摘要：空空是云南省西南部的瓦族，汉语语音与标准语音是有很大差跟距的。空空在一段视频中说，翠花他们在家盘腿坐下的时候，屁股下面会垫一点东西，可前面的脚还是在地上，所以很脏。可空空说：“脚”是发“Diao”的三声。我反复听，反复看了十来遍，才弄明白，空空的“Diao”可

#万能生活指南#空空是云南省西南部的瓦族，汉语语音与标准语音是有很大差跟距的。空空在一段视频中说，翠花他们在家盘腿坐下的时候，屁股下面会垫一点东西，可前面的脚还是在地上，所以很脏。可空空说：“脚”是发“Diao”的三声。我反复听，反复看了十来遍，才弄明白，空空的“Diao”可能是“脚”。

翠花他们说的也不是标准的尼泊尔语，空空和翠花他们语言不通，借助翻译机，也只是部分能翻译出来，很多都只能靠手势或表情去猜。

空空刚到翠花家的时候，空空用翻译机问铁柱：“翠花有几个兄弟姐妹？”翻译机大概是译成：“你有几个老婆？”

铁柱伸出一个手指头，意思是一个。翠花的母亲在一旁也比划一个。因此，空空在直播间跟粉丝朋友说，翠花是独生子女。

可不久后，翠花他们村里死人了，翠花的大姐、二姐来奔丧，翠花三姐妹一起来到空空面前自我介绍，空空才弄明白，翠花原来是有三个姐妹的。

空空想，可能当时他问铁柱翠花几个兄弟姐妹，翻译机大概译成：“你有几个老婆了”

在空空和翠花家相处的过程中，翻译机误译的时候很多。如去年九月，空空和铁柱去加德满都，看望翠花的大女儿和大儿子回来的第三天，铁柱告诉空空，他晚上不回来睡了，等一下翠花会回来做饭。结果翻译机将“他晚上不回来睡”译成“他要去外面亲热”了。

还有，铁柱修水笼头的时候，空空用翻译问铁柱：“你们用水是免费的吗？”结果是所问非所答。空空换了几种表述方式，铁柱都是所问非所答。最终，到现在也没弄清楚翠花家用水，到底需不需要交水费。

翻译机关键的东西搞不清楚，在空空和翠花他们的日常相处中都很少用，他们都是我比划，你来猜。翠花的比划说事动作，有的好猜，有的难懂。下面的比划，你能猜出多少？

动作1：翠花左手握拳，抬在胸前，右手也握拳，在左手下方，来回拉。

动作2：翠花左手伸出去，手心向上展开，右手握拳，从高处捶打左手心。

动作3：翠花嘴巴鼓满气，手握拳捶腮帮。

动作4：翠花手伸出去，指向某一方，然后缩回来，两个手掌展开，托着下巴翻白眼。

来源：浮光掠影LHy