林兴玟&蔡和幸 / 印象东壁民宿设计

摘要：Taking the stars as a guide, time lightly touches the texture, and in the whispers of light, shadow, and material, outlines a tran

“设计，是建立人们需求与愿望之间联系的艺术。”

——保罗·兰德

本案荣获2025第20届金外滩奖-最佳民宿设计奖（铜奖）

·Chapter 01·

尺度：建筑的“多面”

以星辰为引，时光轻触纹理，在光影与材质的私语中，勾勒一片静谧之境。

Taking the stars as a guide, time lightly touches the texture, and in the whispers of light, shadow, and material, outlines a tranquil realm.

从今天开始与自然更密切

印象东壁，优雅地坐落于风景如画的霞浦县东壁村，此地得天独厚，背倚苍翠欲滴的山丘，面朝波澜壮阔的大海，以较高的地势拥有无与伦比的壮阔视野，仿佛是大自然特意预留的一片静谧之地，等待着旅人的驻足与沉醉。

Impression Dongbi is elegantly located in the picturesque Dongbi Village of Xiapu County. This place is blessed with unique advantages, backed by lush hills and facing the magnificent sea.

露台是印象东壁民宿设计的一大亮点，它采用现代简约的设计风格，以藤椅与白桌作为主要的休闲设施，搭配透明栏杆，不仅保证了视野的开阔性，还增添了现代感与时尚感。露台顶部矗立的灯塔，增添了一份静谧与指引，使整个露台空间更加具有层次感和吸引力。

The terrace is a major highlight of the design of Impression Dongbi Homestay. It adopts a modern and simple design style, with rattan chairs and white tables as the main leisure facilities, matched with transparent railings, which not only ensures the openness of the view, but also adds a sense of modernity and fashion.

当夕阳如一位画家，缓缓将天际涂抹成绚烂的金红，那温柔的光线仿佛有魔力一般，轻轻勾勒出村落的轮廓，为印象东壁披上了一层梦幻般的金色纱幔。海面在夕阳的映照下，由湛蓝渐变为橙红，与天空的绚丽色彩交相辉映，构成了一幅动人心魄的自然画卷。

When the sunset, like a painter, slowly paints the sky into a brilliant golden red, the gentle light seems to have magic, gently outlining the outline of the village and casting a dreamy golden veil over the eastern wall of the impression.

此刻，整个民宿仿佛融入了这幅画中，周遭的一切都变得异常宁静而祥和。海浪轻拂过细软的沙滩，发出宁静而又悠长的低吟，与远处归巢海鸟的和鸣交织在一起，谱写了一曲悠扬的自然交响乐，令人心旷神怡。

At this moment, the entire homestay seems to blend into this painting, and everything around it becomes exceptionally peaceful and serene.

夜晚的东壁，有着都市无法想象的静谧与空灵。在晴朗的夜空，繁星闪耀，时间仿佛放慢了脚步，让人们在山与海的温柔怀抱中，尽情享受海风轻拂面颊的细腻触感，聆听大自然最纯粹的声音，感受内心深处那份久违的宁静与放松。

All things are created for nature, 'having them for profit, not having them for use.' Only when they are interdependent can perception become meaningful. The development logic of the entire space is also tailored to the natural landscape and the people who deserve to pursue such a lifestyle.

·Chapter 02·

互动：内外兼修

空间的一半依赖于设计，另一半则源自于存在与精神。——安藤忠雄

Half of the space depends on design, while the other half originates from existence and spirit—— Tadao Ando

建筑和空间同步相辅相成

印象东壁民宿的整体设计理念围绕着“静谧”、“雅致”与“温馨”三大核心理念展开。通过巧妙的室外露台设计和室内空间布局，以及现代简约的设计风格与舒适温馨的家具选择，共同营造出一个能够让现代人暂时逃离都市喧嚣、寻觅心灵栖息之所的理想空间。

The overall design concept of Impression Dongbi Homestay revolves around three core concepts: "tranquility", "elegance", and "warmth".

设计希望通过空间和环境的“互动”，让民宿的入住体验感大大提升，休息区配备舒适的沙发和茶几，让游客在疲惫的旅途中找到一处宁静的港湾；阅读区则提供各种书籍和杂志，满足游客对知识的渴望与追求；茶室则提供品茶和交流的场所，让游客在茶香中品味人生百态。

The design aims to greatly enhance the stay experience of the homestay through the "interaction" between space and environment. The rest area is equipped with comfortable sofas and coffee tables, allowing visitors to find a peaceful harbor during their tired journey。

尤为值得一提的是，民宿内的旋转楼梯等艺术装置，不仅提升了整体空间的艺术感，还让游客在欣赏美景的同时，增添了一份探索和发现的乐趣。这些公共空间的设计，不仅提升了民宿的品质，也让游客在旅途中感受到了家的温暖与艺术的魅力。

It is particularly worth mentioning that the art installations such as the spiral staircase in the homestay not only enhance the overall artistic sense of the space, but also add a fun of exploration and discovery to tourists while enjoying the beautiful scenery.

·Chapter 03·

—诉请：柔和的“共生”—

时间是凝固的，也是流动的。

Time is both frozen and flowing.

阳光正好，一切正好

设计的多重思考，在于通过不同的空间进行表达，餐厅设计注重静谧、雅致与温馨的氛围营造。大开窗设计，可以俯瞰到民宿周围的美丽风景，让游客在品尝美食的同时，也能欣赏到迷人的自然风光。

The multiple considerations in design lie in expressing through different spaces, and restaurant design focuses on creating a serene, elegant, and warm atmosphere.

客房内部以简洁明亮的色调为主，搭配舒适的床品和家具，使游客在入住后能够迅速放松身心。巨幅观景落地窗，让游客在房间内就能欣赏到美丽的海景或村落风光。

The interior of the guest room is dominated by simple and bright colors, complemented by comfortable bedding and furniture, allowing guests to quickly relax after check-in.

从容生活，静待美好。印象东壁的泳池设计巧妙融入了自然景观之中，清澈的水面与窗外的海绵融为一体，为游客提供了一个亲近自然的绝佳场所，让游客在畅游的同时也能感受到大自然的清新与美好。

The design of the swimming pool on the east wall of Impression cleverly integrates into the natural landscape, with clear water surface blending seamlessly with the sponge outside the window。