摘要：在被誉为“围棋神童”的中国9岁男童身亡的消息传出后，有关他长期遭受父亲习惯性虐待与殴打、最终选择自尽的质疑浮出水面。
原题：中国で９歳の「囲碁の神童」が自ら飛び降りたか…「父親、試合に負けるたびに暴行」証言も
摘自：韩国中央日报 日语版
翻译和整理：找借口安静 事情传的有点远
在被誉为“围棋神童”的中国9岁男童身亡的消息传出后，有关他长期遭受父亲习惯性虐待与殴打、最终选择自尽的质疑浮出水面。
22日，《北京新闻》等媒体报道，围棋天才少年朱某鑫于19日傍晚跳楼身亡。
多位熟人透露，朱某鑫平日常遭父亲辱骂与体罚，若在围棋比赛中失利，甚至会遭到肢体暴力。本月初在杭州举行的一项比赛中失利后，父亲当场用脚踢打少年的证言也被曝出。由此，外界推测朱某鑫可能因无法忍受家庭暴力而自寻短见。
朱某鑫出生于福建省泉州市。去年，他在全国大赛幼儿组中取得全胜并夺冠，随后在7岁时参加6段比赛，有望成为福建省围棋协会史上最年少的职业棋手。之后，他以特招生身份进入杭州智力运动中等专业学校就读。
其父在离婚后独自抚养他。周围人士称，父亲对其采取的已超越“严格教育”范畴的暴力式训导长期持续。网上亦流传着比赛现场拍到少年身上多处淤青的照片。
警方正对此案展开调查。校方相关人员表示：“（家庭暴力等）具体情况尚未查明。”并称：“朱某鑫天赋出众，与同学们相处融洽，噩耗令人万分惋惜。”
以下是日本雅虎网民评论
真假难辨，但孩子实在太可怜了。
日本以前有个被称作“ゆたぽん”的少年革命家，但孩子并不是父母的“私人物品”。应该让他们自由地发展自己喜欢、有兴趣的事。与此同时，父母的职责是在必要时对他们说“不”，指出不能做的事情。
才9岁就被逼得选择自杀，真让人心疼。把孩子逼到这一步的父亲，如今失去了优秀的儿子，内心会是怎样的感受呢？
孩子不是父母的私有财产。只因不顺心就对他施暴，年仅9岁的孩子既无力反抗，又只能活在恐惧中。这样的父亲，恐怕只能在余生里不断反省。
我上小学时，周一到周五被安排上各种体育和学科补习班，周末又被父母强行带着到处奔波，这样的日子整整持续了6年。到了四年级，我的生活就成了地狱。没法跟朋友玩耍，放学后得立刻回家赶下一堂课外班。我多次提出想退出，却被父母以“不能轻言放弃”这类当时听来毫无意义的话挡回去，简直糟糕透顶。唯一的慰藉大概就是比赛赢了能吃到喜欢的东西吧。
父母永远想象不到，这孩子在多么绝望、对未来看不到希望。让孩子学这学那，只是为了满足“我家孩子多才多艺”的优越感？还是幻想他将来能成什么大人物？即便初衷是为孩子好，也可能适得其反。请务必认真思考其中潜在的风险。孩子绝不是父母用来炫耀的装饰品。
每次一输就挨打，孩子只会感到恐惧，根本谈不上什么才能得到发展。
在被称作“神童”之前，他原本应当享受围棋的乐趣，可对这孩子来说，围棋只剩下痛苦。
即便还是儿童，只要天赋异禀也能早早成为职业棋手，而成为职业后还可以赢得奖金。
这种“唯胜论”的育儿方式，与其说是为了孩子的成长，更像是在满足家长的自我主义。
按理说，一般9岁的孩子再怎么痛苦也很少会想到自杀，可见这孩子确实非常聪明。
在这样的教育环境中，一切都以结果为先，
即便使用肮脏手段、伤害他人也无所谓；
无论对方是不是朋友，都得把人拉下来，自己排到第一。
父母还会推波助澜、加以称赞。
对于这样成长起来的人，要是在日本告诉他们“别给周围添麻烦”，恐怕他们也理解不了为什么必须这么做。
太残忍了。父母似乎并非为了孩子本身，而是为了满足自身的名誉和利益，才逼他在如此苛刻的环境下下围棋。每逢失利便遭受暴力恐吓，孩子该有多么害怕啊。明明拥有稀有的天赋，却被亲生父母逼上绝路，令人痛惜。真希望周围的人能更早察觉，伸出援手救救这个孩子。
这位父亲恐怕早就盘算好，日后要靠孩子挣来的巨额收入过上悠哉日子，甚至还想凭“神童之父”的身份收获世人的敬意与回报吧。
9岁并不像大人想的那样懵懂，何况这位神童如此聪明，或许早已预见到自己未来的绝望。
只愿他来世能投生在一个幸福的家庭。
几年前，在名古屋也发生过一位小学生因中学升学备考而遭父亲虐待，最终被其杀害的案件。还有一名女性多年被母亲逼迫报考医学院，最终杀害并肢解母亲。类似的悲剧恐怕在世界各地都存在。但千万别搞错，孩子虽然与父母血脉相连，却绝非父母的私有财产。把自己的价值观强加给孩子，只是父母的自我主义罢了。
在围棋、将棋这样的世界里，有时候会有孩子很早就走上职业道路，这些孩子赚的钱甚至超过父母。与其说这是一种教育，不如说是父母欲望的体现，感觉就像把自己拥有的赛马拿来驯养一样。
再加上在整个中国，人们对孩子教育的看法与日本不同，更大程度上把它视为父母为自己养老所做的投资；政界人士甚至公开表示这才是教育的本质。
愚蠢的家长！在日本也一样，尤其是少年棒球圈的家长里，这样的人比比皆是。怒骂就能让孩子变强吗？拳脚就能让他们进步吗？真想反问一句：你自己当年是多了不起的选手，留下过什么响亮的名声吗？
很多运动员长大后与父母关系不睦，多半是因为童年时期遭遇了不合理的“斯巴达式”训练。
曾被当作励志佳话并反复宣传的铃木一朗（Ichiro）如今也与父母处于断绝往来的状态。
至于乒乓球选手福原爱，如果放在现在的标准来看，当年的训练方式恐怕会被认定为虐待，连电视都不能播出。
我不禁想到，他之所以选择自杀，或许不是因为痛苦难耐，而是把自杀作为对父母最大的复仇。
来源：找借口安静
