摘要：2024年我国的国际传播事业取得丰厚成果，在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，这其中离不开翻译行业的努力和贡献。同时，新媒体时代背景下，随着人工智能技术的发展，传统翻译行业也面临着机遇与挑战。面对新变化，有何新机遇？面对新形势，有何新期待？为此，中国网记者专访

2024年我国的国际传播事业取得丰厚成果，在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，这其中离不开翻译行业的努力和贡献。同时，新媒体时代背景下，随着人工智能技术的发展，传统翻译行业也面临着机遇与挑战。面对新变化，有何新机遇？面对新形势，有何新期待？为此，中国网记者专访了北京中外翻译咨询有限公司总经理顾巨凡，听一听他对国际传播和翻译行业的思考与感悟。

中国网记者：过去一年，我国的国际传播事业取得丰厚成果，在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，这其中离不开翻译行业的努力和贡献，作为中国知名翻译公司负责人，您如何评价今年翻译行业的变化？如何让翻译更好助力国际传播事业？

顾巨凡：近年来人工智能和机器学习技术不断进步，AI技术在各行业的应用日益广泛，推动了各行业生产和工作模式的转型和发展。翻译行业更是如此，机器翻译越来越成熟，能够处理更多种语言和应用场景的翻译需求，也可以辅助做项目和资源管理。这极大提高翻译的效率和质量，使得翻译服务能够更加高效、准确地满足客户需求。同时，随着全球化进程的不断加速，翻译需求变得更加多样化和个性化。客户不再满足于简单的文本翻译，而是需要更加专业、定制化、多样化的语言服务。

首先，是对专业性要求越来越高。翻译应用在各个领域，不同行业有着独特的术语和表达方式，客户希望翻译人员能够准确理解并传达这些专业内容。比如：在科技领域，翻译人员需要熟悉新的技术名词和概念；在医疗领域，翻译则要准确把握各种病症、药物名称以及复杂的医学实验流程的表述。

其次，客户对翻译地道性也越来越重视。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。译员要了解目标国家和地区的文化背景、语言习惯和价值观念，从而在翻译过程中做出适当的调整，更好的向受众传达其内容和意思。

另外，体现最为显著的就是翻译需求的类型变得更加多样化。多媒体平台的多元发展，视频、音频、海报等翻译需求明显增多，这不仅是对文字内容的翻译，在内容的理解、传达展示和剪辑制作方面都要涉及，翻译人员既要做语言转化，也要了解或具备排版、剪辑、制作等能力。同时，各行业服务端口正向移动端发展，APP、小程序、软件类的翻译需求也越来越多，因为屏幕空间有限，这类翻译需要尽可能简洁明了，避免冗长和复杂的句子，有助于用户快速理解和操作。

在新媒体时代下，无论是新闻资讯还是文化作品，传播速度和传播范围都大范围提升，更要注重翻译准确性、流畅性和文化适应性。需要加强翻译研究和行业规范性的建设，提升翻译质量，增强文化交流和传播效果。此外，要加强翻译人才队伍的培养和建设，培养具有国际化视野和独立研究能力的翻译人才，在教育教学、实践应用方面要结合时代特性，着重培养熟悉新媒体特性和传播趋势的国际化、实践型的综合型人才。同时，翻译要“打磨推敲”更要“用户感受”，通过市场调研、受众互动，对翻译内容的传播效果定期进行评估，总结复盘，不断改进翻译工作和质量。

中国网记者：数智时代，人工智能技术日新月异，翻译领域也积极拥抱和利用技术，提升翻译效能，您如何看待这种趋势？在某种程度上，对人工翻译是否构成一种挑战？

顾巨凡：翻译领域积极拥抱和利用技术以提升翻译效能的趋势，无疑是一个值得肯定的现象。这一趋势反映了翻译行业对技术进步的敏锐洞察力和适应能力，同时也预示着翻译服务将变得更加高效、便捷和智能性化。

技术的引入为翻译行业带来了诸多好处。首先，在翻译工作的速度和效率上得到大幅度提升，尤其是遇到大体量的翻译任务时，在技术辅助之下能够在更短的时间内完成。其次，翻译质量上得到一定保障，机翻和辅助工具会有效帮助翻译工作避免一些低级错误，译文一致性和规范性等问题。另外，技术的应用释放出更多人力和时间成本，大大降低了翻译成本和费用，使得更多人能够享受到更高效、高质的翻译服务。

然而，这种趋势也在一定程度上对人工翻译构成了挑战。一方面，技术的快速发展使得一些简单的、重复的翻译工作可以由机翻完成，从而减少了人工翻译的工作量，这可能导致部分传统的译员面临就业压力。另一方面，虽然机器翻译在某些方面已经取得了显著的进步，但在处理复杂语言结构、文化背景和语境理解等方面，仍然无法完全替代人工翻译。因此，如何在保持翻译质量的同时，提高翻译效率，成为人工翻译需要面对的重要课题。

中国网记者：无论是翻译行业，还是国际传播事业，都离不开人才，您对想从事翻译行业或者国际传播事业的年轻人有什么建议？或者应该包含哪些基本素质？

顾巨凡：对于刚刚踏入行业内的年轻人来说“打铁还需自身硬”，无论是做翻译还是从事新闻传播类工作，三大关键能力缺一不可：一是“过硬的语言力”。精通至少一门外语是基础，通过持续的学习积累和实践练习，不断提高自己的语言水平。同时，也要了解语言背后的文化、历史和习俗，这有助于更准确地理解和传达信息。二是“国际视野”。密切关注国内、国际最新动态和趋势，了解新技术、新方法和新挑战。建议多参加相关研讨会、讲座和培训活动，与行业内专业人士交流心得，拓宽视野。

至于具备的素质素养方面，在翻译行业内都会这样说——翻译是个“杂家”。首先，懂得多、知识面广。优秀的翻译人员需要有广泛的知识面，他们不仅外语好，中文水平也很高，同时在工作中涉及到的专业能力或者是接触到的行业领域，他们不仅懂得专业知识，可能也会有所建树。比如之前有个笔译员，文笔很好，平时也有写作的习惯，最后也出版了自己的诗集。其次，反应快、条理清晰。做翻译的人要在不同场合做语言沟通的使者，反应灵敏、口齿清晰，同时掌握语言的逻辑。尤其是在翻译时，要理解原文的意思，从字里行间、上下文关系中悟出来，这样才能准确理解再通过语言传递表达。

中国网记者： 您对当前及未来，我国的翻译行业的市场有何预期？对明年的发展趋势有何预判？

顾巨凡：随着全球化的推进和国际贸易、文化交流的不断拓展，翻译服务的需求将持续增长。特别是在跨境电商、国际旅游、文化交流、金融经济、智能科技等专业领域，翻译服务的需求将更加旺盛。翻译行业也会迎来相应的变化：

首先是科技革新将推动行业发展。人工智能、大数据、云计算等技术的广泛应用，将推动翻译技术的智能化、自动化和高效化，机器翻译将更加精准地理解语境、把握文化细微差别，为人类翻译提供有力支持。同时，计算机辅助翻译（CAT）工具的使用也将越来越普遍，提高翻译效率和质量。

其次，语言服务也将继续向着多样化和个性化方向持续发展。 随着翻译需求的多样化和复杂化，个性化服务将成为翻译行业的一个重要趋势。在传统的笔译、口译之外，游戏、软件本地化，短视频、直播翻译，以及数据采集、编译、整理等衍生出的需求也将持续增加。

最后，小语种翻译面临考验的同时也带来新的机遇。随着中国的“朋友圈”不断扩大，与世界交流的日益频繁，小语种的翻译需求也将不断增加。目前，在部分小语种、稀少语种的词汇库、语法规则以及文化背景研究相对较浅，导致翻译人员在遇到专业术语或罕见用法时会增加难度。此外，小语种的学习和使用门槛较高，培养周期长，导致翻译人才较为稀缺。同时，翻译工具和设备对小语种的支持非常有限。

未来，人工智能技术将会与人工翻译共同发展，翻译市场将呈现出技术进步推动翻译效率与质量提升。翻译行业将继续向“多元化”发展，市场需求将更加多样、细分，翻译业务链条也将不断横向拓展。翻译行业小语种发展方向将聚焦于技术提升与人才培养，以满足不断增长的市场需求，更好地做好语言，服务于国际交流和传播。（胡俊）

来源：中国网一点号