赵望进

译余闲话

稍懂英文，难免会遇到翻译的挑战。最近，我遇到了一个难题。一家杂志社发来了一期目录，需要翻译成英文。其中有一条是《尚朴和她的“德方小雅”》。尚朴是谁？“德方小雅”又是什么意思？我一头雾水。因为我只能看到目录，对具体内容一无所知。别说翻译成英文，我连中文标题都看不