摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

以前我们常常都能听到

“一百遮三丑”！

女孩子听到别人赞美

自己很“白”是最高的荣誉！

但要小心，

如果你赞美的对象外国女生的话

就要注意翻译。

不然马屁拍到马蹄就得不偿失。

问题来了你皮肤很白，

能不能用You're so white？

你皮肤很白！

必叔在这里要纠正一下

要是赞美女生，

你皮肤很白不能直接翻译。

也就是说：

You're so white.

是错误的翻译。

因为在口语中

它可是用来内含讽刺的！

外网关于它提问和回答：

It means that you are doing something that

white people often do or say.

翻译：这意味着你在做一些白人经常做或经常说的事情。

所以“You're so white.”并不是赞美对方皮肤”白”，

而是在讽刺对方的行为。

另外，俚语词典对so white的解释是这样的：

中文：傲慢的、冷酷的、

严苛的、无礼的、严厉的。

你皮肤很白真正的翻译是：

Your skin is so fair

别用错了。

Blue suited her fair colouring.

如何赞美女神？

正常情况下我们赞美女神

首选都是简单而且

不会出错的beautiful，

但在这样一来女神就

感受不到你的心意！

毕竟太平平无奇...

除了beautiful我们可以用：

①foxy【ˈfɒksi】性感妩媚

这个单词在外国文化中是

sexy、beautiful和cute的融合版。

换句话说你用了这个单词

就相当于赞美女神既然性感美丽

同时又很可爱！

②breathtaking【ˈbreθteɪkɪŋ】令人惊艳的

She is breathtaking，got a lot of attention at the dance tonight

她太惊艳了，吸引了今晚舞会中无数人的目光。

③a head-turner 吸睛美女

这个词组不但是赞美对方漂亮，

还特别指出对方很吸睛

有百看不厌的感觉。

如何赞美男神？

假如不用handsome赞美男神

你还可以用以下这些英语词汇，

称赞你心中的男神：

①heartthrob

这里的heartthrob[ˈhɑːt.θrɒb]

也可以写成heart-throb。

heart 的意思是“心”，

而throb是意思是“跳动”。

heartthrob合起来的意思

就是让你怦然心动的人。

也相当于我们中国常常说的：

万人迷，大众情人(

常指男性演员或歌手)的意思！

Heartthrob Daniel Wu took part in a very Chinese-inspired photo shoot recently, wearing his hair side-parted.

②rugged good looks

歪果仁是很注重健康，

所以会经常健身。

如果有人称赞他们很强壮、

很健康的话他们会感到非常开心的。

这种情况下用rugged good looks，

这个词组就会非常合适了！

因为这个词组就是用来形容男人“强壮英俊的”！

这个词组一般是英国地区使用较多，

在牛津英文词典里

dashing是解释是：

very stylish and attractive！

大概就是指一个人

“看起来很时髦时尚; 有魅力”的意思。

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语