“市场花园”行动(18)D日盟军和德军的战斗和空降区域的作战态势

摘要：为了尽可能地机动，101师师长泰勒将军的滑翔机带进来的大多是吉普车，而不是火炮。英国人晚到了艾因霍温，这个事实是一个打击。泰勒本来希望，能够得到连绵15英里的走廊里的坦克手们大炮的支持。泰勒的荷兰联络官发现了形势的真相，美军第101空降师将不得不比预期时间更久

为了尽可能地机动，101师师长泰勒将军的滑翔机带进来的大多是吉普车，而不是火炮。英国人晚到了艾因霍温，这个事实是一个打击。泰勒本来希望，能够得到连绵15英里的走廊里的坦克手们大炮的支持。泰勒的荷兰联络官发现了形势的真相，美军第101空降师将不得不比预期时间更久地独立作战，而且几乎立即就要独立作战。

泰勒少将与里奇中将

泰勒的伞兵们以闪电般的速度攻占了费赫尔，那是走廊最北边的出击目标，同时又攻占了费赫尔的4个渡口，那是在阿尔河和威廉斯运河上的铁路桥和公路桥。激烈的战斗也许会接踵而来，然而，这4个出击目标在两个小时之内就攻占了。再往南，在费赫尔与索恩的中间，圣奥登罗德镇以及该镇多梅尔河上的公路渡口，相对来说攻占得轻而易举。按照荷兰的官方电话工作日记的说法，国家电话交换局的一位忠诚的话务员约翰娜·拉图沃斯听见，“一个清楚明白的美国嗓音，在14:25的时候出现在圣奥登罗德1号线上，要求接瓦尔肯斯瓦德，随后的通话持续了40分钟。”

美国人已经得知，花园行动的先头部队还没有到达瓦尔肯斯瓦德。现在看来，已经延误了的霍罗克斯的坦克部队，不大可能在夜幕降临之前到达走廊南端的艾因霍温，而这样时间就会太晚了，无法帮助美国人夺取并控制他们的那些分布广泛的目标。第101师的官兵取得了引人注目的成功，但现在，他们遇到了难题。

在泰勒的出击目标当中，最为紧迫的就是索恩的威廉明娜运河上的公路桥，大致在艾因霍温以北5英里处。作为万一这个主要的交通干线被炸掉时的应急计划，泰勒决定夺取贝斯特运河上的一座桥，那是在西边4英里的地方。由于这座桥被认为是次要的，所以只派了第502团的一个连去贝斯特。而且据认为，只会有几个德国人在那里。泰勒的情报部门并没有意识到，施图登特大将的司令部，就在第101空降师的空投场西北方向约10英里处，而且刚刚到达的冯·扎根的第15集团军，正驻扎在附近的蒂尔堡。这些兵力中，有瓦尔特·波普少将的遭到重创的第59步兵师，外加上数量可观的火炮。

刚刚接近大桥，H连就用无线电发出信息，说它遇上了敌人的路障，遭遇到有力的抵抗。这个信息标志着一场伤亡惨重的战斗的开始，这场战斗不仅将持续整个夜晚，还会延续到最后两天的大部分时间。以一个连的单独作战行动开始的战斗，最终把一个整团以上的人都卷了进去。但H连的英勇的官兵，尽管伤亡惨重，却仍在继续进攻。

当H连朝位于贝斯特的大桥进发的时候，罗伯特·F.辛克上校的第506团也正前往位于索恩的那个主要的公路大桥。在部队抵达村子的北郊之前，几乎没有任何抵抗，然后他们遭到德国人一门口径为88mm大炮的轰击。在不到10分钟的时间里，先头部队用一支反坦克火箭筒摧毁了这个炮位，击毙了其炮组人员。美国人穿越街道进行战斗，到了离运河还不到50码的时候，大桥被炸掉了，瓦砾落在这些伞兵的四周。辛克上校原定于要在晚上8点以前攻占艾因霍温及其各个渡口，对他来说，这座大桥的丧失是一个痛苦的打击。有三个人——詹姆斯·拉普拉德少校、米尔福特·f.韦勒中尉、以及中士约翰士·邓宁，他们迅速做出反应，冒着炮火纵身跳进运河，向对岸游去。这个营的其他人或者效仿他们游水，或者坐上划艇划过去，在南岸，他们制服了德国人的抵抗，建起了桥头阵地。

这座大桥的中央支柱仍然完好，第101师的工兵们立即开始建造临时渡口。帮助不期然地出现了。荷兰平民报告说，有数量可观的黑市木料，被一个承包商储藏在附近的一个汽车库里。在一个半小时的时间内，工兵们使用大桥的中央支架以及劫掠来的木料，在运河上架起了一座新桥。辛克上校回忆说:“不论从哪个角度看，这座桥都不是令人满意的，但它确实使我能够把团里的其他人送过河去，是排成单人纵列过去的。”在建桥装备送达之前，位于索恩的市场花园行动的走廊的这一段，已经沦落为一个供单人行走的木头制作的人行小道。

陆军元帅莫德尔在到达比特里希将军位于杜廷赫姆的司令部时，仍然心烦意乱。正常的情况下他到达这里不会超过半个小时。但今天，由于他沿途多次停下，命令各个地区的指挥官做好应对空降攻击的准备，结果使行程大大超过了一个小时。尽管这位陆军元帅似乎是平静的，但比特里希却记得，“他对我说的第一句话就是，‘他们几乎击中了我’！他们要打的是司令部！想想吧！”

莫德尔

比特里希立即把第二党卫军装甲军团的最新情报告诉了他。盟军意图的清晰画面尚未出现，不过比特里希却告诉了莫德尔他本人的推测:攻击的目标是牵制第15集团军，与此同时，英军第二集团军则朝鲁尔河大举猛攻，这就要求盟军夺取奈梅亨大桥和阿纳姆大桥。莫德尔却完全不同意，阿纳姆大桥并不是出击目标，他说道，这些空降部队将改变方向，向东北方向进军，前往鲁尔河。莫德尔认为，形势仍然不明朗，无法做出任何最终的结论。而令他感到大惑不解的是，为什么空降部队是在奈梅亨地区着陆呢。尽管见解不同，他还是认可了比特里希已经采取的措施。

比特里希仍然抓住大桥的话题不放，“陆军元帅阁下，我强烈要求立即摧毁奈梅亨和阿纳姆的大桥。”他说道。莫德尔惊讶地看着他。“它们不会被摧毁，”他坚定地告诉比特里希，“不管英国人的计划是什么，这些大桥都是能够守住的。不，绝对不！这些大桥不能炸掉。”然后，莫德尔放下这个话题，说道:“我正在寻找一个新的司令部，比特里希。”

在位于弗尔特的司令部里，库尔特·施图登特大将面对着一个窘境:他的第一伞兵集团军被空降攻击分成了两半。由于没有电话通信，现在完全依赖于无线电，因而他无法指挥他分离的军队。眼下部队正在各自为战，没有协调一致的指挥。后来，他交了一次重大而又难以置信的好运，在他司令部的附近有一家韦科型滑翔机被击落了，从里面发现了一个没有损坏的公文包，公文包被匆匆送给了他。

“真是难以置信”，施图登特说道，“公文包里是敌人这次军事行动的完整的进攻命令。”施图登特和他的参谋们钻研着这些被缴获的计划。“他们把一切都告诉我们了——空投场、走廊、出击目标，甚至还有所参加的师团的名字。一切，我们立即就看出了其战略上的含义。他们不得不在我们摧毁那些大桥之前，攻占那些大桥。我所能想到的一切就是:这是报应。报应！历史正在重复自己。1940年我们在荷兰的空降行动中，我手下的一名军官，违背了严格的命令，携带记录我们整个进攻详情的文件参战，而这些文件又落入了敌人之手。现在他又整整转了一圈。我知道了，我该做什么。”

施图登特从未感到这么沮丧，由于他的通信设施出了故障，所以直到将近10个小时之后，他才能够把有关盟军市场花园行动的秘密，至于莫德尔的掌握之中。那秘密就是，阿纳姆大桥具有关键的重要性。缴获的计划清楚表明，那是蒙哥马利进入鲁尔河地区的必经之路。

从比特里希的司令部里，莫德尔给前线总司令冯·伦德斯泰特打了电话。他以带有个人特点的鲁莽描述了形式，要求立即增援。“能够打败这个空降攻击的唯一方式，就是在最初的24小时里猛烈打击”。他告诉伦德斯泰特，莫德尔要求派防空部队、自行火炮以及步兵，而且他要求，他们夜幕降临的时候就能前往阿纳姆。伦德斯泰特告诉他，能够派得出的增援部队将要上路。莫德尔转向比特里希，洋洋得意地说道:嗨，我们要有援兵了！”莫德尔决定在杜迋赫姆指挥作战，尽管他显然已经从他匆匆离开奥斯特贝克的震惊中恢复了过来，这一次却不想再冒被打得措手不及的风险了，他拒绝在城堡里面食宿，而要在城堡庭院里的圆顶小屋里指挥战斗。

比特里希的先见之明已经产生效果了。哈策尔的霍亨施陶芬师的一些部队正在迅速前往战场。哈梅尔的弗伦茨贝格师的哈梅尔本人预计将在夜间从德国返回正在行进。比特里希已经命令哈策尔，把他的司令部移到俯瞰城市的阿纳姆北郊的一所中学里，转移正在进行。但哈策尔已经急不可耐了，原定于下午早些时候前往德国的装甲车，仍然在重新装备履带和大炮。哈策尔已经把那些最靠近英军着陆区域和空投厂的部队，转移进了阿纳姆以西的一些封锁性阵地，眼下他只有几辆装甲小汽车、几门自行火炮、几辆坦克以及一些步兵。尽管如此，但哈策尔仍然希望，通过采用打了就跑的战术，他能够使英军陷于停顿并把他们弄糊涂，直到他的师的主体再次做好作战准备。

奇特的是，哈策尔甚至都不知道，泽普·克拉夫特少校的党卫军精锐装甲部队训练后备营就在这个地区，而且此刻正是位于英军空降部队道路上的唯一部队。哈策尔把兵力集中在进入阿纳姆的那两条主要公路上:一条从埃德通往阿纳姆的马路，一是从乌德勒支通往阿纳姆的马路。他确信，那些伞兵必须要使用这些主要的干线，所以把部队部署在一个跨越这两条公路的半圆形屏障上。由于疏忽，或者也许是因为此刻他兵力不够，哈策尔没有把任何兵力部署在一条安静的公路支线上，那条支线与莱茵河的北岸并行，它是英军能够走上阿纳姆大桥的唯一没有设防的路线。

拉思伯里准将的第一伞兵旅穿着作战伪装服，带着有特色的防撞头盔，背负着沉重的武器和弹药，正在前往阿纳姆。在行军的伞兵纵队当中，夹杂着拖着大炮的吉普车、装载着枪支和补给品的四轮大车。当罗伊·厄克特将军注视着他们通过时，记起了几个月前霍罗克斯将军对他的恭维。“你的士兵是最好的士兵！”霍罗克斯敬佩的说。厄克特当时认为这话言过其实，而在这个星期日，他不再那么想了。当第一伞兵旅出发的时候，厄克特心中涌起了一阵骄傲。

计划要求，拉思伯里旅的三个营将在阿纳姆会合，每个营都从不同的方向前进。约翰·弗罗斯特中校的第二营，被给予了那个首要的出击目标，:弗罗斯特的部下要沿着靠近莱茵河北岸的一条公路支线行军，前去攻占那座主要的公路桥。在途中，他们要攻占那个大渡口西边的铁路桥和公路桥。第三营，在J.A.c.菲奇中校的率领下，将沿着乌德勒支通往阿纳姆的马路前进，从北边靠近大桥，从而支援俘虏斯特。一旦这两个营的投入成功，D.多比中校的第一营就要沿着埃德通往阿拉姆的公路，这是最北边的路线进军，占领城市北边的高地。拉思伯里给每条路线都起了一个代号。多比的路线，也就是那条最北边的路线，定名为“豹子”。菲奇的路线，也就是那条中间的路线，定名为“老虎”。而弗罗里特的路线，也就是那条最关键的路线，在定名为“狮子”。弗雷迪·高夫少校的侦察连的吉普车，将在整个旅的前面疾使，对他们的期望是:到达大桥，发起突击夺取大桥，并坚守大桥，直到弗罗斯特到达。

厄克特认为，到目前为止开端的阶段进展顺利，对这时师内部的通讯手段的故障，他并没有惊恐。在北非的沙漠战役中，他经常经历暂时的信号中断。希克斯准将的第1机降旅的任务，是在随后的两天时间里，为空运坚守着陆区域和空投场，既然厄克特无法用无线电与第一机降旅取得联系，所以他便开车前往希克斯的司令部。他得知，该机降旅已经进入阵地，此刻希克斯正在指挥他的各个营。在希克斯的司令部里，厄克特却得到了一个消息，攻占阿纳姆大桥的计划中的一个极其重要的部分出了差错。他被告知，是被错误地告知的——弗雷迪·高夫少校的大多数侦察车，在滑翔机失事中失去了。希克斯司令部里所有的人，谁也不知道高夫去了什么地方。厄克特没有等希克斯返回，便开车回到了自己的司令部。他需要迅速找到高夫并制定出某个可供选择的计划，他现在最关心的事情，是要提醒拉思伯里，尤其是提醒弗罗斯特，第二营是单独作战。弗罗斯特将无法得到计划中的高夫的突然进攻的帮助，而去攻占阿纳姆的桥梁。