turnedthumbs

thumbs up/down用法解析

在古罗马的角斗中，公众若希望角斗士活就竖起拇指朝上，若希望他被杀死就伸出拇指朝下。在中国拇指朝下一般表示鄙视，拇指朝上一般表示称赞，翻译时要注意中英文化之间的差异。