摘要：The bridge was getting closer and so was logic. Sanity had started penetrating her enthusiasm. The question of "how should I do it

英文原文：

The bridge was getting closer and so was logic. Sanity had started penetrating her enthusiasm. The question of "how should I do it?" turned into "why should I do it?" The eclipse of her memories had started declining. She could see the bridge now. She stopped the car a hundred yards away from the bridge.

常规翻译：

桥梁越来越近，理性也越来越近。理智开始渗透她的热情。"我该怎么做？"的问题变成了"我为什么要这样做？"记忆的阴霾开始消散。她现在能看见那座桥了。她在离桥百码远的地方停下了车。

组块化翻译（按英语语序）：

The bridge / 那座桥

was getting closer / 正变得接近

and / 而

so was logic / 同样接近的是逻辑

Sanity / 理智

had started penetrating / 已开始穿透

her enthusiasm / 她的热情

The question / 那个问题

of "how should I do it?" / 关于"我该如何做这件事？"

turned into / 转变成

"why should I do it?" / "我为什么要做这件事？"

The eclipse / 那遮蔽

of her memories / 属于她记忆的

had started declining / 已开始消退

She / 她

could see / 能够看见

the bridge / 那座桥

now / 现在

She / 她

stopped / 停下

the car / 那辆车

a hundred yards / 一百码

away from the bridge / 离那座桥的地方

组块化学习说明：

1. 每个斜杠"/"表示一个完整语义单元

2. 中文翻译严格保持英语原句的语序

3. 名词短语、动词短语、介词短语等自然组块被完整保留

4. 功能词（冠词、介词、连词）单独成块以强化语法意识

5. 引号内的直接引语作为整体语块处理

这种方法通过保持源语言结构，帮助学习者建立英语思维模式，同时通过母语锚定实现精准对应，特别适合培养语感和突破翻译腔。

来源：跨界创想家