摘要:在节目效果炸裂的河南行中,《黑神话-释必得》一路拜师学艺,当全网都在热捧粱师傅的武德和流利的外语时,其实忽略掉了一个很重要的细节,那就是当甲亢哥在最后准备离开最初那个被网友称为“小雷音寺”的假武校时,又遇到了假师傅,立马叫停了司机下车,鞠躬抱拳,拥抱告别,并对
别人笑我太疯癫,甲亢笑你看不穿!
看了这么多天甲亢哥的中国行直播,你有没有发现,这个00后的情商真的不简单,能在全球拥有3700万粉丝,成为现象级顶流,绝非偶然。
在节目效果炸裂的河南行中,《黑神话-释必得》一路拜师学艺,当全网都在热捧粱师傅的武德和流利的外语时,其实忽略掉了一个很重要的细节,那就是当甲亢哥在最后准备离开最初那个被网友称为“小雷音寺”的假武校时,又遇到了假师傅,立马叫停了司机下车,鞠躬抱拳,拥抱告别,并对众人说这是“我的第一个师傅”。
其实只要不跟风,细心看过直播经过的朋友都能看出来,第一个武校并不像网上传的是骗人的,反而相当正规,只是没有那么多节目效果而已,拜师、递茶、易服,从基本功开始练起,完全是把甲亢哥当成了要长期培养的苗子。
只是一场直播秀,需要快节奏、不停的给观众新的视听体验,团队后来更换到了梁师傅,这位海外交流经验丰富,并知道老外想要看什么的大师,节目效果才会前后天差地别。
这哥们看起来疯疯癫癫的,实际上很有分寸。
之前有个视频,一个小孩冲他大喊歧视性词汇:猴子!甲亢哥很生气的质问:你说什么?你妈妈在哪?找到小孩母亲后说:“你知不知道你儿子刚刚对我说了什么?“,女人问什么,甲亢哥大声说:” 他说我是这个世界上最好的主播“!其反应之快,处理手段之妙可见一斑。
说到这,我又想到一个非常经典的名场面,当初俄乌冲突爆发,甲亢哥直播玩一个战争游戏,当他准备使用核弹时,弹幕和评论区都说炸俄罗斯、炸普京,怎么办?如果不炸,人设就软了,如果真炸,俄罗斯就得罪了,甲亢哥见状,直接将核弹扔在了美国头上,并冲着麦克风大喊:俄罗斯,再见~
甲亢哥过人的地方在于,连续几个小时的全球直播,在完全不同的文化场景里,愣是一个坑也不跳,还能不断提升自己的路人缘,并能一刻不停的搞出不同的节目效果,确实是当之无愧的直播圣体!
这次中国行,甲亢哥面临的最大挑战,其实是距离自己最近的翻译,唯恐天下不乱。
在河南时,speed想要用现金酬谢细心教学的梁师傅,女翻译却将大师“因功夫结缘无需报酬”的格局,翻译成“政府已经付过钱”,一下子把纯粹真诚的民间文化交流,搞的跟官方作秀摆拍一样,实在是让人不知道说什么好,好在甲亢哥及时化解尴尬,怕误会蔓延还专门录视频解释,说:“中国师父教我功夫不收钱,只收尊重”。
如果说河南的翻译可能是工作失误,那么大花袄绝对是别有用心,这位是北京行期间的翻译,Speed想要进理发店剪头发,理发师问了一句“这是脏辫?不太好剪……”,结果把“脏辫”这个发型,硬给翻成了“头发太脏,不伺候”,甲亢哥听完感觉十分惊讶,他不相信中国人待人会如此无礼,赶紧叫来了另一个工作人员重新翻译,果然是因为自己发型特别,不好弄。
翻译不给力,是个非常容易踩雷的问题,但即便这样,甲亢哥也没有中过一次招,当然也有好翻译,比如王嘉尔,在上海互动时他发现甲亢哥的保镖,对路人喊话时说的是“让开”,便提醒他们这是很粗鲁的说法,应该说“让一下”, 后面保镖就改了 开始说 “让一下 小心”。
还有一点,大家如果后面看甲亢哥的直播,可以注意下,就是这小子非常尊重劳动人民,对于直播时给自己服务过的工作人员,他都坚持自己付钱,没有那种盛气凌人高高在上的样子。
在最新一期的重庆,不仅翻译问题得到了彻底解决,有活而且准确,speed还体验到了最纯粹的劳动人民生活,山城棒棒军,作为一个本来都要消失的职业群体,居然能被一个顶级网红通过最信息化的传播方式展现在世界人民眼前,想想真的让人感动。
这是一场比小红书对账,114限时免签,更彻底更爆炸的中国舆论反击战,甲亢哥作为一个抽象顶流,他和之前那些来中国拍视频的旅行博主完全不同,无论是影响力、观众置信度和接地气程度,都是前者的百倍有余。
如果西方观众质疑旅游博主的视频是大外宣蒙太奇,那么甲亢哥和他一镜到底几个小时的直播,质疑根本无从谈起,即便是商业行为,线路有剧本,但铺满背景的城市建设,群众生活,还不中断六个小时,根本做不了假。
美国政府一年花16亿抹黑中国,结果半路杀出个黑咬金,几十年国际开发署的战略布局破的稀碎,外国人能不惊讶么。
只是在甲亢哥这个行程安排上,我有点疑惑,四个直辖市去三个,那个民风最复杂的中国版佛罗里达,是不是要压轴了?
来源:大又元