摘要：今天看到一个范文“enrich our hearts，猴哥认为不地道。

今天看到一个范文“enrich our hearts，猴哥认为不地道。

“enrich our hearts” 在英语表达中确实不够地道。这里存在两个主要问题：

地道表达修正方案

1. 词汇搭配问题

❌ "enrich hearts"

✅ 更自然搭配：

中文原意 地道英语表达

丰富内心 enrich our lives

滋养心灵 nourish our souls

温暖人心 warm our hearts (单数)

▶ 修改建议：

"but it enriches our lives and makes a warmer world."

2. 文化思维差异

英语中 heart 作抽意义时习惯用单数（象征集体情感）

❌ our hearts → ✅ our heart

"warm the heart" 是固定搭配（牛津词典例句：Her kindness warmed my heart.）

"but it warms our heart and makes a warmer world."

高级替换方案（中考加分表达）

若强调精神层面：

"but it nourishes the human spirit, fostering a warmer world."

（用 spirit 替代 heart，foster 替代 make 更精准）

"but it builds meaningful connections, making the world more compassionate."

（build connections 自然带出"温暖"效果）

文学化表达（高分作文适用）：

"but it sows seeds of kindness, allowing warmth to blossom across the world."

（比喻手法：sow seeds播种 / blossom绽放）

❌ 打开心扉 → open the heart door (✘)

✅ → open one's heart (✔)

善用"情感动词"

温暖人心 touch/touch

感动 move/inspire

治愈 heal/comfort

集体名词单数化

❌ raise our awarenesses

✅ raise our awareness

终极优化版：

"but it touches our heart, creating a ripple effect of warmth throughout the world."

（touch one's heart 经典表达 + ripple effect 连锁效应：提升语言层次）

这种表达既符合英语思维习惯，又能展现词汇丰富度，在中考作文中更容易获得语言项满分。

来源：小叶说穿搭