摘要:文化融合是平等的、双向的、自愿的,不同文化在接触中,各自选取对方有益或有趣的部分,融入自身文化体系,并常常进行本土化改造。它没有明显的强制性和不平等权力结构,接受方拥有选择权和改造权,处于主动地位。
看到一个视频说中国人现在很多传统被西方“入侵”后变异了,吹蜡烛是自古以来的禁忌,吃长寿面变成吃蛋糕,结婚是红事,穿白婚纱不吉利。
这位博主是把文化融合混淆成文化入侵,判断一个文化现象是融合还是入侵,关键在于权力关系、主体性和文化替代性。
文化融合是平等的、双向的、自愿的,不同文化在接触中,各自选取对方有益或有趣的部分,融入自身文化体系,并常常进行本土化改造。它没有明显的强制性和不平等权力结构,接受方拥有选择权和改造权,处于主动地位。
文化融合的结果是文化变得更加丰富多元,而非取代原有文化。
比如唐朝吸收胡乐胡舞,丰富了中华艺术。中国茶文化传到英国,形成了独特的英式下午茶。
而文化入侵是不平等的、单向的、强制的,通常伴随着政治、经济或军事霸权,将一种文化价值观和生活方式强加于另一种文化,并带有削弱、取代甚至消灭目标文化的目的。它存在明显的权力不平等和强制性,接受方是被动的被迫的,主体性被削弱,导致本土文化的萎缩、断层和认同危机。
比如殖民时期,西方列强在殖民地强制推行语言、宗教和教育体系,贬低当地文化为“野蛮”、“落后”。
比如在现代通过媒体、娱乐产品单向输出特定价值观和生活方式,从而潜移默化地改变他国人民的思维方式和文化认同。
文化融合是请客吃饭,我们互相品尝,觉得好吃的就学来做,还可以根据自己的口味改良,宾主尽欢。
文化入侵是强制喂食,我强迫你吃我的食物,并告诉你你的食物是垃圾,必须扔掉。长期如此,你会忘记自己家乡菜的味道,甚至以吃家乡菜为耻。
明确了文化融合和文化入侵的区别,再来看看吹蜡烛、吃蛋糕、穿婚纱是不是如这位博主说的文化入侵。
首先不存在强制,你可以选择外来形式,也可以选择传统形式,很多人是两样都选。比如吹蜡烛吃蛋糕,也吃长寿面。可以穿婚纱,也可以选择穿中式旗袍、秀禾服、汉服,或者选择“中西合璧”,接亲时中式,典礼时西式。
而且都被中国本地化了,比如中国的生日蛋糕经常不那么甜,上面会写中文祝福,甚至出现“寿”字蛋糕。这本身就是一种融合。中国的婚纱摄影产业将婚纱打造成了独特的、带有强烈中国审美趣味的风格。我们并没有因为穿了婚纱就丧失了穿中式礼服的能力和意愿,相反选择变得更多了。
文化从来不是静态的,而是流动发展的。 我们今天视为“传统”的很多东西,在历史上也是文化融合的产物,汉服、唐装、旗袍本身也吸收了不同民族的元素。文化自信在于“包容并蓄”,盛唐气象正是以其海纳百川的胸怀为标志。真正的文化自信,不是关起门来,而是敢于拿来,善于消化,将一切外来元素为我所用,从而壮大自身。
关键是要正确区分“形式”与“精神”。
过生日吃蛋糕是形式,但其核心精神是对生命的庆祝、对亲友的感恩,这与中华文化中“重生”、“敬老”的精神并无根本冲突。我们可以用新的形式承载旧的精神。
一个自信的民族,从来不拒绝融合和补充。中国传统是喝茶,现在很多人也喝咖啡,这和文化入侵毫无关系,喝咖啡单纯就是喜欢咖啡的口味,而不是为了显示西方的“价值观”和生活方式。咖啡在中国同样经历了 “本土化”融合,比如桂花拿铁、普洱茶咖啡等,甚至云南咖啡豆的普及,让咖啡成为了“中国的农产品”,这彻底打破了它“纯舶来品”的身份。
喝咖啡,并不意味着背叛茶,完全可以早上咖啡提神,下午喝茶。这种根据场景和心情自由选择的能力,恰恰是现代人享有的文化自由和丰富性,我们不再被单一的文化模式所束缚。
所以,那位网友的逻辑是不成立的,是将文化的“形式”与“精神”对立了起来,将文化的“发展”视作了“背叛”。当我们能说出“咖啡真好喝”,同时也深知“茶道真精深”时,这才是真正的文化自信。
来源:静姐美食吃货解说