阿卜杜勒法塔赫·基利托：阿拉伯文学的秘密通道

摘要：除了《一千零一夜》世界上其他国家的人还了解多少阿拉伯经典文学？在了解之后他们又会怎样看待阿拉伯的经典文学传统？就像爱德华·赛义德(Edward Said)一样，基利托敏锐地描写了他的双语阅读的能力，以及作为一名双语学者，在学习成长生涯中生出的对语言、翻译的体验

除了《一千零一夜》世界上其他国家的人还了解多少阿拉伯经典文学？在了解之后他们又会怎样看待阿拉伯的经典文学传统？就像爱德华·赛义德(Edward Said)一样，基利托敏锐地描写了他的双语阅读的能力，以及作为一名双语学者，在学习成长生涯中生出的对语言、翻译的体验中得来的敏锐、丰富又有生活气息的思考。在《告诉我这个梦》《我说所有语言，但以阿拉伯语》《阿拉伯人与叙事艺术》中，基利托以阿拉伯学者与作家的角度对其文学遗产进行了重新诠释、重新评价和重新利用，带领我们了解与走近阿拉伯文学的传统、历史与近现代的衍变，帮我们了解阿拉伯文学与其他文学，尤其是欧洲文学密不可分的关系。10月12日15:00，著名书评人、作家乔纳森，青年学者、知名翻译陈超慧将做客单向空间·顺德ALSO店，聊聊阿拉伯文学与阿拉伯人：叙事的艺术、语言的交流和过去与现实世界的呼应。

在南方 vol.060

阿拉伯文学的秘密通道——阿卜杜勒法塔赫·基利托作品分享会嘉宾乔纳森、陈超慧时间2025 年 10 月 12 日（周日）15:00—17:00地点单向空间·顺德 ALSO 店 1F

（佛山市顺德区怡和路 6 号 ALSO F 栋单向空间）

主办方上海人民出版社、字句lette、单向空间#扫码报名

# 嘉宾介绍

乔纳森本名刘铮，书评人，现居广州。著有《西书东藏》《既有集》《始有集》，译有《纪德读书日记》。2020年出版的《既有集》获第六届单向街书店文学奖“年度批评奖”。

陈超慧陈超慧，深圳大学外国语学院教师，马德里自治大学文学博士。长期致力于西班牙文学、比较文学、文学翻译研究。译有《与马里奥在一起的五个小时》《雌犬》《侦查》《基顿小姐和其他野兽》等。

# 相关图书

‍‍

《告诉我这个梦》《我说所有语言，但以阿拉伯语》《阿拉伯人与叙事艺术》

作者： [摩]阿卜杜勒法塔赫·基利托

出版社：上海人民出版社

出版年：2024年2月-2024年12月

在《告诉我这个梦》中，基利托将虚构故事置于一千零一夜的背景下，在现代阿拉伯社会中，衍生出四个精彩的时空交错的故事，又像是一种对于叙事边界的大胆挑战。在《我说所有语言，但以阿拉伯语》中，基利托以一种评论与叙事交织的方式，系统地呈现了他对人与语言的关系、语言翻译、语言交流。在《阿拉伯人与叙事艺术》中，他则以西方的现代叙事理论来品读、解析传统阿拉伯的经典作品，使这些传统与远久的经典呈现出年轻而新颖的现代性风格，是阿拉伯文学外国读者的研读范本，“是文学界的瑰宝”。

# 作者简介

阿卜杜勒法塔赫·基利托（Abdelfattah Kilito，1945—），出生于摩洛哥的拉巴特，摩洛哥著名作家、学者、评论家，穆罕默德五世大学的文学教授。多重身份使得基利托的作品类型也非常多样化，在散文、小说、论著、评论文章和文学访谈等之间自由转换，形成了新颖独特的写作风格。他著述颇丰，在国内外获得过多个文学奖项，包括摩洛哥图书奖（1989年）、法兰西学院奖（1996年）和苏丹奥维斯批评与文学研究奖（2006年）、阿拉伯语言文学费萨尔国王奖（2023年）法兰西学院法语国家大奖（2024年）。他曾在新索邦大学、哈佛大学、普林斯顿大学、芝加哥大学、牛津大学和法兰西学院担任客座教授和讲师。

在南方 vol.060

时间：10 月 12 日（周日）15:00 -17:00地点：单向空间·顺德 ALSO 店 扫码报名