摘要：你是否曾经有过这样的感受？看到一只圆滚滚的小狗、婴儿肉嘟嘟的脸颊、眼神迷蒙的猫咪时，内心会突然涌上一股强烈的冲动，想要捏一下、咬一口，甚至握紧拳头、咬牙切齿，彷彿无法承受这份猛烈的「可爱冲击」—— 这种情绪，现在英文字典里有对应词可以用了！
你是否曾经有过这样的感受？看到一只圆滚滚的小狗、婴儿肉嘟嘟的脸颊、眼神迷蒙的猫咪时，内心会突然涌上一股强烈的冲动，想要捏一下、咬一口，甚至握紧拳头、咬牙切齿，彷彿无法承受这份猛烈的「可爱冲击」—— 这种情绪，现在英文字典里有对应词可以用了！
牛津英语词典（Oxford English Dictionary, OED）近期更新一批词汇，收录了一些来自世界各地、原本英文中没有对应用语的词，其中最引人注目的，便是来自菲律宾他加禄语（Tagalog）的 "gigil"——可爱爆击。
「看到可爱东西就想咬爆」的冲动
菲律宾早就有生动的形容词 "Gigil"
"gigil" 这个词早已在菲律宾广泛使用，OED 的记录显示它从 1990 年起便出现在菲律宾英语中。"Gigil" 的意思类似「可爱爆击」，形容当我们看到极度可爱的事物时，内心不由自主地产生强烈的生理反应，比如握拳、咬牙、想要拥抱甚至「咬爆」对方。
"gigil" 可以当名词，也可以当形容词，如果有菲律宾朋友握紧拳头、咬紧牙关对你说「I’m so gigil!」，请放心，他们并不是在生气或准备打架，而是正在因为某个可爱的人事物而濒临理智线断的边缘。
除了 "Gigil" 外，
还有这些有趣词汇被收录进牛津英语词典
除了 "Gigil" 外，这次 OED 也加入了来自世界各国的词汇，其中有些真的非常生动，让我们一起来看看：
#1
Spice bag
爱尔兰用语。指一种爱尔兰当地的外卖食物，常见于中式外卖店或炸鱼薯条店，内容通常包括薯条、炸鸡丝、洋葱、红绿辣椒及各种香料拌炒，并搭配咖哩酱，相当重口味。
例句：
"I’m craving a spice bag after that long night out!"
「昨晚玩得太晚，我超想来一份 spice bag！」
# 2
To act the maggot
爱尔兰用语。形容一个人行为幼稚、搞笑，类似于「耍宝」或「胡闹」。
例句：
"Stop acting the maggot and finish your homework!"
「别闹了，快把作业写完！」
# 3
Alamak
马来西亚、新加坡用语。表达惊讶、震惊或懊恼的语气词，相当于台湾的「哎呀！」或「糟了！」。
例句：
"Alamak! I forgot my wallet at home!"
「糟了！我把钱包忘在家里了！」
# 4
Kaya
马来西亚、新加坡、印尼用语。一种东南亚经典果酱，由椰奶、鸡蛋与糖制成，通常搭配吐司食用。
例句：
"Nothing beats kaya toast and coffee for breakfast!"
「早餐来份咖椰吐司配咖啡，简直完美！」
# 5
Videoke
菲律宾英语。与 Karaoke 相似，但更强调个人在派对、酒吧等场合演唱的娱乐方式，也可以指专门的卡拉 OK 设备。
例句：
"Let’s have a videoke night this weekend!"
「这周末来场卡拉 OK 之夜吧！」
# 6
Gatvol
南非俚语。形容对某件事「受够了」、「忍无可忍」。
例句：
"I’m gatvol with the traffic in this city!"
「我真的受够这城市的塞车了！」
# 7
Moggy
南非俚语。形容一个人情绪完全失控或陷入极度兴奋状态。
例句：
"She went moggy when she saw her favorite band live!"
「她看到最爱的乐队现场演出时，整个人嗨翻了！」
# 8
Skabenga
南非俚语。指「坏人、流氓」，但有时也能用来开玩笑地称呼朋友「臭小子」。
例句：
"That skabenga just cut in line!"
「那个家伙刚刚插队了！」
# 9
南非俚语。万用的惊叹词，表达惊讶、兴奋或困惑，类似于「哇！」或「真的假的！」。
例句：
"Yoh! That’s the biggest burger I’ve ever seen!"
「哇！这是我见过最大的汉堡！」
语言的海纳百川，
不断丰富了表达的方式
OED 表示，这次的更新词汇皆来自世界各地，但是因为广泛使用，因此已经逐渐融入英语的语境。随着全球化的推进，许多地方语言的词汇因其独特的表达能力，而直接被英语「借用」与吸收，成为英语日常对话的一部分。
这样的海纳百川，不仅丰富了英文的表达方式，也反映了语言、文化、历史与地理的交流与演变。下次当你看到超级可爱的猫猫狗狗，不必再苦恼如何形容你的激动心情，直接说："I’m so gigil!" 就对了！
来源：murasaki紫一点号