摘要：今年，这家从战争前以来已连出四代棋士，并曾诞生“实力制第1期本因坊”等名家的围棋世家，又迎来了第五代棋士。关西棋院的关山利道九段的长女关山穗香初段成为日本棋院初段。

原题：囲碁一家に5代目棋士誕生関山穂香初段が感じたプレッシャーと誇り

摘自：朝日新闻

作者：佐藤圭司

翻译和整理：找借口安静 准备去衢州

今年，这家从战争前以来已连出四代棋士，并曾诞生“实力制第1期本因坊”等名家的围棋世家，又迎来了第五代棋士。关西棋院的关山利道九段的长女关山穗香初段成为日本棋院初段。

自首代（1875〔明治8〕年出生）起，至今已150年。记者走访了关山利道九段主办的大阪府岛本町“围棋沙龙关山”，向这对父女请教关山家族的沿革与传承之心。

“围棋这个世界，并不是想当职业棋手就当得了的世界。女儿能够按照自己的意愿下定决心，并为此认真而笔直地投入。我非常感激她。”

被问到“五代相续”的感想时，关山利道九段开口第一句，便是对关山穗香初段的感谢。坐在一旁的关山穗香初段报以甜甜一笑。

首代为关山盛利四段（1875～1939），二代为关山利一（りいち）九段（1909～1970），三代为关山利夫（としお）九段（1937～1992），四代关山利道九段生于1973年，五代关山穗香初段生于2007年。

从首代到四代，名字里都含有“利”字。

关山利道九段打趣道：“因为妻子名字叫‘香’，所以本来想把女儿取名为‘利香’，但刚出生的她软绵绵的，完全不像‘利香’的感觉。”而关山穗香初段则透露：“父亲一直对我说，如果名字里一直带着‘利’字，可能会让我产生‘必须成为职业棋手’的压力，所以不要让我背负过多的心理负担。”

关山利道九段说：“想着将来如果女儿要以职业棋手为目标，虽不用一个直白的‘利’字，但‘穗’和‘利’一样都是‘禾’字旁，算是‘稍稍带一点进来’。到时也能对她说：‘这里也有一点利的意思哦。’”穗香初段斩钉截铁地说：“我很喜欢这个名字。”利道九段便诙谐地接道：“那就太好了～。”父女俩十分投契。

关山穗香初段拿起棋子的年纪是1岁，开始对弈是3岁。

同时身为围棋讲师的母亲关山香说：“如果可以的话，我当然希望她能成为围棋棋手，那会很开心。”不过，从关山穗香初段名字的由来也可看出，关山一家始终注意不去强加压力，这份体贴始终在。

关山利道九段常在晚餐餐桌上，讲述关山家的历史与围棋心得。据说这也是其父利夫九段当年对他所言传的内容。

首代关山盛利四段是兵库县一位庄屋的长子。因常在附近寺院观战而着迷，后来以围棋“教练型职业”的先驱者身份活跃。

二代关山利一九段在1941年夺得实力制“第1期本因坊战”冠军，号为“本因坊利仙”。其名至今留存在表彰关西棋院棋士的奖项之一“利仙赏”。

到了卫冕战——第2期本因坊战时，他在第2局第3天清晨突发身体不适而倒下，遗憾失冠。此后虽被要求复出，但他以“无法在盘上呈现令自己心服的内容”为由婉拒。

东京大空袭时，他曾为保护棋子，情急之下把棋子埋进庭中再行避难。战后，他以细致而准确的棋谱评述指导后进，并支撑着刚从日本棋院独立不久的关西棋院。发现同道棋士处境困窘时，他会号召大家“一起去探望慰问”，为人温厚。

三代关山利夫九段棋风富有冲击力，曾两度夺得“关西棋院第一位决定战”冠军。约40年前，他创办了“围棋沙龙关山”，亦热心于普及。

四代关山利道九段19岁时，关山利夫九段便离世。此前他把自己的手账递给父亲，请求“把提升的方法写给我”。关山利道九段据此撰写了《秘传！围棋·中盘战本质的五条极意》。

在这样一路相承的围棋热情推动下，关山穗香初段在初中二年级时，以日本棋院设有的“女流特别采用推荐”制度进入院生。其后成绩优异，于今年4月1日正式成为职业棋手。

关山穗香初段说：“关上利夫九段创办的围棋教室里，学员们也一直在支持我，我很感激祖先们。成为“第五代”的事情我从小就明白，但凡事在于怎么想。我选择把这份延续到我这一代的事实当作骄傲，往积极的方向去想，一直是这样。”

关山利道九段说：“有时早晨会被关山穗香为研究而在棋盘上摆子的声音叫醒。能把这样的努力坚持下去，就是她的强项。”面对父亲对其成长的期许，关山穗香初段也表态：“我还远远不够强。今后要更强、更强。”

关山利道九段因棋界友人的牵线，有缘在以围棋为题材的电影《碁盤斩り》中出演木工匠的角色。又一次在教室学员的婚礼上致辞时，与对方来宾中发表祝词的电台导演一拍即合，继而促成了参加宫藤官九郎先生广播节目的机缘。

他回顾道：“一路走来仿佛得到了无形之力的扶持”，并对人与人的相遇与缘分心怀感恩。

今年，他因在普及方面的贡献而获颁关西棋院奖项之一“山野奖”。对此心怀感激的同时，关山利道九段也意气风发地表示：“我真正想要的是以二代名号命名的‘利仙奖’。位列最优秀棋士奖之后的‘敢斗奖’是我的梦想。”

期待关山家第四代与第五代今后的奋战。

来源：篮坛风云秀