摘要：考研英语翻译（英语一为 5 个长难句翻译，共 20 分；英语二为 1 段约 150 词的段落翻译，共 15 分）的评分核心是 “按点给分 + 语言规范”：评分细则明确要求 “译文需准确传达原文语义，无明显语法错误，语句符合中文表达习惯”，而考生常见失分点集中于
一、考研英语翻译的考查核心：为何 “三技巧” 是踩分关键？
考研英语翻译（英语一为 5 个长难句翻译，共 20 分；英语二为 1 段约 150 词的段落翻译，共 15 分）的评分核心是 “按点给分 + 语言规范”：评分细则明确要求 “译文需准确传达原文语义，无明显语法错误，语句符合中文表达习惯”，而考生常见失分点集中于 “长难句拆分不清导致语义混乱”“词汇 / 语法表达偏差导致信息失真”“中文语序生硬导致阅读不畅”。
“拆分句子 + 准确表达 + 语句通顺” 三大技巧恰好对应上述失分点：拆分是 “读懂原文” 的基础，准确是 “传达语义” 的核心，通顺是 “符合规范” 的保障，三者形成逻辑闭环，直接覆盖翻译题的全部踩分维度。
二、三大踩分技巧：操作方法与真题示例
技巧 1：拆分句子 —— 找准 “断点”，理清主干与修饰
考研英语翻译的核心难点是 “长难句”（多含定语从句、状语从句、插入语等修饰成分），拆分的关键是找到 “语法断点”，先抓主干再理修饰，避免因句子结构混乱导致误译。
（1）核心拆分依据：3 类高频 “断点标志”
断点类型
常见标志
作用
标点符号
逗号、分号、破折号
分隔并列成分或插入语
连词
and/but/or（并列连词）、if/though（从属连词）
区分并列句或主从复合句
从句引导词
that/which/who（定语从句）、when/where（状语从句）
定位修饰成分的起点与范围
（2）拆分步骤：“主干优先，修饰后置”
以 2024 年英语一翻译真题例句为例：“The study conducted by the research team, which focused on the impact of digital technology on interpersonal communication, has drawn widespread attention.”
找主干：删除修饰成分（定语、插入语），提炼句子核心 ——“The study has drawn widespread attention”（这项研究引起了广泛关注）；拆修饰：过去分词短语 “conducted by the research team”（由研究团队开展的）作定语，修饰 “the study”；非限定性定语从句 “which focused on...interpersonal communication”（聚焦数字技术对人际交流影响的）补充说明 “the study”；标顺序：按 “主干→前置定语→后置定语” 的逻辑梳理拆分后的成分，为后续表达铺垫。（3）避坑要点：不破坏 “语义逻辑”
拆分时需注意 “修饰成分与被修饰词的绑定关系”，如上述例句中，定语从句 “which...” 修饰的是 “the study” 而非 “the research team”，若拆分时混淆修饰对象，会直接导致语义错误。
技巧 2：准确表达 —— 聚焦 “语义无偏差”，覆盖 3 类核心考点
准确表达是翻译题的 “得分核心”，需针对考研翻译高频考点（词汇多义、固定搭配、语法结构）精准处理，确保译文与原文语义完全一致，不增不减信息。
（1）词汇多义：结合语境定含义
考研翻译中，简单词汇常考 “熟词僻义”，需通过上下文判断具体含义，避免直译导致偏差。
例：“course” 在 “the course of history” 中译为 “进程”（而非 “课程”）；在 “a course of action” 中译为 “方案”（而非 “课程”）；真题示例（2023 英语二）：“The company has taken a new course to improve its service.”→ 译文：“该公司已采取新方案改善服务。”（“course” 结合 “improve its service” 语境译为 “方案”）。（2）固定搭配：完整还原语义
英语中的固定短语（如动词短语、介词短语）需整体翻译，不可拆分单个词汇直译。
固定搭配
错误直译
准确译文
take into account
考虑进去（拆分直译）
考虑到
in light of
在光线下（拆分直译）
鉴于；根据
lay emphasis on
放置重点在（拆分直译）
强调
（3）语法结构：精准转换句式
针对英语特有的语法结构（被动语态、倒装句、形式主语），需转换为符合中文表达习惯的句式，同时保证语义准确：
被动语态：英语多被动，中文多主动，如 “The problem has been solved”→“该问题已被解决”（保留被动）或 “人们已解决该问题”（转为主动，语义一致即可）；形式主语：“It is important to protect the environment”→“保护环境很重要”（删除形式主语 “it”，还原真实主语 “to protect the environment”）。技巧 3：语句通顺 —— 符合 “中文语序”，避免 “直译生硬”
语句通顺是翻译题的 “加分项”，核心是调整语序、优化表达，让译文符合中文 “主谓宾优先、修饰前置” 的语言习惯，避免出现 “英式中文”。
（1）语序调整：3 类高频场景处理
定语后置转前置：英语中 “名词 + 后置定语”（如 “a man who works hard”），中文需转为 “前置定语 + 名词”→“一个努力工作的人”；状语位置调整：英语中状语可置于句首 / 句尾，中文多置于主语后、谓语前，如 “Fortunately, he passed the exam”→“他幸运地通过了考试”（而非 “幸运地，他通过了考试”）；长句拆短句：英语多复合长句，中文多简单短句，如 “The report, which was released by the government last week and covers economic development, has been widely discussed.”→“这份由政府上周发布、涵盖经济发展内容的报告，已被广泛讨论。”（拆分为 “定语 + 主语 + 谓语” 的短句结构）。（2）衔接优化：补充逻辑连词
当原文隐含逻辑关系（因果、转折、递进）时，中文需补充对应的连词，让语句更连贯：
原文：“He missed the train, he was late for the meeting.”（隐含因果）→ 译文：“他没赶上火车，因此开会迟到了。”（补充 “因此” 明确逻辑）；原文：“The technology is advanced, it still has some limitations.”（隐含转折）→ 译文：“这项技术很先进，但仍存在一些局限性。”（补充 “但” 衔接转折关系）。三、技巧应用：真题实操流程（以 2023 英语一翻译句为例）
原文：“We tend to think of plants as passive organisms, but they are actually actively responding to their environment in all sorts of ways.”
拆分句子：断点：but（并列连词），拆分出两个并列句；主干 1：We tend to think of plants as passive organisms（我们倾向于将植物视为被动生物）；主干 2：they are actually actively responding to their environment（它们实际上在积极应对环境）；修饰：in all sorts of ways（以各种方式），修饰 “responding”。准确表达：“passive organisms” 译为 “被动生物”（不译为 “消极有机体”，符合 “植物” 的语境）；“actively responding to” 译为 “积极应对”（不直译 “主动回应”，贴合 “环境” 的搭配）。语句通顺：补充 “但” 体现转折逻辑；调整 “in all sorts of ways” 的位置，译为 “以各种方式积极应对自身所处的环境”，符合中文语序。最终译文：“我们倾向于将植物视为被动生物，但实际上它们正以各种方式积极应对自身所处的环境。”
四、核心总结：翻译踩分的 “逻辑闭环”
考研英语翻译的得分逻辑是 “拆分→准确→通顺”：拆分是基础（确保读懂原文），准确是核心（确保踩中得分点），通顺是保障（确保不丢 “语言规范分”）。建议考生以近 10 年考研真题为素材，按 “先拆分句子标成分→再准确翻译各部分→最后调整语序求通顺” 的流程训练，每句翻译后对照参考答案，重点分析 “拆分偏差点”“表达失误点”“通顺优化点”，形成个性化的错题库，逐步提升翻译题的得分能力。（本文来源于西安寄宿考研自习室原创和网络整理，如有侵权请联系南极光寄宿考研考公封闭基地）
来源：西安南极光