“专车”“网约车”用英语怎么说？

摘要：在日常生活中，我们经常需要打车。而接机的时候，也会遇到给客户约车。你有想过"专车"“网约车”用英语怎么说吗？

在日常生活中，我们经常需要打车。而接机的时候，也会遇到给客户约车。你有想过"专车"“网约车”用英语怎么说吗？

今天@沪江英语就展开讲讲“专车”相关的常用英文表达~

Private car service

" Private car service"（私人用车服务）或" Chartered car service"（包车服务）是最常用的翻译。

这种翻译准确地体现了"专"字所表达的专属、专门的含义。

比如说，当您需要预约一辆专车去机场时，可以说 "I need to book a private car service to the airport"。

Ride-hailing service

在网约车平台的语境下（比如滴滴专车），通常会翻译为 "Ride-hailing service"（网约车服务）或更具体地说 "Premium ride-hailing service"（高端网约车服务）。

这种翻译更符合当代用车场景。

Executive car service

如果要强调服务的高端性和专业性，还可以用"Executive car service"（行政用车服务）或"Premium car service"（高级用车服务）。

这些翻译突出了服务的品质，常用于商务场合。

我们可以用一个具体的例子来解释↓

假设 您要告诉外国朋友"我已经叫了专车"，您可以说：

"I've called a private car service"

或者在网约车平台的语境下说：

"I've booked a premium ride-hailing service"

具体使用场景示例

下面，英大就通过一些具体的场景来说明：

场景一：商务用车

假设您是一名商务人士，需要安排接待外国客户的用车服务。

中文：我们已经为您安排了专车接送。

英文：We have arranged an executive car servicefor your transportation.

这种场合用"executive car service"最为恰当，因为它体现了商务接待的专业性和高端性。

场景二：机场接送

当您需要预订去机场的专车服务时：

中文：我想预订明天早上去机场的专车。

英文：I'd like to book a private car serviceto the airport for tomorrow morning.

在这种情况下，"private car service"是最合适的，因为强调了专门性和私密性。

场景三：网约车平台

如果您在使用滴滴这样的网约车平台叫专车：

中文：我打算叫专车去商场。

英文：I'm going to book a premium ride-hailing service to the mall.

这里使用"premium ride-hailing service"更符合现代网约车的使用场景。

场景四：长期包车服务

如果公司要为重要客户提供长期用车服务：

中文：我们可以为贵公司提供长期专车服务。

英文：We can provide a dedicated car service foryour company on a long-term basis.

在这种情况下，"dedicated car service"更能体现服务的专属性和持续性。

场景五：旅游包车

当您在旅游时需要包车：

中文：我们想租一辆专车游览城市。

英文：We'd like to hire a chartered car service for our city tour. 这种情况下使用"chartered car service"最为贴切，因为强调了包车服务的性质。

选择合适的表达方式不仅要考虑场合的正式程度，还要考虑服务的具体性质和使用目的。比如在商务场合，我们会倾向于使用更正式的表达方式如"executive"或"premium"；而在日常生活中，"private"或"ride-hailing"这样的表达会更自然。最后，再来学习一些叫车时的常用表达吧~

拓展表达

叫车时：

"I'm ordering a ride" (我在叫网约车)

"Let me get us a ride" (让我叫辆车)

等车时：

"The driver is on the way" (司机在路上)

"Track your ride on the app" (在app上查看车辆位置)

常见品牌说法：

Uber: "Get an Uber"

DiDi: "Order a DiDi"

相关推荐