摘要：当地时间5月28日，美国政府效率部负责人埃隆·马斯克在其社交媒体平台X上发文表示，在他作为特别政府雇员的任期即将结束之际，他感谢美国总统特朗普给予他减少政府浪费性支出的机会。

当地时间5月28日，美国政府效率部负责人埃隆·马斯克在其社交媒体平台X上发文表示，在他作为特别政府雇员的任期即将结束之际，他感谢美国总统特朗普给予他减少政府浪费性支出的机会。

Elon Musk is leaving his government role as a top advisor to US President Trump after spearheading efforts to reduce and overhaul the federal bureaucracy.

The billionaire entrepreneur posted on Wednesday about his decision on X, his social media website.

"As my scheduled time as a Special Government Employee comes to an end, I would like to thank the President for the opportunity to reduce wasteful spending," he wrote. "The DOGE mission will only strengthen over time as it becomes a way of life throughout the government."

另据央视新闻消息，记者当地时间5月28日获悉，美国亿万富翁埃隆·马斯克在谈到总统特朗普的税收与支出法案时，称该法案削弱了他在削减美国预算赤字方面所做的努力。

马斯克：感到失望

美国企业家埃隆·马斯克在接受媒体采访时表示，他对美国众议院近期通过的大规模税收与支出法案“感到失望”。报道称，该法案被美国总统特朗普称为“大而美”，并得到了特朗普的大力支持。马斯克的表态似乎与特朗普立场相左。

Musk's departure comes one day after he criticized the centerpiece of Trump's legislative agenda, saying he was "disappointed" by what the president calls his "big, beautiful bill."

美国《华盛顿邮报》当地时间27日报道，马斯克在接受采访时表示，政府效率部成为了华盛顿的“替罪羊”。

特朗普自称法案“大而美” 马斯克质疑二者无法兼得

据悉，马斯克在哥伦比亚广播公司（CBS）27日播出的一档节目中说：“说实话，我对这个大规模支出法案感到失望，它不仅没有减少预算赤字，反而让赤字进一步扩大，这也削弱了‘政府效率部’团队正在进行的工作。”针对特朗普对该法案“大而美”的形容，马斯克进一步评论说：“我认为一项法案可以是‘大’的，也可以是‘漂亮’的，但我不知道它是否能两者兼具。”

"I was disappointed to see the massive spending bill, frankly, which increases the budget deficit, not just decreases it, and undermines the work that the DOGE team is doing," Musk said in an interview with CBS News.

"I think a bill can be big or it could be beautiful," Musk said. "But I don't know if it could be both."

美国国会众议院22日以微弱优势通过大规模税收与支出法案，提交参议院审议。这项法案将延长特朗普在其第一个任期内于2017年通过的企业和个人减税措施，对消费、汽车贷款等提供新的税收减免，同时增加国防支出，并为打击非法移民提供更多资金。法案还将取消前总统拜登推动的多项绿色能源激励政策，并提高贫困群体获得医疗保险和食品援助项目资格的门槛，以削减部分联邦开支。

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！

来源：中国日报双语新闻一点号