摘要：（根据语境灵活翻译，比如："你明知道这事成不了" 或 "你注定失败，别自欺欺人了"）

这句话是一种挑衅或质疑，通常带有否定和挑衅的语气。

字面意思：

"你永远无法让它持久/成功，你自己心里清楚。"

· "make it stick" 指让某事稳固、成功或被人接受（比如让规则生效、让记忆牢记、让计划成功等）。

· "and you know it" 强调说话者确信对方内心也明白这个事实。

隐含情绪/语境：

1. 挑衅或否定：暗示对方努力是徒劳的，注定失败。

· 例：当某人试图推行一个不靠谱的计划时，对方可能用这句话嘲讽。

2. 心理施压：试图让对方自我怀疑或放弃。

· 例：在争论中，表示“你明知不会成功，何必坚持？”

3. 自信的断言：说话者坚信自己的判断，同时认定对方心知肚明。

使用场景举例：

· 职场中反对同事提案："This policy will never work—you'll never make it stick and you know it."

· 朋友间争执："You think you can change her mind? You'll never make it stick and you know it."

中文可译为：

"你根本成不了事/你肯定坚持不下去，你自己心里有数。"

（根据语境灵活翻译，比如："你明知道这事成不了" 或 "你注定失败，别自欺欺人了"）

如果需要应对这种场合，可以回答："Just wait and see."（等着瞧）或 "I'll prove you wrong."（我会证明你错了）。

来源：开口说英语