摘要：作为共建“一带一路”倡议提出10周年、中国援外医疗队派遣60周年、中国-坦桑尼亚建交60周年的献礼之作，“北京大视听”文艺精品电视剧《欢迎来到麦乐村》在2023年播出后便赢得了观众的喜爱。2024年7月，《欢迎来到麦乐村》斯瓦希里语译制版走进非洲，在肯尼亚公民

作为共建“一带一路”倡议提出10周年、中国援外医疗队派遣60周年、中国-坦桑尼亚建交60周年的献礼之作，“北京大视听”文艺精品电视剧《欢迎来到麦乐村》在2023年播出后便赢得了观众的喜爱。2024年7月，《欢迎来到麦乐村》斯瓦希里语译制版走进非洲，在肯尼亚公民电视台、坦桑尼亚桑给巴尔电视台开播，该剧播出后同时段节目观看人数拉升135.52%。2024年12月，该剧荣获第十七届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖。

对谈上百位医生，非洲采风一个月

曾经创作过《理想照耀中国》《澳门人家》的著名编剧兼制片人梁振华，2022年成为《欢迎来到麦乐村》的主创团队人选。作为该剧的总编剧、总制片人，他对“如何破题”的问题进行了反复斟酌：“‘中国援外医疗队派遣60周年’的历史背景很宏大，但并不是题材有高度，做起来就会得心应手。因为意义不能取代叙事，如何将具有高度的主流创作和精神意义讲得有意思，让它能够下沉到老百姓所感知的人物情节中，形象而不说教、鲜活而不枯燥，这是我们要做的最重要的事。”

早在真正踏上非洲大地之前，编剧团队就花了将近一年时间，采访了全国各省市上百名的援外医生。《欢迎来到麦乐村》编剧之一胡雅婷透露，援外题材的特殊性决定了并不能满足于此。在国家广播电视总局的周密部署，外交部、国家卫健委、北京市广播电视局的大力支持下，秉持着“扎根时代、深入人民”八字方针，包含导演、编剧以及美术、摄影、制片等十位剧组主创，于2022年12月踏上了神奇而神秘的非洲大地，开始了为期近一个月的深扎调研。

调研期间的直接感受与密集采访，让团队的创作理念发生了巨大的变化。“我们发现了医疗队的援外状态，根据医院情况不同，感觉是不尽相同的。在达市的医疗队，由于医院已属东非最好的医院，所以他们承载的是专业顾问的功能。但在桑岛和奔巴医院，由于当地的医疗条件的匮乏，医疗队其实承担了很多兜底者的职能。”胡雅婷透露，剧本因此加大了不同类型医疗队的区别度，要区分前期卡塞医院和后期中班友好医院的情况设置，“不但能集中体现我国的援外事业的发展，更能体现不同情况下的医生群体间的关系。”

“围观”手术场景，了解援外医生痛点

“从真实出发，我们要走多远，才能写好一部作品？这是我们这个项目的编剧团队必须要面对的问题。”胡雅婷直言，最早接到这个项目的创作任务时，她的第一感觉就是紧张和压力，“它足够博大，需要容纳国际视野、中非百态，又要足够细致，需要书写不同国家、不同类型人物的细微变化。我们需要了解医学之丰富，又要因地制宜去书写医学无奈的边角。它很具象，每一场戏似乎都在某个时空发生过，必须都要精致地抠到细枝末节，不能有旁逸斜出的随意想象。”

团队发现，非洲当地的医疗环境与国内并不相同，在非洲，越底层的医院，手术室内的意外越容易发生。“我们看到了中国医生们用着不太先进的设备、克服层出不穷的困难，去认真去化解一个个难题，也学会接受尽力后的一切结果。而所有这些感受，都成为了剧本最丰富的养料。”胡雅婷表示，“只有亲身经历并与援外的医生们感同身受，才能说我们的创作是有依据的，才能找到书写援外医疗队的关键密码。”

从人物设定来看，《欢迎来到麦乐村》的主角马嘉并不是一个传统的高大全形象，与之相反，他有些刺头，一开始出发前甚至有些“丧”，是援外的经历治愈了他。在胡雅婷看来，之所以设计这种反偶像的主角，恰恰来自于团队采风调研后的发现。“在江苏医疗队的奔巴岛驻地，我们遇到了一个名叫常来的年轻医生，他闲来无事时就喜欢整理医疗队的仓库，将一批批援外医疗队员留下的物件分门别类进行整理，将仓库做成了一个档案室。” 在一本书的扉页上，还留有一位十七年前的援外队员手书——“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”，这些细节告诉团队，援外的故事并非只有激情和热血，那些远在海外的孤独、寂寞和思乡情绪，是独属于援外医疗队真实的情感，“而这些情绪背后所体现的一个个具体的个人，同样也值得书写和铭记。”

故事“走进去”，以平视的视角直面差异

在前往非洲采风前，除了感受援外医疗队的工作状态，《欢迎来到麦乐村》主创团队还带着一个关键任务，那就是了解非洲当地人民对于援外医疗队的想法和认知，“我们想知道本地人是怎么看待这件事的，中国的援外医疗对当地到底带来了哪些影响，这是我们需要寻找的答案。”

胡雅婷表示，团队希望能够做到“平视”的视角去直面两地文化的差异，结合当地现实状况去书写非洲大地上正在发生的变化，“我们在达市的基奎特心脏中心看到了很多年轻的非洲医生，他们在国外拼命的学习知识和技术就是为了回来反哺自己的国家。同时，我们也在各个医院见到了很多女性医护，无论是见识思考、技术态度都非常专业。在他们身上，我们看到了属于当下非洲的变化和发展，并将其融入创作之中。”

剧本创作完成后，两地合拍的巨大困难才是真正的“拦路虎”。该剧采用了178人的摄制组远赴非洲进行实地拍摄，这不仅是我国有史以来电视剧最大规模的赴海外拍摄，也是坦桑尼亚接待过最大规模的中国影视创作团队。据制片人张济之介绍，为了尽可能还原援外医疗队的真实生活环境，团队决定尽可能多地采用实地拍摄，但跨国拍摄的成本与难度又不得不解决。

团队做出了大胆的决定，将剧中的三个主场景进行了异地搭建，剧中马嘉、江大乔等医疗队成员的驻地麦乐村，工作场所卡塞医院以及华商石竹子经营的萍聚餐吧，均为主创在海南万宁“平地起高楼”的还原性搭建。其中，卡塞医院实际占地7000平方米，是根据桑给巴尔纳兹莫加国家医院以及另外两个地区医院结合而成，大到医院门诊小楼的布局、医院内部大长斜坡的设计，小到窗户尺寸高低、门扉花色样式，均与非洲当地别无二致。

为了尽可能多地保留非洲当地风情，剧中医疗队抵达非洲乘坐大巴车前往麦乐村的关键戏份，则采取了“前非后中”的衔接方式。“为了让整个场面看起来更自然流畅，甚至会要求搭景时，注意土壤的材质及颜色、树木的种类和排布，车辆左舵变右舵的改装，以及行驶路线和速度等都要做到精准、统一。”张济之直言，团队为了保证两边的统一，不光相同的车型要复刻，就连医院里医生写病历的纸都是一比一“复制”制作完成。

据主创介绍，为了很好地协调当地资源推进创作，坦桑尼亚联合共和国政府的医疗、治安、交通、文保、旅游等多个部门均对《欢迎来到麦乐村》在非洲的拍摄给予了相当大的信任和帮助。《欢迎来到麦乐村》在非洲播出后也赢得了当地观众的一致认可，这不仅是中国故事走出国门的成功，更是跨国合拍、与非洲人民共同书写中非友谊的真实写照。

来源：艺绽一点号