摘要：7月29日乒超联赛第二阶段收官战期间，日本名将平野美宇直播透露与队友孙颖莎的日常互动，原本用日语敬语称呼对方为“莎莎桑”，却被孙颖莎坚持要求改叫更亲昵的“莎莎酱”，这场跨文化的称呼拉锯战生动展现出顶级运动员间的真实化学反应。

国际乒坛两大00后顶尖选手因称呼梗意外破圈！

7月29日乒超联赛第二阶段收官战期间，日本名将平野美宇直播透露与队友孙颖莎的日常互动，原本用日语敬语称呼对方为“莎莎桑”，却被孙颖莎坚持要求改叫更亲昵的“莎莎酱”，这场跨文化的称呼拉锯战生动展现出顶级运动员间的真实化学反应。

竞技体育的跨国合作往往伴随着文化碰撞，平野美宇初入中国联赛时谨守日本职场礼仪，对同为2000年出生的孙颖莎使用“桑”这种商务场合的标准敬称。

但11月出生的孙颖莎发现对方比自己大7个月后，不仅主动消解等级称谓，还教平野使用更符合中国年轻人社交习惯的“酱”后缀。

这种看似细小的语言互动，折射出中国新生代运动员打破竞技隔阂、主动促进文化交流的自觉意识。

当国际赛事频繁催生火药味的今天，乒超联赛却孵化出跨国队友间的情谊样本，连场边教练都忍不住下场科普中日称呼差异。

这波双向奔赴的文化适应太戳萌点了！

平野明明拿着大女主剧本，面对莎莎还是秒变迷妹。

国乒小魔王用“酱”字破除敬语壁垒，既守住00后社交礼仪，又给足国际队友亲切感。

看她们在联赛里互相carry比赛，直播时又能讨论美甲和生日星座，谁还记得这是曾经在世乒赛厮杀过的对手？

来源：简单熊猫UtKEg9b