摘要：在"今日头条"上经常出现"关于是否应该学习英语"的文章，有的直接说"现在有AI翻译软件，根本不用学习英语。学习英语是浪费时间、金钱"等等…，

在"今日头条"上经常出现"关于是否应该学习英语"的文章，有的直接说"现在有AI翻译软件，根本不用学习英语。学习英语是浪费时间、金钱"等等…，

我不同意这种"太武断"的观点！

因为，只要你使用过AI翻译软件的人，就会发现: 机器翻译出来的文章冷酷、生硬、曲解、有误，不靠谱…

(1) 前天，问朋友近况，她未多言，只是发来一张图片，代表其当前的生活状态。 看图知意、一目了然。

图片内容如下:

I had a plan to spend all day cleaning, but havechosen to rot away in my bed instead.

AI翻译如下:

"我本打算整天打扫卫生，但却选择在床上慢慢腐烂"。

显然不合实际！她是在床上死掉了、烂掉了？

我试译如下:

Had...表示过去，曾经有。

Have Chosen...现在完成，目前选择。

"我曾有一个用一天时间去打扫卫生的计划，但现在却选择了赖在床上'摆烂' "。

挺懒的！

(2) 柯林斯字典解释:

Rot...Verb、指人"萎靡不振、颓废沉沦"。

"If you say that someone is being left to rot in a particular place, especially in a prison, you mean that they are being left there and their physical and mental condition is being allowed to get worse and worse.

(如果你说某人被遗留在一个特殊地方腐烂着，特别是囚犯，你的意思即是说:他们正在被遗留之处，身体、精神状况变的越来越差…颓废沉沦/摆烂)。

例句:

Most governments simply leave the long-term jobless to rot on the dole. 很多政府都直接把那些长期失业的人，遗留在靠救济金生活的颓废之中。

结论:Somebody choose to rot...

即是，某人选择摆烂"！

去过"萎靡不振，颓废沉沦"的生活。

(3) AI、人，对下句英文的翻译

your left brain has nothing left,

your right brain has nothing right.

AI翻译…

你的左脑什么都没有了，

你的右脑什么都不对劲。

人自译…

你左脑空空如也、

你右脑没点正事。

横批: 脑残！(Brain Damaged) 。

上海话: 侬脑子瓦特了！

如是确定:

必须要学好英语，不能完全依赖AI翻译软件。机器就是机器，不会多思、不会转弯，没有人情味…。

个人见解！

来源：鲲鹏展翅一点号