摘要：美国智库网站『国家利益』 3 月 28 日刊登了题为「为什么弗拉基米尔·普京鼓励唐纳德·特朗普的格陵兰野心?」的文章，作者 Jacob Heilbrunn。现将文章编译如下：

美国智库网站『国家利益』 3 月 28 日刊登了题为「为什么弗拉基米尔·普京鼓励唐纳德·特朗普的格陵兰野心?」的文章，作者 Jacob Heilbrunn。现将文章编译如下：

俄罗斯总统的信息很明确：忍一忍。正如俄罗斯对乌克兰拥有固有权利一样，美国也有权拥有格陵兰。

1958 年 5 月，副总统理查德·M·尼克松和他的妻子帕特一起访问了委内瑞拉的加拉加斯。德怀特·艾森豪威尔总统派遣尼克松前往中美洲进行友好访问。但尼克松在加拉加斯没有发现什么。这个国家正处于革命骚动之中。其总统最近逃往迈阿密。一群暴徒袭击了美国车队，并向尼克松夫妇扔了烂水果。他们的随行人员最终在美国大使馆避难。按照这个标准，副总统 JD 万斯和他的妻子乌沙对格陵兰的访问相当平淡。然而，这次访问遭到了冷遇（当地人计划在首都努克举行抗议活动），迫使万斯夫妇将访问限制在偏远而孤独的美国军事基地皮图菲克。

万斯发表了相当谨慎的言论："我们认为接下来会发生的是，格陵兰人将通过自决选择独立于丹麦，然后我们将从那里与格陵兰人民进行对话。所以我认为谈论任何太过遥远的事情都为时过早。我们认为永远不需要军事力量。我们认为这是有道理的。而且因为我们认为格陵兰人民是理性和善良的，我们认为我们将能够达成唐纳德·特朗普风格的协议，以确保这片领土的安全，也确保美国的安全"。

特朗普总统宣布，美国"无论如何都会得到它"。他似乎和俄罗斯总统普京一样，对乌克兰顿巴斯地区抱有同样的看法 – 这是一个诱人的利益。事实上，普京本人也曾表示，他理解特朗普对格陵兰的渴望。

周四，普京在摩尔曼斯克发表讲话时，一如既往地讲了一堂历史课。他解释了为什么美国觊觎格陵兰是完全合理的。他说，美国早在 1910 年就试图夺取格陵兰。然后在二战期间，美国保护了这片领土免遭纳粹入侵。普京表示，特朗普的计划"可能只是乍一看让人吃惊，相信这是新美国政府的夸张言论，那就大错特错了。根本不是那样"。信息很明确：忍着点。正如俄罗斯对乌克兰拥有固有权利一样，美国也有权拥有格陵兰。

公开支持这种赤裸裸的势力范围思维是否会增强特朗普"获得"格陵兰的能力，这还是一个悬而未决的问题。特朗普似乎有意扩大美国在西半球的权力和影响力。他显然想与普京合作，或者说勾结，瓜分全球一大块领土。

然而，上一次美国政府提出这种冷眼交易的想法，正是 20 世纪 70 年代初的尼克松政府。结果引发了共和党的反抗。这直接导致了新保守主义运动的兴起。

现在新保守主义者已被流放。目前，特朗普在共和党内几乎没有受到挑战。然而，随着普京对特朗普的领土野心表示同情，不安情绪正在加剧。随着他的副总统访问格陵兰岛，加拿大团结起来反对美国，特朗普可能不仅在国外，而且在国内引发了对他掠夺性外交政策的强烈反对。

Jacob Heilbrunn 是『国家利益』的编辑，也是大西洋理事会欧亚中心的非常驻高级研究员。

「语言学研习｜编译」

来源：语言学研习