摘要：It was another highly successful week for the American people as President Donald J. Trump continues his relentless pursuit of str
白宫新闻翻译，美国时间4月4日
美国人民在川普带领下，继续不懈地追求力量、繁荣、和平——为美国在未来几代成为全球动力源打下基础。
It was another highly successful week for the American people as President Donald J. Trump continues his relentless pursuit of strength, prosperity, and peace — and lays the foundation for America to be the global powerhouse for generations to come.
以下是第11周赢的不完全记录：
Here is a non-comprehensive list of wins in week 11:
非法越境比去年下降了95%，历史新低。Illegal crossings hit a stunning new record low — down 95% over last year.非法移民无陪伴子女的数量也达到低位。The number of unaccompanied illegal immigrant children also reached a record low.《洛杉矶时报》：加墨边境，一度爆满，现在空空如也。Los Angeles Times: “California-Mexico border, once overwhelmed, now nearly empty”《彭博社》：巴拿马雨林路线的偷渡锐减99%。Bloomberg: “US-Bound Migration Plunges 99% Along Panama Jungle Route”川普继续根除社区的非法移民犯罪分子。President Trump continuedto rid our communities of illegal immigrant criminals.川普指导抓捕MS-13黑帮分子，其中3名在佛罗里达州被捕，一级谋杀案通缉犯；1名头目在纽约州被捕，与11宗谋杀案有关。The Trump Administrationdirectedthe successful arrests of three illegal immigrant MS-13 gang members in Florida, wanted on first-degree murder charges, and another high-ranking MS-13 member in New York, linked to 11 murders.川普指导移交17名暴力非法移民恐怖分子到厄瓜多尔。The Trump Administration directed the transfer of 17 violent illegal immigrant terrorists from the U.S. to El Salvador.川普与州和地方执法部门合作，在得克萨斯州成功抓捕40名委内瑞拉TdA黑帮分子。The Trump Administration, with state and local law enforcement, successfully arrested more than 40 individuals in a Texas operation targeting the brutal Tren de Aragua gang.川普遣返了一名非法移民鼓动者，此人恶意鼓动其他非法移民鸠占鹊巢。The Trump Administration deported an illegal immigrant “influencer” who infamously encouraged fellow illegal immigrants to become squatters.川普已经逮捕了11.3万+非法移民，遣返了10万+非法移民，只批准9名非法移民进入美国，比去年同期减少 99.995%！Since taking office, the Trump Administration has arrested 113,000+ illegal immigrants, deported 100,000+ illegal immigrants, and released just nine illegal immigrants into the U.S. — a staggering 99.995% decrease over the same period last year under Biden.川普实施了大胆的互怼贸易计划，旨在逆转数十年的全球化进程，它破坏了美国的工业基础。President Trump implemented his bold plan for reciprocal trade as he seeks to reverse the decades of globalization that has decimated our industrial base.繁荣美国联合会：永久、全面的基线关税重置全球贸易环境，最终解决数十年误入歧途的自由贸易政策所带来的破坏性遗产。川普决定实施基线关税，这是改变游戏规则，把美国制造业放在优先位置，保护工人阶级工作，保护美国经济安全免遭中国等外敌侵害。这是美国实实在在需要的勇敢行动，惟如此才能重塑美国的工业领先地位。Coalition for a Prosperous America:“A permanent, universal baseline tariff resets the global trade environment and finally addresses the destructive legacy of decades of misguided free-trade policies. President Trump’s decision to implement a baseline tariff is a game-changing shift that prioritizes American manufacturing, protects working-class jobs, and safeguards our economic security from adversaries like China. This is exactly the type of bold action America needs to restore its industrial leadership.”全美养牛户牛肉协会：长久以来，美国家庭种植户和农场主一直被全世界若干贸易伙伴欺负。川普正在采取措施解决各种贸易壁垒，使海外消费者也能享受到健康、优质的美国牛肉。National Cattlemen’s Beef Association:“For too long, America’s family farmers and ranchers have been mistreated by certain trading partners around the world. President Trump is taking action to address numerous trade barriers that prevent consumers overseas from enjoying high-quality, wholesome American beef.”美国人看到川普的声明初见效果：数日的经济投降已经结束。Americans sawearly results of President Trump’s declaration that the days of economic surrender are over.日产放弃了取消其田纳西州生产工厂轮班的计划。Nissanabandoned plans to eliminate a shift at its Tennessee production facility.通用汽车宣布，将增加印第安纳州组装厂的卡车产量。General Motorsannounced it will increase truck production at its Indiana assembly plant.卫士自行车宣布将扩大产能并增加在美投资。Guardian Bikes announced it will expand its production capacity and grow its U.S.-based investment.设备巨头 JCB 承诺将其新的美国制造工厂的规模扩大一倍。Equipment giant JCB committed to doubling the size of its new U.S. manufacturing facility.福特汽车公司和Stellantis都宣布将为美国消费者提供内部员工价。Ford Motor Company and Stellantis both announced they will offer U.S. consumers employee pricing on their vehicles.川普继续通过强大力量在世界各地追求和平。President Trump continued to pursue peace through strength around the world.川普向中东部署了额外的军事资产，以警告伊朗政权。President Trump deployed additional military assets to the Middle East as a warning to the Iranian regime.川普与波兰签署了一项价值 20 亿美元的防空协议。The Trump Administration inked a $2 billion air defense deal with Poland.川普获得芬兰承诺，将其国防开支提高到GDP的 3%。President Trump secured a pledge from Finland to raise its defense spending to 3% of its GDP.川普与埃及总统塞西通电话，讨论美国在消灭胡塞恐怖主义分子方面取得的巨大进展。President Trump held a successful call with Egyptian President El-Sisito discuss the immense progress the U.S. has made in eliminating Houthi terrorists.川普与越南领导杜林进行了“富有成效的通话”，杜林表示愿意削减对美国进口商品的关税。President Trump had a “productive call” with Vietnamese leader To Lam, who expressed willingness to cut the country’s tarifs on U.S. imports.川普的经济议程为美国人带来更多解救。President Trump’s economic agenda delivered more relief for Americans.还有几十条不再翻译，太多了……网址：https://www.whitehouse.gov/articles/2025/04/week-11-wins-president-trump-unleashes-economic-prosperity/
翻译自白宫网站（whitehouse.gov），刘小羽翻译，20250407晚上19:03
来源：pluiepoco