摘要：蒋介石在1924年办黄埔军校时，把“黄bù”念成“黄pǔ”，这个读音其实不对，因为蒋介石老家浙江那边有条黄浦江，“浦”字读作pǔ，和“埔”字长得差不多，蒋介石就习惯性地按“浦”的发音来念，后来军校学生都跟着校长这样读，这个错误读音渐渐传开，连字典也收录进去，反

权力改写发音规则，口音被官方正式采纳，历史在文字笔画中隐藏秘密，这些变化让人看到语言演变的痕迹。

蒋介石在1924年办黄埔军校时，把“黄bù”念成“黄pǔ”，这个读音其实不对，因为蒋介石老家浙江那边有条黄浦江，“浦”字读作pǔ，和“埔”字长得差不多，蒋介石就习惯性地按“浦”的发音来念，后来军校学生都跟着校长这样读，这个错误读音渐渐传开，连字典也收录进去，反而广东人原来的读法变成地方口音了。

哈密瓜本来不是哈密出产的，那是吐鲁番那边长的东西，清朝康熙年间，哈密地方的首领帮朝廷打仗立了功，就带着这种瓜进京献给皇帝，康熙皇帝一尝觉得特别甜，随口就说这瓜既然是哈密献来的，那就叫它哈密瓜好了，皇帝这么一说，全国上下的人也都跟着这么叫起来，吐鲁番种瓜的人也只好认了，名字就这样被上面给定下来了，其实瓜还是那个瓜，只是谁给它起名，就决定了大家管它叫什么。

鲁迅在厦门大学教书时亲手写下校名的四个字，后来这几个字被做成牌匾挂在校门口，不少人看到后说鲁迅写错了字，比如“厦”字多了一点，“门”少了一笔，“学”字的宝盖也没有写全，其实这些只是鲁迅常用的草书写法，连笔的时候省略笔画是很自然的事，但当时大家不太明白，都坚持认为那是错别字，学校方面也没有专门出来解释，就一直把牌匾挂在那里，直到2013年才换成陈嘉庚写的校名，不过鲁迅原来那版仍然保留下来作为纪念，而恰恰因为这场关于“错字”的误会，反而让更多人记住了鲁迅和厦门大学的这段往事。

这三个例子表面不同，其实藏着相同点：掌握话语权的人，把声音变成标准，语言不是天生如此，而是被权力、习惯和传播慢慢改变出来的，今天大家念“黄埔pǔ”，可能根本不清楚它原本读作“bù”，哈密瓜的名字也不是种瓜农民起的，鲁迅那几个字的写法本是个人风格，却被当成错误处理，这些事的道理很简单，就是有人说了算，别人跟着走。

我常常琢磨，人们每天说的话、用的词，哪些是自己选的，哪些是别人定好的，查字典时看到“黄埔”要念pǔ，“哈密瓜”不能叫“鄯善瓜”，鲁迅的字也被当作标准字形，历史就这样把一些错的东西慢慢变成对的，把偶然的事渐渐变成必然的，人一旦习惯，也就自然接受了。

来源：原野自由的飞鸟一点号