师代入到剧情中：

《绝命毒师》又名《我的老师范冰冰》，

我只能说这是一个谐音梗，

《你惹不起的化学老师》，

哈哈哈哈，还有《外籍教师化学实操课》，

光听名字，感觉可以入课本了：

《尖头姥爷圆头孙》

属于国外版的《大头儿子小头爸爸》了：

网友们举一反三，

给更多动漫改名：

大家的取名才华真是太强了，

建议文案从业者学习下，

以后标题也这么写!

营销行业社群，

还有空位哦（免费，需要审核）

否则不通过！！

往期精选案例：

广告人自述：明星合作有多抓马？指定自家布景公司，报价开出100w

广告行业的高管，正在集体失业。。。

在广告公司和床上能同时听到什么？杜蕾斯都得佩服。。。

广告人能出多大错？把“百家企业”写成“败家企业”，被甲方找上门。。

必胜客市场部反向营销，抽象披萨出圈了。。。

广告圈工龄十年，

拆解最有趣的营销案例

来源：逢坂大河