摘要：我不知道发生了什么。一群人从我叔叔埃德家门前经过，他们说广场上要开派对，我叔叔大声喊着叫我快点跟上，我和他们一起在漆黑的夜里冒雨向广场走去。我们到达广场时，大家有些气愤，安安静静地围着一个圈，看着那个黑鬼。有些人有枪，一个男人一直不停地用枪管撩着那个黑人的裤子
我不知道发生了什么。一群人从我叔叔埃德家门前经过，他们说广场上要开派对，我叔叔大声喊着叫我快点跟上，我和他们一起在漆黑的夜里冒雨向广场走去。我们到达广场时，大家有些气愤，安安静静地围着一个圈，看着那个黑鬼。有些人有枪，一个男人一直不停地用枪管撩着那个黑人的裤子，说他要扣动扳机，但他从来没有这样做。就在法院门前，塔楼上的老钟敲了十二下。冰冷的雨落下来的时候冻得要死。每个人都很冷，那个黑鬼不停地用胳膊抱住自己，试图让身体停止颤抖。
这时，一个男孩从人群中挤了过去，一把扯下那个黑鬼的衬衫，他站在那里，黑色皮肤在火光的映照下瑟瑟发抖，脸上带着惊恐的表情看着我们，然后把双手插在裤兜里。人们开始大喊大叫着要赶快杀了那个黑鬼。有人大叫着：“黑鬼，把你的手从口袋里拿出来！我们一会儿就有足够的热量了。”但是那个黑鬼没听他的，他的手还放在裤兜里。
说实话，雨水真的很冷。我不得不把手插在口袋里，因为手太冷了。火堆很小，平台周围堆放了一些木头，黑鬼站在平台上，有人往火堆上浇了一些汽油，可以看到火焰照亮了整个广场。已经很晚了，路灯已经关闭了一段时间。广场上矗立着的将军铜像光彩夺目，活灵活现。他那发霉的绿色脸上的阴影，让他看上去仿佛在对黑鬼微笑。
他们又浇了汽油，使广场变得明亮起来，就像打开了灯，也像太阳落山时一样红。所有的马车和轿车都停在路边。不过不像星期六，没有黑鬼在那儿，除了巴科特这个黑人外，没有其他黑人在场，他们把他拖到那里，绑在杰德·威尔逊的卡车后面。星期六黑人和白人一样多。
每个人都在疯狂地叫喊，因为他们要放火烧了那个黑鬼，我走到人群的后面，环顾广场，想数一数有多少辆车。人们的影子在广场中央的树上闪烁不定。我看见一些被惊起的鸟在树丛中飞过，也许它们以为已经到了早上。在雨落下后结冰的街道上，鹅卵石在雨点和结冰处闪闪发光。我数到四十辆车后就再也数不下去了。我知道人群是从凤凰城来的，他们乘坐的轿车和马车混在一起。
天啊，这是个噩梦般的夜晚，是一个令人难忘的夜晚。嘈杂的喧闹声渐渐平息了下来，我在人群的后面听到了黑鬼的声音，于是我向前挤去。黑鬼的鼻子和耳朵都在流血，我看到黑色的血顺着他黑色的皮肤流了下来，遍布了全身。他不停地轮换着抬起双脚，就像站在热炉子的鸡一样。我向下看了看他站着的平台，他们把架起的火堆推到了他的脚边。他一定很热，因为火焰几乎烧到了他又大又黑的脚指头。有人喊着要黑鬼祈祷，但他什么也没说。他只是闭着眼睛呻吟，双脚不停地上下移动，先是一只脚，然后是另一只脚。
我看着燃烧的木柴越来越靠近黑鬼的脚。现在木柴烧得很旺，雨已经停了，越刮越大的风使火苗蹿得好高。我看了一下，猜测人群中大概有三十五个女人，我清晰地听见她们颤抖的声音夹杂在男人的声音中。终于事件有了进展。我听到嘈杂声的时间和其他人差不多，那声音就像从海湾吹来的飓风发出的轰鸣声，每个人都抬起头向天空望去，想看看发生了什么。有些人脸上露出惊讶和恐惧的表情，只有那个黑鬼除外。他甚至没有听到噪声。他连头都没抬。轰鸣声越来越近，就在我们头顶，风越刮越大，声音似乎在原地打转。
透过云雾，我可以看到它的两翼上有红绿相间的光。一秒钟后，它就飞进了低矮的云层。我抬头越过建筑物，向四十英里外的机场方向望去，寻找着灯塔，但它没有在上空盘旋。在晚上通常可以看到灯塔的光扫过天空，但此时看不见灯光。然后，它又出现了，就像一只迷失在雾中的大鸟。我寻找着红绿色的光亮，但已经看不到了。这次它飞得离楼顶更近了。风刮得更大了，树叶开始四处飞舞，在地上呈现出有趣的阴影。我听到树枝折断时噼啪作响、纷纷掉落的声音。
那确实是一场暴风雨。飞行员一定以为他在降落场的上空。也许他以为广场上的火光是为了让他降落而特意生起来的。天啊，这吓坏了人们，也吓坏了我。人们开始大喊起来：“飞机要着陆了，飞机要着陆了！”“它要降落了！”有几个人开始朝他们的汽车和马车走去。我能听到马车启动时嘎吱嘎吱的声响，铁链叮当作响，汽车发动机打火时突突的声音。在我的右边，一匹马开始跌跌撞撞地用蹄子踢向旁边的汽车。
我不知道该怎么办。我想逃开，也想留下来看看接下来会发生什么。那架飞机飞得太低了。飞行员一定想知道他在哪里，飞机轰鸣的马达淹没了所有的声音。我甚至感觉到了震动，我的帽子要被竖起的头发顶起来了。我碰巧看到了将军的雕像，他一条腿在前，另一条在后，背靠一把剑。我正酝酿着跑过去，爬到他的双腿之间，坐在那里看，这时轰鸣声小了一些，我抬头一看，飞机正擦过广场中央小树林的顶端。
飞机的发动机完全停了下来，我能听到起落架压在树枝上传来的噼啪断裂声。我现在可以清楚地看到它的妆容了，它全身银光闪闪，在火光的映照下，露出机翼下T.A.W.几个黑色的字母。它正平稳地驶出广场，突然撞上了穿过小镇、沿着伯明翰高速公路排布的高压电线。只听见一声巨响，那声音听起来就像大风突然把一扇锡皮谷仓门吹得关上了一样。只是飞机的起落架撞了一下，我看到火星飞溅，电线被从电线杆上扯下来，发出蓝色的火花，仿佛一群蛇一样四处乱窜，在黑暗中留下一圈一圈的蓝色火花。
飞机把五六根电线撞松动了，电线在空中荡来荡去，互相撞到时，擦出更多的火花。风吹着电线不停地摇摆着，当我到达那里时，电线在高速公路上的蓝色薄雾中噼啪作响。我的帽子在路上跑丢了，我也没顾上停下来找它。我属于第一批到达的人，能听到我身后其他人踏过广场草地时发出的砰砰声。他们大声喊叫避免相撞，飞快地跟上来，你推我搡，有个人被推到了一根摇摆的电线上，他发出的声音就像铁匠把一块又红又热的马蹄铁块扔进了水桶里，冒出了水蒸气。我闻到了肉烧焦的味道。我还是第一次闻到这个味，凑近一看，是个女人。我猜她是被电死了。她躺在水坑里，身体僵硬得像块木板，四周是被飞机撞掉的玻璃绝缘体碎片。她身上白色的裙子被撕破了，她的一个乳房和两条腿露出了水面。一个女人尖叫了一声昏了过去，差点摔倒在电线上，被一个男人拉了回来。警长和他的手下们大喊大叫着，手里晃着闪亮的手枪，向后驱赶着人们。所有东西都被火花映照成了蓝色的。这种震惊把那女人吓得几乎和黑鬼一样黑。我试图想看清她是否也成蓝色的了，或者只是蓝色的火花，可是警长把我赶走了。就在我想看个究竟的时候，我听到飞机的发动机又在云层右边的某个地方启动了。
云在风中快速地翻滚着，风把燃烧的气味吹向了我。我转过身，人群又回到了黑鬼的身边。我看见他站在火焰中间。火焰随着风势而变得更加明亮。人们跑了起来，我也跟着跑。我和人群一起穿过草坪。当飞机到达的时候，人已经不是很多了，因为有很多人都走了。我被草地上的一根树枝绊倒，咬到了自己嘴唇，感觉不太好，咬得很严重。当我跑到的时候，我能感觉到嘴里的血腥味。我猜这就是我想吐的原因。我到那儿的时候，火已经烧到了黑鬼的裤子，人们远远地站在火焰吹不到的地方观望着。有人喊道：“喂，黑鬼，现在不冷了吧？不要把你的手放在口袋里。”黑鬼抬起了头，一双大眼睛露出白色的眼仁，它们好像要“从脑袋里跳出来”似的。我受够了，不想再看下去，想跑到什么地方去呕吐，但是我留下来了，就站在人群的前面看着。
那个黑鬼说了什么，因为风吹在火上发出呼呼的响声，我没有听清他的话，我竖起了耳朵。杰德·威尔逊吼道：“你在说什么，黑鬼？”黑人的声音从火焰中传了回来，“谁来割断我的喉咙？”他说，“谁能像基督徒那样割断我的喉咙？”杰德回答道：“对不起，今晚这里没有基督徒，也没有犹太人。我们是百分之百的美国人。”
接下来，那个黑鬼沉默了。人们开始嘲笑杰德。杰德很受人们的喜欢，我叔叔说，明年他们打算推举他竞选警长。我觉得热得受不了，烟熏得我的眼睛睁不开。正想后退时，杰德去拿了一罐汽油，把它泼向黑人的火堆。我看见火焰借助着汽油喷了出来，气体变成一片银色，有一些火苗蹿到了那个黑人身上，他的胸口喷出蓝色的火焰。
那个黑鬼非常倔强。我不得不这样说他，他真的很坚强。他开始燃烧，就像房子着了火一样，发出的烟味闻起来像燃烧的兽皮。火已经烧到了他的头上，由于有黑烟已看不清他的脸。他一动也不动——我们以为他死了。突然他开始爆发。火烧到了绑着他的绳子上，他像个瞎子一样开始乱踢乱蹦，能闻到他皮肤烧焦的味道。他踢得非常用力，燃烧的木棍被他踢得滚到了我的脚边。我下意识地往后一跳，免得碰到。我永远也忘不了这个场景。每次吃烤肉时，我都会想起那个黑鬼，他的背就像一只烤猪。我可以看到他背上肋骨的棱角，从脊骨开始，然后向下弯曲。黑鬼的后背是一幅令人难忘的心惊肉跳的画面。他就在我的脚下，后面有人推了我一下，差点让我踩到他，他还在燃烧。
但我没有踩到他，杰德和他的人把他推回到燃烧的木板和圆木上，又浇了一些汽油。我想离开，但大家都在大声喊叫，我动不了，只能四处望望，看看雕像。一根被风吹断的树枝落在他的帽子上。我试图推开人群跑开，因为我要窒息了，结果站在我身后的那个女人和两个男人朝我脸上喷出唾沫和热气。所以我只能又转过头。那个黑鬼又从火里滚了出来。他不会原地不动，这次滚到了另一边。透过火焰和烟雾，我看不清他。他们弄来一些树枝，这次把他固定在了里面，他一直没动，直到被烧为灰烬。我猜他一直没动，我知道他被烧成了灰烬。因为一周后我见到了杰德，他笑着给我看了一些白色的指骨，还带着一小块黑皮。不管怎样，人们挤过来看黑鬼的时候，我离开了。我从人群中挤了出去，我后面的一个女人抓坏了我的脸，一边大叫一边挣扎着要靠近。
我穿过广场，跑到了另一边。警长和他的手下们正看守着电线，电线溅出的火花冒着蓝色的雾气。我的心怦怦直跳，就像我一直在长跑一样。我蹲在地上，开始释放自己。胃里的东西涌了上来，我在地上吐了好大的一片。我病倒了，感觉很累，又冷又虚弱。风仍然很大，大大的雨点开始落下来。我沿街朝叔叔家走去，经过了一家商店，窗户被风刮破了，玻璃碎片散落在人行道上。我走过时，踢了踢它们。不知是谁家的傻瓜公鸡在啼叫，预示有风的早晨已经来到。
第二天，我虚弱得不能出门。叔叔开玩笑地说我是“从辛辛那提来的胆小鬼”，我毫不介意。他说你迟早会习惯的。他自己也没有出门。外面的风大雨也大。我起床站在窗口望着窗外。大雨倾盆而下，死麻雀和折断的树枝散落在院子里。正好又遇上了飓风，它横扫全镇，很幸运我们没有受到它的影响。
风一连刮了三天三夜，镇上一片狼藉。大风吹起的火花点燃了杰克逊大道上白绿相间的房子，把院子里巨大的混凝土狮子雕像烧成了瓦砾。在烧死了这个黑鬼之后，他们还要杀死另外一个试图逃出镇子的黑鬼。我叔叔埃德说，他们总是成双成对地杀死黑鬼，目的是让其他黑鬼老老实实待着。尽管我不确定，但父老乡亲们似乎提到黑鬼就感到不安。他们都回来了，却阴沉着脸。在商店偶遇他们的时候，他们看起来很刻薄。前几天，我去布林克利的商店，一个白人种植者说杀死黑人没起到好作用，因为事态没有好转。他看起来很饿。大多数的种植者看起来都很饿。你会对白人看起来那么饥饿而感到惊讶。有人说，他最好闭上臭嘴，他闭上了嘴。但是，从他脸上的表情来看，他不会闭嘴太久。他走出了商店，喃喃自语，把烟蒂一口吐在了地上。布林克利说他很生气，因为没有得到他的信任。不管怎么说，这似乎没起什么作用。先是黑鬼和风暴，然后是飞机事故，又是女人遭电击。我还听说飞机方面正在调查火是谁放的，差点毁了他们的飞机。一切都发生在一夜之间，除了暴风雨。那真是个特殊的夜晚，是一个派对，我就在现场，在那儿目睹了发生的一切。这是我人生第一次也是最后一次派对。天啊，那个黑鬼真倔强。那个黑鬼是真正的黑鬼！
张军 译
来源：原鄉書院