摘要：今天我们同大家一起开始对俄语世界进行引人入胜的漫游。在我们教程的引导下，你们将能够听懂俄语，并学会用俄语对话和阅读，我们希望学习俄语能使你们丰富知识、增加兴趣。
俄语教程КУРСЫ РУССКОГО ЯЗЫКА
Голос России
第1课 如何用俄语正确地问好
原毅（Юань И）:
亲爱的听众朋友，你们好！
今天我们同大家一起开始对俄语世界进行引人入胜的漫游。在我们教程的引导下，你们将能够听懂俄语，并学会用俄语对话和阅读，我们希望学习俄语能使你们丰富知识、增加兴趣。
今天我们开始上第一堂课，我们的俄语教程叫做Китай-город，中文就是“中国城”的意思（编者注：Китай-город 从字面上似乎是“中国城”的意思，但事实上跟中国没有什么关系，它表达的则是“城中城”的含义），这是莫斯科历史中心区的名字，克里姆林宫和红场都位于此区，那么起这个名字是否与中国有关哪？因为俄语中的Китай直译就是“中国”，而город直译是“城市”，有关城市与中国一词间的联系，你们将在以后能用俄语对话时会有所理解的。 我们的俄语教程由莫斯科大学的教师瓦列里·恰斯特内赫（Валерий Частных）和尤利娅·秋林娜（Юлия Тюрина）主讲，我叫原毅，是他们的助手。今天我们向听众朋友讲授一些很重要的东西，如何正确地用俄语问好。在同俄罗斯人相识的时候应当说什么，同时还将学习十个俄语单词。Валерий, Юлия, 你们好，请问俄罗斯人相互问候时一般是怎么说哪？
瓦列里（Валерий）:
Здравствуйте!
尤利娅（Юлия）:
Здравствуйте!
原毅（Юань И）:
Здравствуйте! 中文的意思是“您好（以及：你们好）”。尊敬的两位老师，你们能为我们的听众再重复一遍吗？
瓦列里（Валерий）:
Здравствуйте!
尤利娅（Юлия）:
Здравствуйте!
原毅（Юань И）:
谢谢！下面请听众朋友一起重复一遍！
瓦列里（Валерий）:
Здравствуйте!
尤利娅（Юлия）:
Здравствуйте!
原毅（Юань И）:
Здравствуйте! 再来一遍！请再来一遍！
瓦列里（Валерий）:
Очень хорошо.
尤利娅（Юлия）:
Очень хорошо.
原毅（Юань И）:
Очень хорошо 中文的意思是“很好”。那么在这里我想问一下，俄罗斯人说“您好”、“Здравствуйте”难道就没有早上、白天和晚上之分吗？
瓦列里（Валерий）:
Да.
尤利娅（Юлия）:
Нет.
原毅（Юань И）:
你们一个说Да中文的意思是“是”，另一个说Нет中文的意思是“不是”，你们怎么会有不同的说法哪？难道是早上、白天和晚上都说Здравствуйте都没有错，但同时每个时段又有专门的问候用词，是这样吗？
瓦列里（Валерий）:
Да.
尤利娅（Юлия）:
Да.
原毅（Юань И）:
Да的意思是“是的”。我很高兴你们统一了意见。那么俄罗斯人早上见面又怎样问候的呢？
瓦列里（Валерий）:
Доброе утро!
尤利娅（Юлия）:
Да. Доброе утро!
原毅（Юань И）:
Доброе утро! Доброе 中文表示是“好的”意思，啊，утро表示“早上”的意思。请你们为我们的听众朋友再重复一遍！
瓦列里（Валерий）:
Доброе утро! Доброе утро! Доброе утро!
原毅（Юань И）:
谢谢！Юдия, 下面请你再重复一遍！
尤利娅（Юлия）:
Доброе утро!
原毅（Юань И）:
现在请大家一起重复一遍！
瓦列里（Валерий）:
Доброе утро!
尤利娅（Юлия）:
Доброе утро!
原毅（Юань И）:
Доброе утро! 现在请女生同尤利娅一起重复一遍！
尤利娅（Юлия）:
Доброе утро!
原毅（Юань И）:
早上好！下面请男生同瓦列里一起重复一遍！
瓦列里（Валерий）:
Доброе утро! Очень хорошо!
原毅（Юань И）:
Да. Очень хорошо! 中文的意思是“是的，非常好”。现在听众朋友们掌握了两种问候：Здравствуйте! Доброе утро!
瓦列里（Валерий）:
Да. Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день!
原毅（Юань И）:
Добрый день? 啊，对了， Добрый день！Добрый译成中文是“好的”意思，день译成中文是“白天”，Добрый день！中文就是“白天好”，一般翻译成“您好”。Юлия, 请为我们的听众朋友再重复一遍！
尤利娅（Юлия）:
Добрый день! Добрый день! 请大家一起重复一遍！Добрый день! 请再重复一遍！Очень хорошо! 很好！
原毅（Юань И）:
您中文说得很好！
尤利娅（Юлия）:
Спасибо. 中文是“谢谢”的意思。
原毅（Юань И）:
看来我快要失业了。好了，接下来我们再来看一看俄罗斯人在晚上表达的一种问候，这句话应该是Добрый вечер! Да, Валерий?
瓦列里（Валерий）:
Да. Добрый вечер! 中文......
原毅（Юань И）:
中文是好的意思。哎呦，这是我的工作。Добрый译成中文是“好的”意思，вечер是“晚上”的意思，Валерий, 请为我们的听众朋友们再重复一遍！
瓦列里（Валерий）:
Добрый вечер! Добрый вечер!
原毅（Юань И）:
请大家一起念一遍！
瓦列里（Валерий）:
Добрый вечер!
尤利娅（Юлия）:
Добрый вечер!
原毅（Юань И）:
Добрый вечер! 请再重复一遍！以后我们可以在俄语节目开播的时候这样问候：Доброе утро! 早上好！如果是白天播放节目，我们将会说Добрый день! 你们好！如果是晚上，我们就会说Добрый вечер! 晚上好！现在我们大家来试一下！ 我们这里是白天，那么我们应该说Добрый день!
瓦列里（Валерий）:
Добрый день!
尤利娅（Юлия）:
Добрый день!
原毅（Юань И）:
在相互问好之后还应当进行自我介绍，但我们的听众还不知道怎么按俄罗斯的方式进行自我介绍。Валерий, Юлия, 俄语中“我叫什么什么名字”该怎么说哪？
瓦列里（Валерий）:
Меня зовут Валерий. （我的名字叫瓦列里）
尤利娅（Юлия）:
Меня зовут Юлия. （我的名字叫尤利娅）
原毅（Юань И）:
Меня зовут Юань-И. （我的名字叫原毅）
瓦列里（Валерий）:
Очень приятно. （非常高兴）
尤利娅（Юлия）:
原毅（Юань И）:
Очень приятно. 中文的表示是“很高兴”。下面可以教我们的听众用俄语进行认识，好吗？
瓦列里（Валерий）:
Да.
尤利娅（Юлия）:
Да.
原毅（Юань И）:
Валерий, 我们还是向听众来示范一下认识的场面。听众朋友。请听以下的对话......
瓦列里（Валерий）:
Здравствуйте!
尤利娅（Юлия）:
Меня зовут Юлия.
瓦列里（Валерий）:
Очень приятно. Меня зовут Валерий.
尤利娅（Юлия）:
Очень приятно.
原毅（Юань И）:
Спасибо, Валерий! Спасибо, Юлия! 谢谢， 瓦列里！谢谢，尤利娅！听众朋友，下面请再听一遍这段对话，然后跟着教师重复一遍！
瓦列里（Валерий）:
Здравствуйте!
尤利娅（Юлия）:
瓦列里（Валерий）:
尤利娅（Юлия）:
Очень приятно.
原毅（Юань И）:
Спасибо! 谢谢！现在我们可以同所有的听众认识，请大家注意听老师说的话，并加上自己的对白！
瓦列里（Валерий）:
Здравствуйте!
尤利娅（Юлия）:
Здравствуйте!
原毅（Юань И）:
听众朋友，你们紧接着说下一句
瓦列里（Валерий）:
Меня зовут Валерий.
尤利娅（Юлия）:
原毅（Юань И）:
大家接下一句...... Очень приятно. Меня зовут .......
瓦列里（Валерий）:
Очень приятно.
尤利娅（Юлия）:
Очень приятно.
原毅（Юань И）:
在今天这堂课的最后，我们请大家学习十个新的单词，请瓦列里和尤利娅朗读生词......
瓦列里（Валерий）:
город
原毅（Юань И）:
城市
尤利娅（Юлия）:
город
原毅（Юань И）:
城市
瓦列里（Валерий）:
страна
原毅（Юань И）:
国家
尤利娅（Юлия）:
страна
原毅（Юань И）:
国家
瓦列里（Валерий）:
Москва
原毅（Юань И）:
莫斯科
尤利娅（Юлия）:
Москва
原毅（Юань И）:
莫斯科
瓦列里（Валерий）:
Пекин
原毅（Юань И）:
北京
尤利娅（Юлия）:
Пекин
原毅（Юань И）:
北京
瓦列里（Валерий）:
Россия
原毅（Юань И）:
俄罗斯
尤利娅（Юлия）:
Россия
原毅（Юань И）:
俄罗斯
瓦列里（Валерий）:
Китай
原毅（Юань И）:
中国
尤利娅（Юлия）:
Китай
原毅（Юань И）:
中国
瓦列里（Валерий）:
урок
原毅（Юань И）:
上课
尤利娅（Юлия）:
урок
原毅（Юань И）:
上课
瓦列里（Валерий）:
радио
原毅（Юань И）:
无线电（广播）
尤利娅（Юлия）:
радио
原毅（Юань И）:
无线电（广播）
瓦列里（Валерий）:
русский язык
原毅（Юань И）:
俄语
尤利娅（Юлия）:
русский язык
原毅（Юань И）:
俄语
瓦列里（Валерий）:
китайский язык
原毅（Юань И）:
汉语
尤利娅（Юлия）:
китайский язык
原毅（Юань И）:
汉语。听众朋友，在今天课堂的最后，我们来共同重复一下所学的内容：
瓦列里（Валерий）:
Здравствуйте!
原毅（Юань И）:
您好！
尤利娅（Юлия）:
Здравствуйте!
原毅（Юань И）:
Здравствуйте!
瓦列里（Валерий）:
Добрый день!
原毅（Юань И）:
您好！（日安）
尤利娅（Юлия）:
Добрый день!
原毅（Юань И）:
Добрый день!
瓦列里（Валерий）:
Доброе утро!
原毅（Юань И）:
早上好！
尤利娅（Юлия）:
Доброе утро!
原毅（Юань И）:
Доброе утро!
瓦列里（Валерий）:
Добрый вечер!
原毅（Юань И）:
晚上好！
尤利娅（Юлия）:
Добрый вечер!
原毅（Юань И）:
Добрый вечер!
瓦列里（Валерий）:
Очень хорошо!
原毅（Юань И）:
非常好！
尤利娅（Юлия）:
Очень хорошо!
原毅（Юань И）:
Очень хорошо!
瓦列里（Валерий）:
Да.
原毅（Юань И）:
是的。
尤利娅（Юлия）:
Да.
原毅（Юань И）:
Да.
瓦列里（Валерий）:
Нет.
原毅（Юань И）:
不是。
尤利娅（Юлия）:
Нет.
原毅（Юань И）:
Нет.
瓦列里（Валерий）:
Спасибо.
原毅（Юань И）:
谢谢。
尤利娅（Юлия）:
Спасибо.
原毅（Юань И）:
Спасибо.
瓦列里（Валерий）:
原毅（Юань И）:
我叫瓦列里。
尤利娅（Юлия）:
原毅（Юань И）:
Меня зовут Юань И.
瓦列里（Валерий）:
Очень приятно.
原毅（Юань И）:
非常高兴。
尤利娅（Юлия）:
Очень приятно.
原毅（Юань И）:
Очень приятно.
亲爱的听众朋友，今天的课就上到这里。请大家登陆本教程网站并完成为你们安排的练习题（编者注：网站早已更新，没有这部分内容了）。До свидания. 再见！
瓦列里（Валерий）:
До свидания.
尤利娅（Юлия）:
来源：天哥教育
