摘要：英文中与 stone 相关的比喻性表达确实不少，它们常通过具体的“石头”意象传递抽象含义。以下是一些常见且实用的表达，附带幽默解读和例句，帮你轻松记住：

英文中与 stone 相关的比喻性表达确实不少，它们常通过具体的“石头”意象传递抽象含义。以下是一些常见且实用的表达，附带幽默解读和例句，帮你轻松记住：

1. Cornerstone（基石）

含义：比喻基础、核心或最重要的部分（常用于建筑、制度、理论等）。

例句：

- 幽默感拉满版：“懒觉是我周末的 cornerstone——没它，这一天根本‘盖’不起来！”

- 正经版：Freedom of speech is the cornerstone of democracy.（言论自由是民主的基石。）

2. Touchstone（试金石）

含义：检验事物真实性、价值或质量的标准（类似“试金石验金”）。

例句：

- 幽默感拉满版：“能不能帮你带奶茶不洒——这是检验友情的 touchstone！”

- 正经版：The new policy will be a touchstone for the government's commitment to reform.（新政策将是检验政府改革决心的试金石。）

3. Stumbling block（绊脚石）

含义：阻碍进展的事物（直译“绊脚石”，走路被石头绊倒的既视感）。

例句：

- 幽默感拉满版：“减肥路上最大的 stumbling block——永远比计划多一口的奶茶！”

- 正经版：Lack of funding has been a major stumbling block for the project.（资金短缺一直是项目的主要绊脚石。）

4. Keystone（拱顶石 / 关键要素）

含义：拱门的中心石，比喻事物的关键或核心（缺一不可的“灵魂角色”）。

例句：

- 幽默感拉满版：“火锅里的毛肚是 keystone——少了它，这锅灵魂都空了！”

- 正经版：Trust is the keystone of any healthy relationship.（信任是任何健康关系的核心。）

5. Heart of stone（铁石心肠）

含义：形容人极度冷漠、无情（石头做的心，捂不热）。

例句：

- 幽默感拉满版：“拒绝给流浪猫投食的人，怕不是有颗 heart of stone！”

- 正经版：No one can remain a heart of stone after seeing such a touching story.（没人看完这样的感人故事还能铁石心肠。）

6. Stone's throw（一箭之遥 / 很短的距离）

含义：字面“扔一块石头的距离”，形容距离极近。

例句：

- 幽默感拉满版：“我家到地铁站只有 a stone's throw——但每天还是赶不上早班车，离谱！”

- 正经版：The café is just a stone's throw from my office.（咖啡馆离我办公室很近。）

7. Cast the first stone（率先指责 / 五十步笑百步）

含义：源自《圣经》典故，指在指责他人前先审视自己（“先扔石头的人，自己可能也不完美”）。

例句：

- 幽默感拉满版：“你自己都熬夜刷手机，还好意思 cast the first stone 说我赖床？”

- 正经版：Before criticizing others, let's not be too quick to cast the first stone.（批评他人前，别忙着当“键盘侠”。）

8. Set in stone（板上钉钉 / 不可更改）

含义：像刻在石头上一样固定，形容计划、决定等不可变更。

例句：

- 幽默感拉满版：“减肥计划别 set in stone——先允许自己吃掉这口蛋糕再重启！”

- 正经版：The date isn't set in stone yet, so we can still adjust it.（日期还没确定，我们可以调整。）

9. Stone cold（冰冷的 / 完全地）

含义：

- 字面“冰冷如石”（= freezing cold）；

- 引申为“完全地、彻底地”（= completely）。

例句：

- 幽默感拉满版：“冬天洗完手不擦——那感觉，stone cold 到怀疑人生！”

- 正经版：He was a stone cold liar, and no one believed him anymore.（他是个彻头彻尾的骗子，没人再信他。）

10. Stonewall（阻碍 / 拖延）

含义：像石墙一样阻挡，指故意阻碍进展或拒绝合作（“用石头墙把人挡住”）。

例句：

- 幽默感拉满版：“老板用‘再考虑考虑’ stonewall 我的涨薪请求——这墙比长城还难拆！”

- 正经版：The company has been stonewalling on environmental regulations.（公司一直在拖延遵守环保法规。）

记忆小技巧：

把这些“石头”想象成生活中的各种场景——

- 盖房子：cornerstone（基石）、keystone（拱顶石）是核心；

- 走路：stumbling block（绊脚石）会绊倒你，stone's throw（近在咫尺）很方便；

- 人心：heart of stone（铁石心肠）很难捂热，touchstone（试金石）能验真心；

- 做事：计划别 set in stone（太死板），遇到阻碍别 stonewall（摆烂），先想想谁会 cast the first stone（乱指责）~

学会这些“石头”表达，英语瞬间更生动啦！

来源：Martin1990