摘要：为丰富社区青少年的课余生活，提升他们对语言艺术的兴趣与感知，曲二社区携手上海外国语大学高级翻译学院英语口译研究生，共同举办了一场配音活动，青少年们在配音世界里尽情探索，感受语言艺术的独特魅力。

“声动社区 英你不同”

配音活动

曲二居民区

为丰富社区青少年的课余生活，提升他们对语言艺术的兴趣与感知，曲二社区携手上海外国语大学高级翻译学院英语口译研究生，共同举办了一场配音活动，青少年们在配音世界里尽情探索，感受语言艺术的独特魅力。

活动伊始，来自上海外国语大学高级翻译学院的讲课老师，以专业且生动的讲解，为小朋友们打开了配音艺术的大门。老师介绍道，配音绝非简单的发声，而是一门极具创造性的语言艺术，配音演员需凭借独特的声音塑造鲜活的角色形象。紧接着，老师详细讲解了配音前的准备工作，从了解原片的时代背景、思想内容，到分析其风格体裁、语言特征，每一个环节都关乎着配音的成败。此外，针对外语配音，老师特别强调了注意事项，外语与汉语发音差异显著，需依据语言节奏和画面转化找准口型，灵活变通翻译词句，融入角色情绪，方能实现声画的完美契合。

为了让小朋友们更直观地感受配音艺术，老师播放了经典动画《冰雪奇缘》和《白雪公主》的配音片段。小朋友们全神贯注，沉浸在精彩的剧情和富有感染力的声音中，不少孩子眼中闪烁着好奇与兴奋的光芒，对配音艺术的兴趣愈发浓厚。

配音活动

在充分激发孩子们的热情后，老师带领大家认识了动画电影《头脑特工队》中的主要角色，并将小朋友们分成两组，每组安排两名研究生老师进行针对性指导。在老师的耐心教导下，小朋友们积极投入到配音练习中。有的小朋友努力模仿角色的语气，有的则反复琢磨角色的情感，现场充满了欢声笑语。尽管过程中遇到了发音不准、节奏把握不当等问题，但在老师的悉心帮助下，小朋友们逐渐找到了感觉，渐入佳境。

此次配音活动的成功举办，离不开上海外国语大学高级翻译学院英语口译研究生的辛勤付出。他们凭借扎实的专业知识、丰富的教学经验和十足的耐心，为孩子们带来了一场别开生面的艺术体验。在此，曲二社区向参与此次活动的研究生们致以诚挚的感谢。未来，曲二社区期待与上海外国语大学高级翻译学院能够继续深化合作，开展更多丰富多彩的文化活动，为社区青少年营造良好的文化氛围，助力他们茁壮成长。

来源：京津冀消息通