摘要：“bang heads”是英语中极具生活化的非正式动词短语，核心语义为“（因意见、立场或利益分歧固执己见）发生激烈争执、互不相让，尤指双方固执己见时的冲突碰撞”。其语义暗含“双方各持立场、难以调和”的意味，可用于具象的争吵场景，也可用于抽象的观点博弈(argu

“bang heads”是英语中极具生活化的非正式动词短语，核心语义为“（因意见、立场或利益分歧固执己见）发生激烈争执、互不相让，尤指双方固执己见时的冲突碰撞”。其语义暗含“双方各持立场、难以调和”的意味，可用于具象的争吵场景，也可用于抽象的观点博弈(argued fiercely)。与汉语里的“打角”是不是很相似？

常见搭配： bang heads with sb over sth

例：

The couple often banged heads over how to spend their weekends—she wanted to travel, while he preferred staying home.

这对情侣经常因周末如何度过而争执不休——她想去旅行，而他更愿意宅家。

They banged heads with each other about future plans, as one wanted to get married soon and the other wanted to focus on career first.

他们因未来规划与对方争执，一人想尽快结婚，另一人则希望先专注于事业。

Though they loved each other, they often banged heads over trust issues after a past misunderstanding.

尽管彼此相爱，但因之前的误会，他们常就信任问题发生激烈争执。

The couple banged heads with their parents over where to live after marriage, refusing to compromise on their choice of city.

这对夫妻因婚后定居地与父母争执，不愿在城市选择上妥协。

The student banged heads with the teacher over the assignment deadline, arguing that the time given was too short.

学生因作业截止日期与老师争执，认为给出的时间太短。

She banged heads with her brother over the remote control.

她和哥哥因遥控器争执。

The two political parties banged heads over the new tax policy, with neither side willing to adjust their demands.

两大政党因新税收政策争执不下，双方都不愿调整自身诉求。

The company's management and employees banged heads over salary increases, leading to a temporary work stoppage.

公司管理层与员工因加薪问题发生争执，导致暂时停工。

The two countries banged heads over territorial rights, with diplomatic talks failing to bridge their differences.

两国因领土主权问题争执，外交谈判未能弥合双方分歧。

The two military commands banged heads over strategy deployment, as each insisted on their own plan for the mission.

两个军事指挥部因战略部署争执，各自坚持己方的任务方案。

The two friends banged heads over a misunderstanding about a borrowed item, but made up after a sincere talk.

两位朋友因一件借用品的误会发生争执，但经过真诚沟通后和好如初。

The president banged heads with Congress over the budget bill, and neither side was willing to back down—not even an inch. 《纸牌屋》

总统因预算法案与国会争执不下，双方都不愿退让——哪怕一丝一毫。

Though the two sisters loved each other, they often banged heads over small things like who should wash the dishes, which sometimes made their parents worried.（2022年上海市中考）

虽然这两个姐妹彼此相爱，但她们经常为谁应该洗碗等小事而激烈争吵，这有时会让父母担心。

The two companies had been banging heads over market share for months before they finally reached a cooperation agreement.（2024年广东省高考）

在最终达成合作协议之前，这两家公司几个月来一直在激烈争夺市场份额。

来源：翅膀英语一点号