摘要："come" 在此处是过去分词‌（原形 come → 过去式 came → 过去分词 come），而非动词原形。

"Volunteering here is a dream come true for me."

（在这里做志愿者，对我来说是梦想成真。）

1. 还原语法结构‌

原句暗含定语从句的省略：‌

→ "a dream ‌that has come‌ true" （一个已经实现的梦想）

省略关系代词和助动词后，变为：‌

→ "a dream ‌come true‌"

2. 关键语法点：过去分词短语作后置定语‌

"come" 在此处是过去分词‌（原形 come → 过去式 came → 过去分词 come），而非动词原形。

"come true" 整体作为分词短语，修饰前面的名词 "dream"‌，相当于形容词功能。类似结构：

a ‌broken‌ cup（破碎的杯子 → 过去分词）

a ‌dream come true‌（成真的梦想 → 分词短语）

3. 为什么可以使用过去分词短语？‌

完成时态的浓缩‌:

"a dream ‌that has come‌ true" → 完成时强调「已经实现」的状态。

固定表达的特殊性‌:

"a dream come true" 是英语固定习语，语法上允许突破常规语序。类似例子：

a ‌man gone‌ mad（发疯的人）

a ‌problem solved‌（已解决的问题）

4. 对比错误用法‌

如果直接使用动词原形或现在分词，会产生语法错误或语义偏差：

❌ "a dream ‌comes‌ true" → 句子结构不完整（缺少连词）

❌ "a dream ‌coming‌ true" → 现在分词强调「正在实现」，与原句「已完成」语义矛盾

✅ "a dream ‌come‌ true" → 过去分词表「已完成」，语法正确

5. 中文对应翻译技巧‌

中文习惯用「动词+补语」直接修饰名词，与英语结构相似：

英语：a ‌dream come true‌

中文：一个‌成真‌的梦想（"成真" 作定语修饰 "梦想"）

"come" 在此处是过去分词，引导短语 "come true" 作后置定语，修饰名词 "dream"，本质是定语从句的省略形式。这种用法常见于英语固定表达，强调状态的完成性。

来源：辰逸教育