摘要：当年《甄嬛传》热播时，甄嬛趁合宫夜宴，独赏倚梅园，一句“逆风如解意，容易莫摧残”，带火了唐代诗人崔道融的《梅花》：朔风如解意，容易莫摧残。

一首诗，一段历史，一个小故事

曲有误，周郎顾。

当年《甄嬛传》热播时，甄嬛趁合宫夜宴，独赏倚梅园，一句“逆风如解意，容易莫摧残”，带火了唐代诗人崔道融的《梅花》：朔风如解意，容易莫摧残。

一字之差，倒也不是编剧没文化。

若“不逆”，怎能体现出甄嬛一生的曲折，从闺阁小姐，到后宫佳丽，再到菀菀类卿，期间斗华妃、斗皇后，出甘露寺，失果郡王，又以熹妃回宫，最终独掌权柄，这个过程何尝不是一种逆袭。

在这部经典的宫斗剧，除了华妃那句“溅人就是矫情”，都显得挺有文学素养，沈眉庄那句“宁可枝头抱香死，不曾吹落北风中”，诠释了她的执拗与倔强。

而温太医温实初那句“一片冰心在玉壶”，又岂止是“洛阳亲友如相问”。

有些爱，止于唇齿，掩于岁月。

到头来，还是雍正帝直接，毕竟他是天子。选秀那日，甄嬛无意上就，变着法的素，然而在雍正看来，倒是“清水出芙蓉，天然去雕饰”。

后来，更是在碎玉轩“杏花疏影里，吹笛到天明”的雅致中，蠢蠢欲动。

而这一切，都源自于甄嬛那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，以至于让雍正信誓旦旦，“朕定不会让你玉减香消”。

古装剧配古诗词，倒也是相得益彰，遗憾的是，这一次他们又读错了。

这错进错出，便成了甄嬛对雍正的错付，曲有误，周郎并不总是每次都顾。正如甄嬛指尖流淌出的《湘妃怨》：分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归。

“嬛嬛一袅楚宫腰”句，出自宋代词人蔡伸的《一剪梅》：

堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。

柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。

其中“嬛嬛”并不读huán，而是读xuān xuān，作轻盈、貌美状，司马相如《上林赋》中有：靓妆刻饰，便嬛绰约，柔桡嫚嫚，妩媚纤弱。

《诗经·周颂》中有“闵予小子”篇：闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。

这其中的嬛，则读qióng，同“茕”，谓孤独。

所以无论是甄嬛，还是雍正帝，在剧中都将这句读错了。自然，影视话本，无可厚非，读huán也有其妙处，毕竟和甄嬛的名字贴切。

蔡伸这首词，大意可解为：

乌黑的长发，随意堆在枕上，翠翘落在一旁。午睡时，从梦中惊醒，眼前满是她娇美的模样。她身姿婀娜轻盈，就像昔日楚王宫中的佳丽。然而春色匆匆，只怕这景象很快就会消散；

朱门柳树下，有一座小桥，曾是她的居所，多少次，能见窗外马蹄声响起，以为是她归来。眼前的风月，令人愁苦，独自忍受着孤独，奈何两处相思，无处消解。

这是一首闺怨词，字里行间都是回忆与相思，春愁满溢，寂寞无依，对心理描写极为细腻，算是婉约词中的佳品。

词人蔡伸乃是北宋大书法家蔡襄之孙，徽宗政和五年中进士，“靖康之变”前，康王赵构拜河北兵马大元帅，蔡伸前去投奔，留其幕府。

北宋灭亡以后，赵构即位，朝廷南迁，蔡伸改知滁州。

时秦桧当权，排挤宰相赵鼎，蔡伸因与赵鼎交好，坐累被罢。后又起知徐州，宦海沉浮，累官至左中大夫，赐服金紫，爵建宁县开国男。

六十九岁时，蔡伸与世长辞，赠特进。有集《友古词》，存词175首，这首《一剪梅》就是他的代表作。

在文坛，蔡伸享有盛名，其书法得祖父蔡襄笔意。

来源：一品姑苏城