摘要：6月7日上午，由广西文艺评论家协会、广西文艺评论（广西师范大学）基地和漓江出版社联合主办的《天魅地香——〈诗经·风〉与新民歌的古今交响》分享会在桂林独秀书房旗舰店举行。分享会聚焦“文艺经典的大众化”主题，探讨该著作在文艺经典大众化方面的文化建构与重要意义。
当代广西网讯（通讯员 王钧易）6月7日上午，由广西文艺评论家协会、广西文艺评论（广西师范大学）基地和漓江出版社联合主办的《天魅地香——〈诗经·风〉与新民歌的古今交响》分享会在桂林独秀书房旗舰店举行。分享会聚焦“文艺经典的大众化”主题，探讨该著作在文艺经典大众化方面的文化建构与重要意义。
6月7日上午，《天魅地香——〈诗经·风〉与新民歌的古今交响》分享会在桂林独秀书房旗舰店举行。漓江出版社供图
广西文艺评论家协会主席张燕玲，广西文艺评论家协会原副主席、广西师范大学文学院教授黄伟林，广西文艺评论家协会副主席、广西师范大学文学院教授刘铁群，广西师范大学文学院教授龙晓添作为嘉宾进行对谈。分享会由广西文艺评论家协会理事，漓江出版社副社长、副总编辑张俊显主持。
张燕玲表示，“文艺经典的大众化”是广西文艺评论家协会联合广西文艺评论（广西师范大学）基地、漓江出版社，讨论宋安群《天魅地香——〈诗经·风〉与新民歌的古今交响》（下称《天魅地香》）的主题和意义所在。因为在数字智能时代“人人皆可创作”的文艺大众化的背景下，宋安群以民间文艺赤子的不老之心，用大众文艺的广西民歌体对文学经典《诗经·风》进行新译新说，以民歌译诗也许轻浅却生动活泼、天真烂漫和雅俗共赏，正是今天“新大众文艺”多元共生的一种文艺范式。它不仅以野气横生的南方新民歌去解读《诗经·风》，复原《诗经·风》的民间文学立场和传唱风貌，也是把人民大众生命感受的歌唱生生不息地传唱下去，或者说是把文艺经典通俗化，把古代民众的歌唱推向今日更广大的人群，并以此重读经典，普及经典，致敬经典。可以说，宋安群的《天魅地香》充满时代性、人民性，也颇具人间烟火气息、民间文艺活力和审美价值，是数智时代新文艺的一种大众化和文化构建。
黄伟林就《天魅地香》的内容结构解读其文化价值。他认为，《天魅地香》行文的译文、笔记、原文、注释四部分中，译文、笔记和注释部分各具特点，体现了作者的新见解和对文学的热情、激情。其译文，以诗译诗，以“新民歌”译“老民歌”，用岭南民歌译中原民歌，是新译的“新意”呈现；笔记部分，旁征博引，以交叉学科的视野观视《诗经》，强调要从“歌诗”以至“剧诗”的层面理解《诗经》，而不单纯以文字的层面理解《诗经》，从文本的生成背景、唱作场景、表演形制等解读《风》诗本身，阐发《诗经》文学价值、审美价值；其注释的释文短小精悍而清晰明了，深见功力。
刘铁群从文化实践的层面评述《天魅地香》。她认为，《天魅地香》用新民歌翻译《诗经》，是“让经典重归民间”的文化实践。作者通过激活民歌这一古老而又鲜活的表达形式，使《诗经》从“化石”变为“种子”，在现代土壤中再度生长。以新民歌的形式释读《诗经》，降低了阅读门槛，让经典文本回归民间，从学术殿堂走入乡野市井，成为普通大众可读可唱可感的活态文化。这一尝试不仅拓展了经典的生命力，更启示我们，文化的传承不在于供奉权威，而在于让普通人都能用自己的声音，唱出跨越千年的共鸣。《天魅地香》在经典大众化和民歌经典化的双向运动中，彰显中华文明在雅俗交响中的生命力，为中国传统文化如何“活起来”提供了具有启发性的范本。
龙晓添结合民俗学研究，从内容创作的视角释读《天魅地香》。她认为，《天魅地香》是将古老的歌谣植根于当代民间生活沃土的创作。这样的尝试，其意义远不止于语言文字的转换与形式的更新，而是一次跨时空的深刻的文化迁徙与诗意对话。作者创作的巧思在于，先由《诗经·风》原题为基础说明歌谣的性质和主题，然后以琅琅上口、音韵自然的当代民间七言歌谣呈现译文，再以笔记展开说明、讨论，最后加上原文与注释，整体形成了不同文本的“古今交响”。《天魅地香》呈现的《诗经·风》新译，细节丰富、生动，展现了对生活图景富于生命力和创作激情的艺术化观察，其由今及古捕捉民间歌谣中可以穿越时空的真挚细腻情感与生动立体细节，既是对《诗经》的深情致意，亦是对歌谣传统的一次活力注入。
分享会上，宋安群介绍了《天魅地香》的创作缘起、思路与主要特色。他指出，文艺经典的大众化，是将一般读者一时难以直接阅读、理解的文艺经典，疏通阻塞、化解疑难，导向便捷，使其成为普及、普适、普爱的读本。作为中国文学的源头性作品，要使《诗经》在当下实现“经典大众化”，创作者必须在求真、求新方面下功夫。在当今推崇《诗经·风》，使其大众化，得到更广泛的传播，具有深刻意义。
分享会现场。 漓江出版社供图
据悉，此次分享会是广西文艺评论家协会坚守“桂文评艺，立言担当”职责使命，坚持在文艺现场发出批评的理念的生动实践，旨在于新大众文艺浪潮中探讨《天魅地香》这一典型文本在“文艺经典大众化”方向上的积极贡献和重要意义，及其代表的大众化方向在AI科技赋能催化下的更大空间与更多可能。
来源：当代广西一点号