《红楼梦》里的运城方言赏析

摘要：最近重读《红楼梦》，惊奇地发现作者对运城方言的运用出神入化，令人叹为观止。运城方言随处可见，几乎涉及全书所有章节，内容涵盖日常生活的各个方面，甚至包括不少只有运城本地人才能听懂的俚语、俏皮话。随着阅读的深入，笔者凭逻辑常识判断，《红楼梦》作者应是土生土长的山西

《红楼梦》里的运城方言赏析

最近重读《红楼梦》，惊奇地发现作者对运城方言的运用出神入化，令人叹为观止。运城方言随处可见，几乎涉及全书所有章节，内容涵盖日常生活的各个方面，甚至包括不少只有运城本地人才能听懂的俚语、俏皮话。随着阅读的深入，笔者凭逻辑常识判断，《红楼梦》作者应是土生土长的山西运城人，在运城有长期生活经历。否则，很难想像一个母语不是运城话的人，能有如此高的语言水平。以下运城方言为笔者根据岳麓书社出版的《红楼梦》（1987年4月版）整理而成，与各位老师、朋友共同探讨、欣赏。

1、[屋里]家，家里。[例]甲：你屋里是哪儿？乙：我屋里是北张。第六十回夏婆子（对赵姨娘）道：“……这屋里除了太太，谁还大似你？……”

2、[头里]之前，开始。第六十七回（兴儿）回道：“这事头里奴才也不知道……”

3、[各人]自己。第六十七回兴儿道：“昨儿他妹子（指尤三姐）各人抹了脖子了。”第七十七回迎春（对司棋）含泪道：“将来终有一散，不如你各人去罢。”

4、[拿捏]装模作样，装腔作势，不自然。[例]那人看上去拿捏的。第八十四回（宝玉）只得拿捏着慢慢的退出……第九十二回贾母道：“……日后才不受人家的拿捏。”

5、[好说]太客气了，太谦虚了，“哪里，哪里”等。第九十回薛蝌陪笑道：“……叫小丫头们送来就完了，怎么又劳动姐姐呢。”宝蟾道：“好说。自家人，二爷何必说这些套话……”第九十二回詹光笑道：“晚生的棋是不堪瞧的。”冯紫英道：“好说，请下罢。”

6、[不好]病，不舒服。[例]老王不好哩。第七十八回宝钗陪笑道；“……可巧前日妈又不好了……”第九十二回黛玉便问起“宝姐姐为何不来”。薛姨妈假说身上不好。第九十三回凤姐因那夜不好，恹恹的总没精神……

7、[黑了lao]天黑了，晚上。[例]A我黑了寻你。B黑了有点凉。第七十七回到起更的时候，贾母说：“黑了，过去罢。”

8、[袭人]漂亮、好看。[例]那姑娘真袭人。

9、[二吊]不靠谱的人。第八十四回王尔调（谐音王二吊）向贾政给宝玉说媒。

10、[一些]一点。（流行于夏县等地）第一百一十回探了几天的信，一些也没有想头……第一百零五回（贾政）收泪说：“……如今家里一些也不动了。”

11、[咬舌]“大舌头”。第二十回湘云（对黛玉）笑道：“……我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫……”

12、[路数]习惯，作法。第一百一十八回不象是本支王府，好象是外头路数。

13、[招呼]接待，管。第一百一十三回青儿只是笑，凤姐看了倒也十分喜欢，便叫小红招呼着。

14、[言语]说话，吭声。第六十回五儿听了，半日没有言语。

15、[杌wu]单人坐的凳子。第六十七回（凤姐）叫平儿挪了张杌子放在床旁边，让袭人坐下。第七十五回贾珍方在近门小杌子上告了坐。

16、[吐沫]唾沫。第六十八回凤姐照（尤氏）脸一口吐沫啐道……

17、[滚水]开水。第五十四回一个老婆子提着一壶滚水起来。

18、[头尾yi]来龙去脉。[例]他就说不出个头尾。第八十五回（宝钗）道：“此时事情头尾尚未明白……”

19、[肋肢]肋骨、肋条。第七十回（麝月）在那里抓雄奴的肋肢。

20、[和]跟，对。第七十三回探春笑道：“……谁和奴才要钱了？……”第九十二回（司棋）和他母亲道……

21、[打]从。第一百一十一回婆子嚷道：“……我偏要打这里走。”

22、[巴]靠、扶。[例]你巴到炕上写吧。第九十九回凤姐才说道：“……（我）巴着窗户眼儿一瞧……”

23、[赶]当……时候。第八十八回贾母道：“……（贾环）赶大了还不知是个什么东西呢。”第一百零一回凤姐道：“……赶他的生日咱们还他一班子戏……”

24、[主儿]家伙，含贬义。第九十九回那些长随也道：“……想来跟这个主儿是不能捞本的了……”

25、[该]欠。[例]他该我1000块钱。第一百回宝钗说是：“……人家该咱们的，咱们该人家的，亦该请个旧伙计来算一算……”第一百零六回大老爷该他一项银子……

26、[让]骂、批评、责备。第四十四回袭人笑道：“我先原要让你的，只因大奶奶和姑娘都让你，我就不好让的了。”平儿也陪笑说“多谢”。

27、[看]买。[例]我看了头牛。第五十六回宝钗笑道：“取租的房子也能看得了几间……”

28、[说]数落，训斥。第七十三回邢夫人因（对迎春）说道：“……你也不说说他……”

29、[关]领（压岁钱），领（恩赏）等。[例]今年我关了1000块压岁钱。第五十三回贾珍因问尤氏：“咱们春祭的恩赏可领了不曾？”尤氏道：“今儿打发蓉儿关去了。”贾珍道：“……早关了来……”

30、[巴]盼望。[例]A小娃巴过年。B都巴你发财哩。第七十一回周瑞家的听了，巴不得一声儿。

31、[短]缺，少。[例]这里还短两个人。第六十一回（平儿道）：“今儿我还东，短一个也使不得。”

32、[好好的]乖乖的，别捣蛋。第四十七回邢夫人（对贾琏）道：“……你还不好好的呢，这几日生气，仔细地捶你。”

33、[脸上过不去]没有面子。第三十二回袭人道：“……他（宝玉）也不管人脸上过得去过不去……”第七十一回周瑞家的又说：“……若不戒饬，大奶奶脸上过不去。”

34、[脸上下不来]没有面子。第一百零四回贾芸脸上下不来……

35、[脸搁在那里]没有面子。第一百一十二回惜春道：“……如今我的脸搁在那里！”

36、[急的一脸汗]着急的出汗。第三十二回（黛玉）忙笑道：“……筋都暴起来，急的一脸汗。”

37、[没吃过猪肉，还没见过猪跑]此俏皮话在运城妇孺皆知。第十六回凤姐笑道：“……没吃过猪肉，也看见过猪肉跑……”

38、[长得象个人儿]长得还行。第一百二十回薛姨妈道：“……女婿长得象个人儿……”

39、[有要没紧]不太要紧。第六十一回柳家的因笑道：“……我又没甚么差使，有要没紧跑些什么……”

40、[问到XX脸上]当面质问。第六十回芳官便拿着热糕，问到蝉儿脸上说……

41、[亲爹热娘]亲爹娘。第七十七回宝玉冷笑道：“……他（晴雯）又没有亲爷热娘……”

42、[死眉瞪眼]不机灵。第一百一十回里头的人都死眉瞪眼的。

43、[七死八活]半死不活，也形容人着急、慌忙，[例]你慢点，别七死八活的！第六十二回袭人（对晴雯）笑道：“……你病的七死八活……”

44、[待理不理]形容对人冷淡。第九十五回别这么待理不理的。第一百一十五回宝钗待理不理的说……

45、[反了天]无法无天。第一百一十一回婆子嚷道：“这都是反了天的事了……。”

46、[算人]人能行。第一百一十一回何三道：“……他（周瑞）又算了人了……”

47、[挨刀的]骂人话。第七十五回（尤氏）骂道：“这一起子没廉耻的小挨刀的……”

48、[不成人]行为恶劣的人。第一百零八回贾母道：“……凤丫头的哥哥也不成人……”

49、[成了人]长大。第一百一十回（贾母）拉着贾兰道：“……将来你成了人……”

50、[打个照面]短暂相遇。第八十二回（宝玉）到贾母那边打了个照面儿。

51、[半新不旧]不新不旧。第一百一十九回宝玉贾兰换了半新不旧的衣服……

52、[巴巴儿的]流利，费力。[例]那嘴说得巴巴儿的。第一百一十七回贾芸道：“……我巴巴儿的细细的写了一封信给他……”

53、[活活的]副词，强调程度。第一百零一回凤姐道：“……（晴雯）活活儿的把个小命儿要了……”

54、[吃不住]顶不住。第九十九回李十儿笑着回道：“……他说好便好，说不好便吃不住……”

55、[没心眼]不会察言观色。第八十三回金桂道：“……我是个没心眼儿的人……”

56、[没眼色]不善于察言观色。第六十六回人说他（宝玉）不知礼，又没眼色。

57、[没出息]没能耐。第七十一回李纨等都（对宝玉）笑道：“就算你是个没出息的……

58、[不是人]骂人话。第一百零一回贾琏（对凤姐）道：“……是你哥哥不是人，我并没有说你呀……”

59、[咕gu唧ji]小声交谈。第六十回众媳妇都说：“……天天见了就咕唧。”

60、[咕gu嘟du]自言自语。第六十回（蝉儿）一面咕嘟着走了。

61、[咕gu咕gu哝nong哝nong]小声自言自语。第六十七回（赵姨娘）嘴里咕咕哝哝自言自语道……

62、[唧ji唧ji咕gu咕gu]小声交谈。第六十七回莺儿（对宝钗）说道：“……（凤姐）唧唧咕咕的不知说了些什么……”

63、[哼哼唧唧]生病时呻吟。第一百零五回凤姐带病哼哼唧唧的说……

64、[咭ji 咭ji 呱gua呱gua]笑的声音。第七十回只听外间房内咭咭呱呱笑声不断。

65、[嘁嘁喳喳zha]杂乱的声音。第一百零一回（凤姐）听见里面有人嘁嘁喳喳的……

66、[嘻xi榴liu哗hua喇la]形容碗盘等破碎、倒地的声音。第六十四回只听得屋内嘻榴哗喇的乱响，不知是何物撒了一地。

67、[才]刚才。第七十一回丫头们出来说：“奶奶才歇了……”

68、[乏]疲倦。第七十一回贾母因说：“你们也乏了，我也乏了，早些寻一点子吃的歇歇去。”

69、[白日]白天。第七十八回麝月道：“大白日里，还怕什么？……”

70、[早起]早上。第四十三回袭人叹道：“……今儿一早起有要紧的事……”

71、[晌午]中午。第八十八回平儿笑道：“……今儿晌午……”

72、[一向]一段时间。第七十回原来这一向因凤姐病了……第一百零一回贾母因问他：“这一向怎么不来？”

73、[眼看]马上。第七十八回宝钗笑道：“……我哥哥眼看娶嫂子了……”

74、[说话]没多久。[例]他说话就来了。第八十四回只见说着话儿已摆上饭来。……说话间，饭已吃完。

75、[饭时]中午。第六十四回至次日饭时前后，果见贾母王夫人等到来。

76、[后日]后天。第一百零四回宝玉道：“……明后日等二奶奶上去了……”

77、[前日]前天。第一百一十三回（刘姥姥）道：“……前日他老子进城……”

78、[改日]另择日期。第九十回婆子道：“……改日再过来瞧姑娘罢。”

79、[半晌]好一会儿。[例]我等你半晌啦！第七十三回迎春低着头弄衣带，半晌答道……

80、[先]先前，以前。第六十三回袭人晴雯都笑说：“……若当着人却是和先一样。”

81、[一顿]一次。第六十八回 ……（贾蓉）自己打了一顿嘴巴子。

82、[灌]形容喝水猛。第七十七回只见晴雯如得了甘露一般，一气都灌下去了……

83、[蒙]盖住。第七十七回晴雯知宝玉难行，遂用被蒙头……

84、[倒]副词，表示转折。第七十七回（周瑞家的等）说道：“……倒是人不知鬼不觉的去罢……”

85、[使]用，使唤。第七十三回（绣桔）说道：“……他倒赖说姑娘使了他们的钱……”第五十九回 “春燕道：“你老又使我，又怕……”

86、[搁]放。第六十一回少搁油才好。第六十二回凤姐道：“……他又搁不住人两句好话……”

87、[跑]走。[例]你甭跑！（你别走）第十六回凤姐笑道：“……没吃过猪肉，也看见过猪肉跑……”

88、[怄（ou）]动词，惹人烦恼。第六十四回宝玉问道：“谁敢怄妹妹了。”

89、[搅jiao]捣乱。第九十回且说薛姨妈家中被金桂搅得翻江倒海。第八十九回宝玉道：“……别叫他们来搅我。”

90、[绞]混杂，纠缠。第七十三回绣桔便说：“……赎金凤是一件事，说情是一件事，别绞在一处说……”

91、[嫌]讨厌，厌恶。第七十四回王夫人道：“……我一生最嫌这样人……”

92、[顶]顶撞。第一百一十二回你在这老爷面前少顶一句罢……

93、[撵]驱赶。第六十二回林之孝家的说：“……要撵出去才是。”第五十九回我撵他，他不去。

94、[蘸zhan]沾一下就拿出来。第七十七回袭人忙下去向盆内蘸过手。

95、[对]核对。第八十八回（贾珍）便叫周瑞：“……等我把来账抄一个底子，留下着好对。”

96、[抹mo]擦、清除。第八十四回代儒将幼字抹去。

97、[挨]靠近。第五十七回紫娟也便挨他坐下着。

98、[瞅chou]看。第六十七回（兴儿）往上瞅着，不敢言语。

99、[拣]挑。第六十三回袭人（对芳官）笑道：“不害羞，你吃醉了，怎么也不拣地方儿乱挺下了。”

100、[唤]叫。第六十五回鲍二夫妇赶着尤老一口一声唤老娘…… 第七十七回宝玉夜间常醒，又极胆小，每醒必唤人。

101、[惯]娇惯，习惯。第七十一回（周瑞家的）说：“……我们家里，如今惯的太不堪了……”第一百零八回那些房头上下人等原是宽裕惯的……

102、[占]占用。第六十回柳家的说道：“我这里占着手……”

103、[撂liao]扔。[例]把这双鞋撂了。第七十四回凤姐笑道：“……撂下再往别处去……”

104、[缠chan]纠缠。第七十四回凤姐道：“……或有些咬牙难缠的……”

105、[弄]玩弄，捉弄。第六十八回凤姐冷笑道：“……我又是个心慈面软的人，凭人撮弄我……

106、[挽]把东西卷起来或打成结。[例]挽袄袖。第六十八回（凤姐）一面止了哭挽头发……

107、[舀(yao)水]盛水。第四十四回吩咐小丫头子们舀洗脸水。

108、[发送]打发，送终。第四十四回（贾琏）许了二百两发送才罢。第一百一十回（王仁）说：“……你们家该认真的发送发送（凤姐）才是……”

109、[几席酒]几座酒。第四十五回贾母便在大花厅上命摆几席酒。

110、[妥了]搞定，稳妥。第四十六回邢夫人道：“……他自然不言语，就妥了……”

111、[编派]嘲笑、讽刺或贬低人。第五十四回众人都说：“听数贫嘴，又不知编派哪一个呢？”

112、[粗糙]形容人没涵养、粗鲁。第五十五回平儿道：“……果然招他动了大气，不过说他个粗糙就完了……”

113、[夹]薄（衣服）。第五十七回 448宝钗笑问他（岫烟）：“这天还冷的很，你怎么倒全换了夹的？”

114、[熬煎]发愁。第五十七回宝钗（对岫烟）叹道：“……再迟两年，又怕你熬煎出病来……”

115、[强(jiang)嘴]反嘴。第五十九回那婆子骂道：“小蹄子，我说着你，你还和我强嘴呢……”

116、[不对]不和睦，有矛盾。第六十回艾官悄悄的回探春说：“都是夏妈和我们素日不对，每每的造言生事……”第九十四回赖大（对贾芹）说：“……你想想谁和你不对罢。”

117、[作孽nie]做伤天害理的事。第六十回小蝉气的怔怔的，瞅着冷笑道：“雷公老爷也有眼睛，怎不打这作孽的！……”

118、[保媒]做媒。第六十回也曾央中保媒人四处求告。

119、[将就]凑合，勉强适应。第六十一回柳家的道：“……我劝他们……将就些儿也罢……”

120、[应承]答应（做）。第五十四回张德辉满口应承。

121、[虚套]只有形式的应酬礼数。第六十二回宝钗因嘱薛蝌：“……这虚套竟可收了……”

122、[过逾]过分。第六十二回宝玉笑道：“……小心没过逾的……”

123、[连累]牵连别人受伤害。第六十二回宝钗笑道：“……不知里头连累多少人呢……”

124、[上席]吃宴席。第六十二回都说：“……快去上席罢。”

125、[不到]不周到，欠妥。第六十二回宝玉笑道：“……他或有不到的去处，你提他……”

126、[佯憨]装傻。第六十二回袭人（对晴雯）笑道：“……你到底说话，别只佯憨，和我笑……”

127、[耳朵尖]听力好。第六十三回晴雯笑道：“偏你这耳朵尖，听得真。”

128、[些微]稍微。第五十八回黛玉些微谈了谈，复催宝玉去歇息调养。

129、[作践]侮辱、糟蹋。第六十三回宝玉笑道：“……我们正该作践他们……”第六十四回若作践坏了身子……

130、[了liao]完。第一百一十回鸳鸯道：“……如今临了这件事……”

131、[独个]一个人。第六十四回晴雯道：“袭人么……独自个在屋里避静呢……”

132、[起身]动身，出发。第六十六回不过三五日就起身……

133、[爽快]舒服痛快。第六十七回（宝钗）道：“妹妹若觉得身上不爽快……”

134、[展样]身材舒展大方。第六十七回赵姨娘（对王夫人）道：“……（宝钗）真是大户人家的姑娘，又展样，又大方……”

135、[促织]蟋蟀。第七十三回傻大姐道：“我掏促织儿在山石上拣的。”

136、[家伙]放东西的器物。第六十一回五儿笑道：“……我妈使我到怡红院送家伙去。” （小燕）自己收了家伙……

137、[旋子]一种烫面饼子。第六十回母女两个忙说：“快拿旋子烫滚水……”

138、[被窝]被子。第八十二回（黛玉）叫紫娟盖好了被窝……

139、[窝儿]位置。第六十回芳官笑道：“……我听见屋里正经还少两个人的窝儿……”第九十二回叫他（五儿）补入小红的窝儿……

140、[骚蹄]多用于骂女人轻佻、行为放荡。第六十回蝉儿道：“这个小蹄子也要捉弄人……”

141、[炕褥ru]炕上铺的褥子。第一百零三回只见炕褥底下有一个……

142、[炕桌]专门在炕上摆放的小桌子。第一百零九回（贾琏）靠在炕桌儿上。

143、[窑]窑洞。第七十二回凤姐冷笑道：“……若不是我千凑万挪的，早不知道到什么破窑里去了……”

144、[板]棺材、棺木。第六十九回贾琏走来命人先去买板……至晚间果抬了一幅好板进来……

145、[材]棺材。第一百一十六回贾政道：“……我为是好几口材都要带回去……”

146、[汉子]丈夫，女婿。第六十二回荳官（对香菱）笑道：“……你汉子去了大半年，你想夫妻了？……”

147、[小]儿子。第四十八回（张德辉）说起“……明年先打发大小儿来当铺内照管……”

148、[兄弟]弟弟。第五十七回宝钗笑问（薛姨妈）道：“我哥哥还没定亲事，为什么反将邢妹妹（邢岫烟）先说与我兄弟（薛蝌）了……”

149、[双生]双胞胎。第六十三回众人笑说：“他两个倒象是双生的弟兄两个”。

150、[真个]真的。第六十七回那兴儿真个左右开弓打了自己十几个嘴巴。

151、[怪道]怪不得。第六十七回（凤姐）向平儿道：“怪道那两天二爷称赞大奶奶不离嘴呢。”

152、[终久]最终，最后。第六十八回（凤姐）说：“家里终久怎么样？……”

153、[不是]问题、错误。第七十一回林之孝家的笑道：“……二奶奶打发人捆他，连我还有不是呢。”

154、[过活]生活。第六十九回还给他银子安家过活。

155、[截路]强盗。第六十九回（旺儿）只说（张华）已被截路人打闷棍打死了。

156、[膈肢]用手探人腋下使发痒而笑。第七十回（宝玉）也上床膈肢晴雯。

157、[圪揪jiu]向下。第一百一十六回（宝钗）把眉头儿圪揪着发起怔来。

158、[随得上]差不多。第一百一十五回（贾兰）虽不能象两个宝玉的形象，也还随得上。

159、[闷]愁闷。第七十一回（贾政）闷了便与清客们下棋吃酒……

160、[吩咐]口头指派。第七十一回（尤氏）有话吩咐。

161、[献勤]献殷勤。第七十一回（周瑞家的）专管各处献勤讨好……

162、[过事]指红白喜事。第七十一回周瑞家的道：“……等过了事（指贾母生日），我告诉管事的打他个臭死……”

163、[给]嫁。[例]甲：你女儿给了哪儿？乙：给了郝壁。第七十一回（林之孝家的）因说道：“……你姐姐现给了费大娘的儿子……”

164、[告]告状。第七十一回先不过告那边的奴才；后来渐次告到凤姐……后来又告到王夫人……

165、[头儿]领导、负责人。第七十一回（李纨）就叫人把各处的头儿唤了一个来。

166、[外路]外地。第七十二回贾琏未语先笑道：“……曾有一个外路和尚来孝敬一个……”

167、[饥荒]外债，亏空，麻烦。[例]他还有饥荒。第一百回（李十儿）便想到报上的饥荒……

168、[法儿]办法。第七十二回凤姐冷笑道：“……太太急了两个月，想不出法儿……”

169、[赖lai]抵赖。[例]他赖人哩！第七十三回虽不免大家赖一回，终不免水落石出。

170、[脸软]脸皮薄。第七十三回绣桔因说道：“……（迎春）只是脸软怕人恼……”

171、[省事]不折腾。第七十三回迎春忙道：“省些事罢……”

172、[寻事]找麻烦。第七十四回（贾琏）叹气道“……何苦来要寻事奈何人。”

173、[外人]没有亲友关系的人。第七十四回（平儿）笑道：“那日说话时没有一个外人……”

174、分析情况。第七十四回凤姐详情说……

175、[眉眼[指长相。[例]那怂眉眼。第七十四回（王夫人）便问凤姐道：“……眉眼又有些像你林妹妹的……”

176、[别个]别人。第七十四回连王夫人尚另眼相看，何况别个。

177、[自在]舒服。第七十五回宝钗笑道：“……今日我们奶奶身上不自在……”

178、[打发]指派。第七十一回林之孝家的笑道：“……二奶奶打发人捆他……”

179、[架起来]两个人抬起来。第七十七回两个女人才架起来（晴雯）去了。

180、[念书]读书，上学。第八十二回黛玉道：“……二爷如今念书了，比不得头里。”

181、[死活]无论如何，拼命。第七十七回无奈宝玉死活应告……第四十二回刘姥姥笑道：“……见这园里的花好，你就没死活戴了一头。”

182、[串门]去邻居家闲坐聊天。第七十七回那多姑娘吃了饭去串门子。

183、[着了风]身体被风侵袭引发病症。第七十七回当下晴雯又因着了风……

184、[寻死觅活]闹着要死要活。第七十七回三个人（芳官等）寻死觅活……

185、[尽让]谦让。第八十四回贾母道：“……（黛玉）却不济他宝姐姐有耽待，有尽让了。”

186、[血点红]一种颜色。第七十八回（宝玉）露出血点红的裤子来。

187、[搬扯]胡乱牵扯。第七十九回香菱道：“……不用搬扯别家了。”

188、[凑搭]凑合。第八十二回宝玉说道；“……拿些经书凑搭凑搭还罢了……”

189、[耽dan搁]耽误。第八十三回（贾母等）又耽搁了一回。

190、[对头]作对的人。第八十三回金桂看去更是一个对头……

191、[作活]干活。第一百回（宝钗）见袭人独自一个人做活……（探春）只低头作活……

192、[心重]心事重。第八十四回贾母道：“……（黛玉玉）只是心重些……”

193、[对劲]合适，合得来。第八十四回邢夫人道：“……有对劲的提一提……”

194、[作亲]结亲。第八十四回邢夫人道：“……（张家）难和咱们作亲……”

195、[承情]领情。第九十回岫烟笑道：“……承你奶奶的情……”

196、[了得]厉害。第八十八回贾母道：“……如今你还了得……”

197、[够受了]够难受的。第八十八回贾母道：“……你也够受了……”

198、[起头]开头。第九十二回袭人道：“都是你起头儿……”

199、[铺排]布置，安排。第九十六回（贾母）说道：“……铺排起来……”

200、[摆席]摆设宴席。第九十六回（贾母）说道：“……再摆席请人……”

201、[摆饭]端饭。第一百一十五回（贾政）叫人摆饭。

202、[作难]为难。第九十六回贾母叹道：“……这可叫人作了难了。”

203、[捣鬼]使用诡计。第九十六回贾母便问道：“你娘儿两个捣鬼……”

204、[背静]僻静。第九十六回那里背静。

205、[推让]一种传统礼仪。第一百零八回正推让着，宝玉也来……

206、[走风]漏风，泄露秘密。第九十七回凤姐道：“……这是什么人去走了风呢……”

207、[混帐]不讲理。第九十七回（薛姨妈）便叫薛蝌：“……哥哥的朋友是你说的‘都是混帐人’……”

208、[请]邀请。第九十七回（薛姨妈）便叫薛蝌：“……史姑娘放定的事，他家没有来请咱们……”

209、[好日]结婚等喜庆日。[例]今天好日大哩。第九十七回袭人（对宝玉）道：“你今天好日子……”

210、[训饬chi]教训戒勉。第九十七回贾珍等也受了一番训饬。

211、[对脸]对面。第九十七回紫娟忙往外走，和李纨走了个对脸。

212、[出息]外快，收益。第一百一十四回程日兴道：“……这里头的出息也不小……”

213、[捞本]回本。第九十九回那些长随也道：“……想来跟这个主儿是不能捞本的了……”

214、[要帐]索要欠款。第一百回薛姨妈器着说道：“……你二哥哥天天在外头要帐……”

215、[有年纪]年龄大。第一百回（宝钗）劝道：“……听我的话，有年纪的人，自己保重些……”

216、[本乡本土]本地。第一百回王夫人道：“……就是本乡本土的人……”

217、[眼见]看见。第一百回王夫人道：“……这都是近处眼见的……”

218、[心盛]心强，心切。[例]娃娃心盛的。第一百零一回那人又说道：“婶娘只管享荣华富贵的心盛……”

219、[打撒sa手]放手不管。第一百零一回贾琏冷笑道：“……安心打擂台打撒手儿！”

220、[行事]办事。第一百零一回贾琏（对凤姐）道：“……你打谅你哥哥行事象个人呢……”

221、[糟塌]侮辱。第一百零一回凤姐道：“这是什么人这么刻薄儿糟塌人。”

222、[揽lan]往自己身上拉。第一百零一回凤姐道：“……还出了个头儿揽了个事儿吗……”

223、[在心]用心。第一百零一回凤姐道：“……你替他们家在心的办办……”

224、[风地里]野外刮风的地方。第一百零一回秋纹道：“……别在风地里站着……”

225、[稀烂]很碎。第一百零三回他（金桂母亲）心里原想先闹一个稀烂再去喊官去

226、[日头]太阳。第一百零四回他（倪二）妻女忙劝道：“……有天没日头的……”

227、[闲空]空闲。第一百零四回袭人道：“……遇着闲空我再慢慢的告诉你……”

228、[合眼]闭眼。第一百一十三回凤姐刚要合眼……

229、[顾]顾念。第一百零六回（凤姐）道：“……你还顾我做什么……”

230、[后头]后面。第一百零六回（凤姐）道：“……如今落在人后头……”

231、[焦心]着急。第一百零七回（众人）道：“老爷也不用焦心……”

232、[连连]连续。第一百零八回贾母道：“……我们家连连的出些不好事……”

233、[年轻轻]年轻。第一百零八回贾母道：“……你们年轻轻儿的人还了得……”

234、[越发]越来越。第一百零八回贾母道：“……把这孩子（宝玉）越发弄的话都没有了……”

235、[随身衣服]家常衣服。第一百零八回（宝钗）便是随身衣服过去……

236、[小人儿]小辈人。第一百零八回薛姨妈（对贾母）道：“……他（宝钗）小人儿家还没有……”

237、[过门]娶进门。第一百零九回（宝钗）自过门至今日……

238、[里头]里面。第一百一十五回幸喜里头传出话来……

239、[转一转]游逛。第一百零八回（小丫头）只得在别处转一转……

240、[修]修行。第一百一十回贾母（对凤姐道：“……将来修修福罢……”

241、[吆喝]叫。第一百一十回（凤姐）吆喝人来伺候……

242、[胡弄]欺骗，敷衍。第一百一十回（凤姐）胡弄着将早饭打发了。

243、[手大]大手大脚。第一百一十回邢夫人素知凤姐手脚大……

244、[检点]检查。第一百一十一回众人忙乱之时，谁去检点。

245、[夹]剪。第一百一十一回琥珀道：“……那灯也没人夹蜡花儿……”

246、[走样]变样。第一百二十回他（宝钗）端庄样儿一点不走……

247、[起]批。第一百一十九回去了一起……又打发了一起人去……

248、[扭]拧，转。[例]她扭上跑了。第一百一十九回王夫人哭道：“……看来是扭不过来的……”

249、[天气]时候，时间。第一百一十九回李纨见天气不早了……

250、[象话]合乎常理。第一百一十九回莺儿听了前头象话……

251、[沾染]碰，接触。第一百一十八回（宝钗）道：“……把从前那些邪魔永不沾染就是好了。”第一百一十四回（王仁）说：“……我曾经沾染过你们没有……”

252、[一程]一段时间。第一百一十八回贾兰便问：“……叔叔这一程子只怕总没作文章罢？”

253、[心焦]焦虑。第一百一十八回（贾政）实在心焦。

254、[冷冷的]冷淡。第一百一十八回（紫娟）看他待袭人也是冷冷儿的。

255、[兜dou搭]唠叨。第一百一十八回（宝玉）也不好兜搭。

需要说明的是，许多运城方言“只可意会，不可言传”，很难在普通话中找到相对应的词，准确注释其含义。

笔者推测《红楼梦》作者不可能是“曹雪芹”，“曹雪芹”只是作者虚构的人名，谐音为“抄续勤”（运城方言把雪读xu）。一个基本的逻辑：清朝文字狱盛行，《红楼梦》有影射朝廷情节，当时属于禁书，作者把自己的真实姓名写入正文中，无异于“此地无银三百两”，自投罗网。再者，作者千方百计“真事隐”“假语存”，而书中堂而皇之出现作者真实姓名，也不符合常理。此外，从运城方言的运用角度分析，我认为后四十回与前八十回为同一个人的手笔（个别章节文笔稍显稚嫩，文字略有瑕疵，存在前后矛盾、表述不一现象，运城方言使用不明显，存疑）。总之，《红楼梦》作者究竟是谁也许很难考证，但作者为土生土长的山西运城人是确定无疑的。

作者简介