摘要：狼在蒙古语有个特定的叫法，用汉语音译过来不太像“狼”，反而更像是“赤峰”。因此，这片地方就被大家叫做“赤峰”了。不过呢，有些外国人可能发音不太准，会把它念成“支那”。
聊到外国人怎么叫咱们中国，咱们中国人脑袋里立马就会蹦出“China”和“Chinese”这俩词儿。
其实啊，不光是两个，就说古代吧，外国人对咱们中国的叫法，能有十几个不同的词呢。
【外国对中国的相关称呼】
古时候，外国人怎么叫咱们中国，这里面有好几种说法，各有各的意思。
有一种说法是它起源于秦朝。
秦始皇一手打造的秦朝，那可是威风凛凛，名声都传到外国去了。所以，老早以前，外国人就一直管咱们中国人叫“秦人”。
“秦”这个字，咱们中文里念作“qín”。这事儿传到了国外，人们就找了个发音挺像的字母组合来表示它。
另一种说法提到的是中国大地上古老的部族——戎和狄。
先秦那会儿，咱们华夏这边的人，把住在西边和北边的部落，管他们叫西戎和北狄，搁一块儿就说戎狄。
西部和北边，那片辽阔的草原和荒漠上，狼群遍布。这些狼生存能力超强，战斗力也猛得很，当地人把它们当成了象征。
狼在蒙古语有个特定的叫法，用汉语音译过来不太像“狼”，反而更像是“赤峰”。因此，这片地方就被大家叫做“赤峰”了。不过呢，有些外国人可能发音不太准，会把它念成“支那”。
另一种说法是和丝绸扯上了关系。
中国古代人很久以前就开始养蚕做丝绸，这些丝绸衣物传到了欧洲，大家都觉得它们是超级贵的东西。
“丝”这个字，咱们中文里念作“sì”。这事儿传到了国外，人家就照着这音儿，弄了些发音差不多的字母拼一块儿来表示。
第四种说法认为，这事儿跟咱们中国那些有名的瓷器产地有关系。
中国古代制瓷技术历史悠久，那时候做的瓷器传到欧洲后，都成了人们眼中的奢侈品。
昌南镇因为拥有丰富的高岭土，所以一直是个特别有名的瓷器制作地。
北宋景德那会儿，皇帝直接拿年号给昌南改了名，叫“景德镇”，还把全国做瓷器的高手都招到这儿来，专门给皇家做陶瓷，保证“御窑”的质量。这么一来，这儿就成了官窑的大本营，做出来的瓷器都叫做“景德瓷器”，质量上乘，名声在外。
昌南这个名字，用汉语念起来就是“chang nan”。这个发音传到国外后，外国人就找了个发音挺像的字母组合来表示它。
根据上述四个方面的由来，外国人在称呼咱们中国时，会用发音差不多但拼写不一样的一组组字母来表示。
比如说Sin、Chin、chini、cina、sino、chinas-、Chine、China、sina、Sinae、Sinaean，还有silk这些词，它们都是用来表示“中国”的。在这些词里头，“a”这个字母，在某些外国地方是个习惯用法，加上它就是为了表明是个地名。
还有个词叫“Ci^na”，这是咱们邻国印度用梵文来称呼我们的，他们把这个词翻译成中文，有好几种叫法，比如“震旦”、“旃丹”之类的。
拿上海来说吧，以前有个震旦大学，到了1952年这所学校就拆分了。其中一部分学科和专业被合并到了复旦大学里，复旦大学这个名字，其实还藏着“重振震旦，振兴中华”的两层意思。除此之外，现在还有震旦职业学院、震旦博物馆、震旦大厦这些地方。
还有个说法叫 Cinastan，你直接可以想成“秦斯坦”，就是用秦国来代表咱们中国。
另外，Stan和stein在中文里都被翻译成“斯坦”，这个音译是从古波斯语来的，它的意思就是“……的地方”，经常会被用作地名的后缀。
古波斯王国那时候的地盘，差不多就是现在的中亚那一块儿。所以，你要是看看中亚那边的一些国家或者地方的名字，好多都是用中文音译过来的，后面都带着个“斯坦”。就像巴基斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦这些，都是这么回事儿。
此外，古代中国北方有个叫契丹的民族，曾经非常强大，他们甚至把都城设在了中原的汴京，就是现在的河南开封。那时候，他们先后用了两个不同的国号。
契丹族和边上的俄罗斯民族来往挺频繁，所以俄罗斯民族就把契丹的名字按照他们的发音，变成了俄语里的Китай。后来，英语又照着这个俄语的发音，翻译成了Khitai或者Cathay，用来指咱们中国。
比如说国泰航空有限公司，这是1946年由外国人在香港建立的一个民用航空服务公司。它的名字如果直接翻译就是“中国太平洋航空”，但大家习惯上叫它国泰航空公司。
这些外语词汇的读音，其实是从咱们汉语的“秦”、“赤那”、“丝”、“昌南”这些词的发音慢慢变化过来的。
肯定有不少中国人会感到奇怪，为啥咱们中国被外国人叫了这么多名号？这其实是因为咱们中国历史悠久，名气大得很，各国人民根据他们的发音和习惯来称呼咱们，名字有所不同也是理所当然的事儿。
比如说，从清朝那会儿起，咱们中国人就给美国起了好多名字，有的是按照发音来的，有的是按照意思来的。像什么“呵嘪哩噶”、“咪唎坚”、“咩哩干国”，还有“大亚美理驾合众国”、“米利坚合众国”、“米利坚”，听起来都挺复杂的。还有“花旗国”、“美国”、“美利坚”、“美利坚合众国”，这些就简单多了。甚至直接用“美”、“United States of America”、“America”、“USA”这些英文缩写。还有一些比较口语化的，比如“老美”、“美帝”、“米国”，甚至还有个挺有意思的“漂亮国”。虽然名字这么多，但其实都是指的那个国家。
要是咱们说出来，美国人估计也得犯迷糊：这咋一个国家能有这么多叫法呢？
很多中国人可能会觉得，外国人在说“中国”这个词时，发音跟字母本身的读音差别有点大，感觉不太对劲。但说实话，这主要是因为发音习惯和翻译的问题。
这就像咱们把Japan说成日本，Euro叫成欧洲，America喊作美利坚，Russia则说成俄罗斯，都是一个意思。
说到外国怎么叫中国，“Sino”这个词儿挺重要也挺特别的，老在国际场合露脸。不止如此，你像中国石化、中国外运这些大公司，它们的名字里也爱用这个词。
这究竟是咋回事呢？
【Sino和China、Chinese、China’s的区别 】
“中国”这个词，通常就当个名词用，说的就是咱们这个国家。
说到把China当成陶瓷的意思，其实陶瓷一开始被叫做“Chinaware”，就是说“中国做的陶器”。这里的ware就是指那些用来装东西的器具、物品啥的。
说白了，一开始China这个词就是专指咱们中国，跟“瓷器”没啥关系。但到后来，大家图省事，就直接把ware这个词给省了，把瓷器也叫成了china。
中文这个词，是从中国这个名字变过来的。在英语里，有个习惯就是在地名后面加个“-ese”的后缀，用来表示“某个地方的语言或人”。
“Chinese”这个词挺灵活，它既能代表名词，说的是中国人、海外华人，还有中文这门语言和汉语这种说法；也能当形容词用，意思就是中国的、跟中国人有关的、中国风格的，或者是中文方面的。
“China's”是名词后面加个“的”，就是说“属于中国的”，但它不代表就是中国这个国家本身，不是单指中国这块地方。
比如说，咱们聊聊“中国医学”，这词儿讲的是在中国这片地上的医术，里头有中医也有西医。但要是说“中医”，那就单指咱们中国自个儿的医术了，跟西医区分开。
比如说中国的体育运动，这涵盖了咱们国家所有的体育项目。但要是说中国式的体育运动，那就专指咱们自己的特色项目了，像武术、太极这些。
“Sino”这个词是用来指“中国的”或者“跟中国有关的”。就像Sinology代表“汉学”，Sinologist就是“研究汉学的人”，也就是汉学家。
特别是说到两个国家的事儿，大家常会用“Sino”这个词来代表中国那一方。
不过“Sino”这东西不能单蹦着用，它得当个“牵线搭桥”的词，前面加上短横线变成“Sino-”，这样才能组成新词。而且啊，它得跟某个国家的名字手拉手一起出现，放在前头，意思就是“中国和那个国家之间的关系”。
比如说，说到中国和美国、中国和日本、中国和欧洲的关系，咱们可以简单写成Sino-US、Sino-Japan、Sino-Euro。就像那个“抗日战争”，在西方人家就直接叫它Sino-Japanese War。
说到中国参与的一些大事情，还有签的合同、办的国际交流活动这些，我们通常会用“Sino-”这个词头来表示中国。
有些中国企业或行业组织，为了能在国际上打响名气，塑造跨国公司的形象，会在他们的名字里加上前缀“Sino-”，后面跟上他们所在的行业，组成一个新词。这样做主要是为了让外国人能更好地理解和记住他们的品牌。
比如说中国石化，那个“pec”啊，其实就是石油化学的简称，全名叫petrochemical。
中国石油采用的是PetroChina这个名字，其中Petro就是代表石油的意思。
还有像中国中化、中国水电、中储粮、中国外运、中国重汽、中国机械工业集团、中国医药集团以及中钢集团等等。
因此，以后要是碰到有人拿“Sino”来说“中国”，咱们可别觉得奇怪。
#百家说史品书季#
举报/反馈
来源：已播放的判断