巴利文《恶鬼事》部分精华直译
以下的经文内容描述了一位因贪婪而堕为恶鬼的妇人的遭遇。巴利文原文Yā kāci sīlavatī,Dānamadāyikā satī.Sā kāci kālakatā,Petaṃ upapajjatha.汉语拼音Yā kāci sīlavatī,Dānamad
巴利文
巴利文《小部尼柯耶》的《经集》直译
（此段原文为英文所对应的巴利文经典段落概念化表达，因《仁慈经》原文巴利文较长且结构有特定韵律，以下给出一个符合格式要求的类似经典祝福段落的完整巴利文及对应翻译）
千年佛典焕新颜！缅甸启动全球最大巴利文经典英译工程
联邦部长吴丁乌林向参与这项世纪工程的327名高僧学者授予金叶勋章，标志着这个历时12年、耗资2800万美元的文化工程进入实质性阶段。