六安往事（44）淠河为何读沛河

摘要：淠河，是六安境内非常重要的一条河流，它养育了世世代代的六安人，现在《新华词典》以及官方指定的读音是淠（僻pì）河，但是，淠河的真正读音应该是沛（pèi）河。

淠河为何读沛河

作者：姚俊

淠河，是六安境内非常重要的一条河流，它养育了世世代代的六安人，现在《新华词典》以及官方指定的读音是淠（僻pì）河，但是，淠河的真正读音应该是沛（pèi）河。

首先，“淠”字由“沛”演变而来，淠河，上古时期就叫“沛河”。中国社会科学院学部委员，甲骨文研究专家，文字学和历史学专家宋镇豪，在研究甲骨文的时候明确指出，甲骨卜辞中的“沛”，就是现在“淠”，当时商王朝进行过多次占卜，并将占卜的时间、地点以及占卜的事由记录在甲骨上。

著名古文字学家裘锡圭在研究一条残辞的时候，也提到了“涉沛”一词，这就是商王沿淠河而上，到“英、六”地区讨伐三苗和皋陶后代的事件。

皖西古代史研究专家姚治中教授，也专门写过一篇文章，名字叫《我们的母亲河叫淠（沛pèi）河》，这篇文章引用了大量的历史资料，详细说明了淠河读音的形成以及它的历史发展，再次证明了读成“沛河”的历史，至少已经延用了3000多年。

第二、淠河读成“沛河”，并不是方言。《现代汉语词典》中关于“淠”的读音有两个，一个是“沛pèi”；一个是“僻pì”。

关于“淠pèi”的解释是“多、茂盛”，《诗经·小雅·小弁》里有“有漼（cuǐ）者渊，萑(huán)苇淠淠”的诗句，这里的“淠淠”就是指芦苇丛生、水草茂盛的样子，这恰好表现了淠河水草丰美，水流充沛的状态。古人后来把“沛河”改成“淠河”，相信一定是为了水草“淠淠pèipèi”的表达，因此，淠河读成“沛pèi河”是非常合理的、恰当的、准确的。

《现代汉语词典》中关于“淠”的另一个读音“僻pì”，唯一用在“淠河”这个名词上，这个“pì”音成了“淠河”的专有读音。很难理解这里的用意是什么？也不知道他们的依据是什么？

如果说是根据古音衍生而来，这也说不通。淠河，曾经也称沘（bǐ）水、白沙河；《康熙字典》关于“淠”的解释为“音濞，水名”、“音霈，動也”；《說文》中记载：“水，東入淮。亦作渒（pài）”，《水經》上就写到：“淮水又南北，渒（pài）水注之”。所以说，即便是古音，也跟“僻pì”音没有关联。

第三、淠河的“沛pèi”音，是淠河流域一带所有居民的唯一读音。淠河的源头为两条河，即东淠河和西淠河，东淠河发源于霍山县境内的挂笼尖和岳西县境内的多枝尖；西淠河发源于鄂皖交界的三省垴，东、西淠河在裕安区的两河口交汇后称“淠河”，然后流经六安市区直至寿县的正阳关入淮，全长253公里，流域面积6000平方公里。

在这广阔的区域内，无论是淠河源头的山里人，还是淮河岸边的六安北部人，也无论是读过书或没读过书的人，过去一直把“淠河”读成“沛河”，从来没有读过淠（pi）河，而且，在过去的官方文件、资料、广播、教材以及人名、地名、店名中，“淠”都是读成“沛”。例如：皖西革命根据地创始人之一的刘淠（pèi）西、北门的淠（pèi）声剧场、鼓楼街的淠（pèi）河酒家等。

在书面文字中，“淠”与“沛”也是相互共存，在官方资料和私人书信中，都经常见到以“沛”代替“淠”，可见淠（pèi）河的读音，早已形成了稳定的语言生态，是历史传统下的共识。

1985年发布的《普通话异读词审音表》中并未收录“淠”字，说明至少在1985年之前，“淠”并不是异读词，它的读音只有“沛pèi”。但是在后续的修订中，《新华字典》开始确立“僻pì”为规范读音，后来，各种现代汉语工具书也逐步将“淠”字作为水名时，统一标注成了“僻pì”音，并把该读音纳入普通话标准体系。

这个决定是不科学、不严肃、不合理的，也是违反原则的。

对于地名的读音，语言学上有一个重要原则，就是遵循“名从主人”，也就是说，要遵从“主人”（名称拥有者）的习惯，以当地人的读音为主，其他人不该轻易取消或改变，并最终把当地人的读音，纳入普通话的语音系统。从这一点来看，把淠河标注成“淠pì河”，显然是违反了“名从主人”的命名原则。