摘要：“加油”最初的字面意思很简单，就是往器物中添加油料。这个用法由来已久，在古代就存在。比如给油灯添油，给机器加润滑油等等。

（一）

“加油”一词的起源和演变，要从它的字面意思和引申义两方面来看。

字面意思：

“加油”最初的字面意思很简单，就是往器物中添加油料。这个用法由来已久，在古代就存在。比如给油灯添油，给机器加润滑油等等。

引申义（表示鼓励、支持）：

“加油”作为表示鼓励、支持的常用语，其起源和流行则相对较晚，并且与体育运动有着密切的联系。

根据一些研究和文献记载，比较可靠的说法是：

20世纪20年代的清华学校： “加油”作为鼓励用语，最早可能出现在20世纪20年代中期的清华学校。当时，清华学校的体育运动开始兴盛，在比赛或训练时，人们用“加油”来鼓励运动员更加努力、争取胜利。这种用法逐渐在学生中流行开来。

《清华周刊》的记载： 一些早期的文献，如《清华周刊》，也记录了“加油”一词在体育运动中的使用。例如，1924年的《清华周刊》中就出现了“加足了油”、“天天加油”等说法，用来形容运动员刻苦训练。这表明“加油”的新义在当时已经开始形成并传播。

从俚语到通用语： 最初，“加油”可能只是清华学校内部的俚语，后来通过校际体育交流等活动传播到其他学校，并逐渐在全国范围内流行开来，最终成为一个通用的鼓励用语。

其他一些说法：

与汽车比赛的联系： 也有一些人认为“加油”与早期的汽车比赛有关，人们在比赛时会大喊“加油”，希望赛车能够跑得更快。这种说法也有一定的道理，但相对来说，清华学校的起源说有更充分的文献支持。

与张之洞的联系： 还有一种说法将“加油”的起源与晚清名臣张之洞联系起来，说他的父亲曾以给读书人油灯添油的方式来鼓励他们。这个说法更像是一个轶事传说，缺乏确凿的历史依据。

“Add oil”进入《牛津英语词典》：

值得一提的是，“加油”的英文直译“add oil”也于2018年被收入《牛津英语词典》，这进一步说明了“加油”一词在国际上的影响力。

总之，“加油”一词从最初的字面意思“添加油料”逐渐演变为表示鼓励、支持的常用语，这与20世纪20年代清华学校的体育运动有着密切的联系。通过学校的传播和媒体的使用，“加油”逐渐流行开来，成为一个充满鼓励之意的词语。

（二）

虽然“加油”的直译“add oil”已经被《牛津英语词典》收录，但这更多的是作为一个文化现象被记录，英美人日常生活中并不会这样使用。他们有许多更地道、更常用的表达方式来表示鼓励和支持，根据不同的语境，可以用不同的短语和句子。

以下是一些英美人常用的表达方式，可以大致分为以下几类：

1. 表示鼓励和支持，类似于“加油”的通用表达：

Go for it! 这是最常用的表达之一，表示“去做吧！”、“放手去做！”、“加油！” 鼓励对方勇敢尝试。

You can do it! 你可以的！非常直接的鼓励，肯定对方的能力。

Keep going! 继续前进！鼓励对方坚持下去。

Hang in there! 撑住！坚持住！在对方遇到困难时使用，表示不要放弃。有时也会说 "Hang on in there."

Don't give up! 不要放弃！和 "Hang in there" 类似，但更直接。

Keep it up! 保持下去！用于称赞对方做得不错，并鼓励继续保持。

Good luck! 祝你好运！在对方即将面临挑战或比赛时使用。

Best of luck! 和 "Good luck" 意思相近，更加强调祝愿。

Break a leg! 祝你好运！这是一个戏剧界的习语，表示祝演出成功，也常用于其他需要好运的场合。

2. 表示赞扬和认可的表达：

Well done! 做得好！用于称赞对方完成了一项任务或取得了成就。

Good job! 干得漂亮！和 "Well done" 意思相近，更口语化。

That's great! 太棒了！表达赞赏和喜悦。

I'm proud of you! 我为你骄傲！表达对对方成就的肯定和赞赏。

3. 在对方遇到困难或沮丧时使用的表达：

Cheer up! 振作起来！用于安慰和鼓励情绪低落的人。

Things will get better. 一切都会好起来的。给予对方希望和安慰。

Everything's gonna be alright/okay. 一切都会没事的。和上一句意思相近，更口语化。

You'll get through this. 你会渡过难关的。给予对方信心和支持。

4. 体育比赛中常用的表达：

Let's go! 我们冲吧！用于团队比赛中，鼓舞士气。

Come on! 加油！冲啊！在比赛过程中，为支持的队伍或个人加油。

Go [Team Name/Player Name]! [队名/人名]加油！直接为特定的队伍或个人加油。

例句：

"You've been working so hard on this project. Go for it!" (你为了这个项目付出了很多努力，加油！)

"You have an important exam tomorrow. Best of luck!" (你明天有个重要的考试，祝你好运！)

"I know you're feeling down right now, but hang in there. Things will get better." (我知道你现在心情不好，但是要撑住，一切都会好起来的。)

"Our team is losing, but come on! We can still win!" (我们队落后了，但是加油！我们仍然可以赢！)

总而言之，英美人表达“加油”的方式有很多种，要根据具体的语境选择合适的表达。记住，直接使用 “add oil” 可能会让他们感到困惑，甚至觉得有些滑稽。使用以上这些更地道的表达方式，才能更好地传达你的鼓励和支持。

来源：浩善教育