萨莉·鲁尼：我们什么时候才能有勇气阻止气候危机？ —— 译于特朗普美国再次退出《巴黎协定》之后

摘要：作者：萨莉·鲁尼（Sally Rooney，1991~），爱尔兰著名小说家，马克思主义者，巴勒斯坦支持者。著有《聊天记录（Conversations with Friends）》《正常人（ Normal People）》《美丽的世界，你在哪里？（Beautif

作者：萨莉·鲁尼（Sally Rooney，1991~），爱尔兰著名小说家，马克思主义者，巴勒斯坦支持者。著有《聊天记录（Conversations with Friends）》《正常人（ Normal People）》《美丽的世界，你在哪里？（Beautiful World, Where Are You?）》《间奏曲（Intermezzo）》。

萨莉·鲁尼

编译者：邹太谷

出处：《爱尔兰时报（ The Irish Times）》，2024年11月23日

如果化石燃料继续以目前的速度燃烧，我们将走向世界末日般的文明崩溃。也许更奇怪的是，关于这种说法不再有太多严重的分歧。这不仅仅是因为科学共识是如此的压倒性：我们也越来越多地亲眼看到证据。

致命的天气事件在我们目光所及之处都更频繁、更严重地袭击。农民正在亲身经历气温上升、不稳定的天气模式和生物多样性丧失的影响。大多数世界领导人都致力于大幅减少碳排放。“不可否认，科学是如此，”西蒙·哈里斯告诉我们，“地球正在燃烧。”但每年，减排目标都无法实现。化石燃料产生了巨额利润，全球碳排放量继续增长。

菲律宾的Dela Paz村，在2024年10月被风暴 Trami 袭击后被洪水淹没。

何以至此？人类自身似乎被困在一场可怕的死亡竞赛中，为生存而绝望地挣扎。但敌人是谁？这股令人类面临灭绝的强大力量是什么？有些人试图让我们相信，答案就是我们自己：我们本质上是贪婪的生物，注定要摧毁我们接触到的一切。然而，实际上，人类已经在地球上生活了数十万年，在18世纪工业主义诞生以后，二氧化碳排放的水平才达到危险水平。

大气中增加的大部分碳是近年来才被排放的。在过去几十年中所排放的碳比例惊人——当时人们已经充分认识到了气候变化的危险。如果说我们的地球过热是人类贪婪的结果，那么它一定是一种特殊的贪婪，一种在我们物种的漫长历史中出现之晚令人费解的、报复性发作的贪婪。但我们可以给它一个更好、更具体的名字：资本主义。

大型新式石油和天然气井需要大量用水以使基岩破裂，这威胁着美国脆弱的含水层。

与其他组织经济生活的方式不同，资本主义制度产生——并依赖于——指数级增长。在工业资本主义时代之前，经济产出在十年之内，甚至在一个世纪之内往往不会有太大的变化。同一块土地在 1200 年和 1600 年的产量大致相同。资本主义的出现改变了这一切。今天，就像在蒸汽机时代一样，资本主义经济必须不断增长，而且不是朝着某种绝对丰裕的最终状态发展，而是永远在向前发展：更多的资源，更多的生产，更多的消费，永远更多。

增长意味着投资回报，而投资回报是资本主义经济的基石。那些拥有资本的人希望他们的投资增长，不是因为他们邪恶或疯狂，而是因为这是投资本身的基本原则。正如政治哲学家斋藤斋平（Kohei Saito）所解释的那样，资本主义做不到“放慢脚步”。增长的驱动是这个系统的引擎。与大多数其他发动机一样，该发动机使用化石燃料运行。

斋藤斋平

当然，这幅图景并不完整。煤炭、石油和天然气只是无生命的物质，没有内在的力量来作用于我们的经济。为了让化石燃料产生利润，必须让人们用金钱换取它们或在它们帮助下生产的商品。

人们确实这样做了！从长途航班到豪华汽车，再到一次性快时尚，富有的消费者非常愿意为了自己的娱乐和便利而亵渎我们的星球。但消费本身，无论多么浪费，都不会产生或依赖于指数增长。如果你今年买了10件衬衫，那么没有经济逻辑会促使你明年买12件或15件。增长是资本家的原则，而不是消费者的原则。

人的需求与资本的需求之间的差距就摆在我们眼前。在爱尔兰，虽然许多家庭都在努力支付能源账单，但私营企业数据中心现在的用电量超过了所有城市家庭的用电量总和。

鲁尼身体力行，反对在家乡建设数据中心的计划

民主呢？哦，谁的民主？毕竟，我们的政治体系并不是一个单一的全球民主国家，而是由悬殊的各国组成的等级系统。在实践中，美国摇摆州的少数选民比地球上其他数十亿人更有能力决定全球变暖的速度和规模。早期的北美殖民者以反抗“无代表权征税”的做法而闻名。无代表权的环境破坏与之相比有什么不同吗？

即使碳排放是完全民主的决定的——但事实并非如此——为什么世界上最富裕国家的选民有权毒害地球上所有人口共享的空气、海洋、土壤和河流？美国人和欧洲人排放的碳在巴基斯坦、海地、索马里和菲律宾造成了严重破坏，但这些国家的人民没有权利在美国或欧洲的选举中投票。作为安排我们集体政治生活的一种方式，这看起来不像民主，而更像是我们在爱尔兰熟悉的另一种政治制度：帝国。

2022年，索马里的拜多阿，数万人在该国南部40年来最严重的干旱中逃往那里。

然而，碳分子对选举政治或国家主权一无所知。地球上武装最严密、警戒最令人生畏的边界被大气中的碳分子视若无睹。我们可能认为自己首先是各自国家的公民和国家民主的参与者。但是，当谈到地球生态系统的崩溃时，我们首先都是这个共享地球的居民。正如我们所知，世界上最贫穷的人们——他们在血汗工厂、田地和矿山工作以使最富裕者愈富——已经遭受了最早和最严重的气候冲击。

但不要误会：这场危机正在向每个人袭来。像不久之前在瓦伦西亚夺走数百人生命的那场毁灭性洪水一样，灾害越来越频繁，灾难性也越来越大。破坏性风暴的规律性和强度都在增加。仅在 2023 年，估计就有 47,000 名欧洲人死于极端高温。而这仅仅是个开始。

2024年10月灾难性山洪暴发后的瓦伦西亚。此类灾难在世界范围内越来越频繁。

关心地球上人类未来命运的选民仍然可以选择支持少数试图了解挑战有多么艰巨的激进左翼政党，例如爱尔兰的 People Before Profit。同时，担心气候问题的消费者可以通过减少乘坐航班、少吃或不吃肉、少买不必要的物品等来减少自己对碳排放的影响。这些绝不是毫无意义的姿态，但也不足以让化石燃料机构屈服。

全球生态系统的崩溃和气温飙升要求我们在当前政治制度的框架之外进行思考，并与之相抗衡。如果我们想让今天的孩子在这个星球上有未来，我们就不能一直乖乖地在规定的界限内涂色。

在当局宣布危险的空气污染有所下降后，巴基斯坦人口最多的省份的学校于2024年11月20日重新开放。

那么还剩下什么呢？街头抗议、请愿、公共活动？在公共艺术画廊里泼汤？但这些都是旨在改变公众话语的策略。跨国公司摧毁地球并不是因为公众喜欢地球：他们破坏地球是为了利润。如果我们想要真正的改变，我们必须愿意威胁这些利润——并向那些已经改变策略的人学习。

在梅奥郡（Co Mayo），Shell to Sea 组织的活动家们十多年来一直努力反对化石燃料巨头壳牌公司（Shell）在当地建造天然气管道和炼油厂。从 2005 年开始，该运动在建筑工地上纠察，阻止工人进入，甚至破坏基础设施，撕毁铺设在沼泽地上的木路。抗议者遭到警察和私人保安承包商的暴力和恐吓，但他们坚持不懈。到2012年，据估计，在地行动造成的延误使项目的整体成本增加了两倍。

是的，管道最终建成了。但在市场经济中，仅代价高昂的延迟就会降低投资的吸引力。如果一个当地的、坚定的活动家团体可以耗费壳牌10亿欧元或更多，那么想象一下十几个或一百个这样的团体可以取得多大的成就。

爱尔兰警察与抗议者在天然气管道终端外互相推搡

是什么赋予跨国公司污染我们呼吸的空气、污染地下水和耗尽地球日益减少的资源的权利，并剥夺了我们阻止这些行为的权利？一个有力的回答是：私有财产。因为富人占有一切，穷人一无所有，富人破坏地球是合法的，穷人阻止他们是非法的。

瑞典理论家和学者安德烈亚斯·马尔姆（Andreas Malm）在他2021年的著作《如何炸毁石油管道》中写道：“财产权并不高于地球：在这种紧急情况下，没有任何技术、自然或神圣的法则使其不可侵犯。” 要么与威胁我们文明的制度要么，要么“财产权将使我们失去地球”。每过一年、每过一个月，这个论点都变得越来越难以反驳。我们知道我们周围已经发生了什么。我们知道接下来会发生什么。我们什么时候才能有勇气阻止它？