当外国玩家遇上中国二游会发生什么？他们能看懂游戏在讲什么吗？

摘要：如今我们国产二游也是在蓬勃发展，已经不再是仅局限于国内，更是以喷涌式的劲头迈向国际舞台中！从《原神》到《星穹铁道》，再到新晋黑马《鸣潮》。这些作品以其精美的画面、独特的玩法和深厚的文化底蕴，吸引了全球玩家的目光，让外国玩家亲身体验到了国产游戏的独特魅力！

如今我们国产二游也是在蓬勃发展，已经不再是仅局限于国内，更是以喷涌式的劲头迈向国际舞台中！从《原神》到《星穹铁道》，再到新晋黑马《鸣潮》。这些作品以其精美的画面、独特的玩法和深厚的文化底蕴，吸引了全球玩家的目光，让外国玩家亲身体验到了国产游戏的独特魅力！

然而，随着国产二游在国际市场的深入拓展，问题也是随之浮出水面——文化差异与本地化挑战。尽管游戏的视觉盛宴足以媲美甚至超越海外大作，但其中蕴含的文化元素和深刻寓意，却往往成为海外玩家理解上的障碍。他们真能看得懂我们二游中的内容吗？

中国游戏在文化层度上也是给海外玩家留下了很深的印象，尤其是在剧情之间会突然来上那么几句，这也难免外国玩家会显得不知所措，甚至我们自己在玩的时候都不知道怎么就突然就开始了。这也难免外国玩家老是会吐槽到："你说他好好的怎么就开始吟唱诗句了？why？"也让"爱背诗歌"这个标签狠狠地插在了中国游戏上。

也算开幕暴击了，你还真别说在鸣潮刚开服时就是如此！库洛的最新力作，作为一款全新的开放世界探索游戏，在海外的表现相当的亮眼，公测当天也是成功海外登顶！让许多玩家都能给出相当不错的评价！

不过在剧中出现的复杂剧情文案以及生僻的专有名词，都让不少海外玩家直呼“头疼”。这不仅体现在晦涩难懂的英文配音上，融入了许多饱含中国古典文化的诗句和成语，让一众外国玩家玩的云里雾里，你就说这和无字天书有什么区别？

而这也恰好也说明了一点，想要海外玩家都能更好的体验游戏内容，做好游戏的本地化是必不可少的！确保玩家正常体验游戏的前提，自然是让玩家能看懂并且能理解游戏内容才是关键。要让海外玩家能够彻底明白翻译后的文本，那么就必须跨越这文化沟壑！

相当一部分国产二游的画风也都采用的日式画风，再加上日语当中也有部分汉语的存在，照理说日本玩家应该对于我们国产二游的剧情理解程度应该也是有的吧？

但事实上，日本玩家面对剧情中那长篇累牍的文案以及片假名时，即便是平时有所接触中文的日本玩家看了也是直摇头。而这种情况在探索主线时变得愈发强烈，“我是谁？我在哪？他们在说什么？我怎么一个字都看不懂！？这还是汉字吗？”你说这和让他们看天书是有什么区别呢？

这也让许多玩家纷纷跑到社交网站上去吐槽，希望能够将把剧情晦涩难懂的地方能够译成更为合适的内容，对于剧情当中出现的文言文或是诗句时，理解的难度可能又突然上了一个阶梯。

为了缓解这个现状，海外网站上出现“原神汉字研究所”正是来帮助玩家对剧情中出现的复杂文字等地方进行讲解，让许多玩家浑浊的眼神都清亮了许多。

深入观察这些翻译内容，我们可以发现，《原神》等游戏在处理部分特定名词时虽已尽力解析与引导，但仍难免存在些许瑕疵。尤其是在中译日的过程中，不少内容被直接译为日文汉字，这种直译方式往往让日本玩家一头雾水，难以准确把握其深层含义。

作为游戏本地化过程中难以避免的挑战之一，将中国元素融入游戏之中，也是文化传播的一种方式。但这也给翻译工作带来了前所未有的难度，对于那些诗句与成语，翻译的同时还需要去思考怎样保留原味又确保海外玩家能够理解。在很多时候，翻译者不得不选择直译——“既然没办法做到完美复刻，不如就保留它最开始的样子！”但这种做法往往难以准确传达原文的意境与情感，反而让玩家对游戏内容的认知产生偏差。