摘要：首先，科普一下，这里说的“电灯泡”，来源于粤语俗语“电灯胆”，主要指男女谈恋爱时碍手碍脚又不知趣的第三者。

你有和情侣一起出去玩的经历吗？请问你当 “电灯泡”是什么心情？

首先，科普一下，这里说的“电灯泡”，来源于粤语俗语“电灯胆”，主要指 男女谈恋爱时碍手碍脚又不知趣的第三者。

有一首粤语老歌就叫《电灯胆》，由邓丽欣演唱，不知道大家有没有听过？

如果你下次要用英文拒绝情侣邀请，说自己不想当电灯泡了，又要怎么表达呢？

你要是说light bulb，老外可能理解不了？今天和@沪江英语一起来学习吧！

third wheel

third wheel 是一个英语俚语，用来形容一个在两人关系或互动中显得多余、不合群的人，通常是指在情侣之间存在的第三个人。

这个比喻来源于三轮车（tricycle）。三轮车需要三个轮子才能正常运行，但在双人关系的情境中，第三个人就像一个多余的轮子，显得没有必要。这个短语常带有一种幽默或略显尴尬的语气，类似于中文里的“电灯泡”。

I felt like a third wheelon their date.

（我觉得自己在他们约会时像个多余的人。）

I don’t want to be a third wheel. You two go ahead.

（我不想当电灯泡，你们俩去吧。）

这里就不能不提《哈利波特》电影中的“名场面”，哈利·波特就是赫敏和罗恩的third wheel。

因为现在四轮的汽车非常普遍，所以也有了 fifth wheel的说法，意思和 third wheel 是一样的。 fifth wheel表达的“多余感”往往更强烈，更适合形容一些更大的群体关系中显得尴尬的人。

用法示例：

I felt like a fifth wheelwhen they all started talking about their inside jokes.

（当他们开始聊内部笑话时，我觉得自己完全是个多余的人。）

I hate being the fifth wheelon group outings.

（我讨厌在群体活动中显得多余。）

gooseberry

gooseberry是一种水果，中文常称为“醋栗”或“鹅莓”。它是一种小型的浆果，通常呈绿色，但也有红色和紫色的品种，味道酸甜。

它常被用来制作果酱、果汁，或者直接食用。在一些地区，gooseberry 还被用作传统的果树栽培。

在英语口语中，“gooseberry” 有一个俚语含义，指的是一个在其他人之间显得多余或不合群的人，通常是指在情侣或一对好友之间插入的第三者，常带有些许负面含义。

这个表达源于一种情形，即三个人一起活动时，其中一个人可能会感到尴尬或不受欢迎。但这个用法已经比较少使用，相比起来 third wheel 比较常见。

用法示例：

She felt like a gooseberrywhen she tagged along with her friends on their date.

她跟着朋友们去约会时，觉得自己像个电灯泡。

"I don't want to be a third wheel."

如果想更具体一点，还可以说：

"I don't want to intrude on you two."（我不想打扰你们两个。）

"I feel like a third wheel here, and I don't want to be one."（我觉得自己在这里像个多余的人，我不想这样。）

这些表达都可以根据具体语境使用。

你学会了吗？你还想咨询什么口语问题，可以在评论区留言哦！

沪江英语好课榜单

NEW YEAR 2025

新的一年开始了，你的英语学习计划制定好了吗？

沪江深耕英语教研21年，培训经验丰富，打造零基础入门到中高级英语水平课程，覆盖：

零基础英语、四六级考试、商务英语、托福雅思、1V1口语…

来源：沪江英语